کالوکیشن های انگلیسی + مثال و ترجمه

make a mistake

اشتباه کردن

strong coffee

قهوه غلیظ

heavy rain

باران شدید

take a shower

دوش گرفتن

make progress

پیشرفت کردن

pay attention

توجه کردن

make a decision

تصمیم گرفتن

We need to make a decision today.

ما باید امروز تصمیم بگیریم.

do homework

تکلیف انجام دادن

I have to do my homework before dinner.

باید قبل از شام تکالیفم را انجام بدهم.

take a photo

عکس گرفتن

Can you take a photo of us?

می‌توانی از ما عکس بگیری؟

give advice

توصیه کردن

My teacher gave me some useful advice.

معلمم چند توصیه مفید به من کرد.

make progress

پیشرفت کردن

You’re making great progress in English.

تو داری در انگلیسی پیشرفت خیلی خوبی می‌کنی.

strong coffee

قهوه غلیظ

I usually drink strong coffee in the morning.

من معمولا صبح‌ها قهوه غلیظ می‌خورم.

heavy rain

باران شدید

The game was canceled because of heavy rain.

بازی به خاطر باران شدید لغو شد.

fast food

فست‌فود

I try not to eat fast food every day.

سعی می‌کنم هر روز فست‌فود نخورم.

deep sleep

خواب عمیق

I was in a deep sleep when you called.

وقتی زنگ زدی، در خواب عمیق بودم.

great opportunity

فرصت عالی

This job is a great opportunity for you.

این کار برای تو یک فرصت عالی است.

completely different

کاملا متفاوت

This book is completely different from the movie.

این کتاب کاملا با فیلم متفاوت است.

deeply disappointed

عمیقا ناامید

She was deeply disappointed by the result.

او از نتیجه عمیقا ناامید شد.

highly recommended

بسیار قابل توصیه

This course is highly recommended for beginners.

این دوره برای مبتدی‌ها بسیار قابل توصیه است.

seriously injured

به‌شدت زخمی

Two people were seriously injured in the accident.

دو نفر در تصادف به‌شدت زخمی شدند.

perfectly clear

کاملا واضح

Your explanation was perfectly clear.

توضیح تو کاملا واضح بود.

job interview

مصاحبه شغلی

I have a job interview tomorrow morning.

فردا صبح یک مصاحبه شغلی دارم.

school uniform

لباس فرم مدرسه

Students have to wear a school uniform.

دانش‌آموزان باید لباس فرم مدرسه بپوشند.

credit card

کارت اعتباری

Can I pay by credit card?

می‌توانم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟

traffic jam

ترافیک سنگین / راه‌بندان

We were stuck in a traffic jam for an hour.

ما یک ساعت در ترافیک گیر کردیم.

language course

دوره زبان

I’m taking an online language course.

من در یک دوره زبان آنلاین شرکت می‌کنم.

speak clearly

واضح صحبت کردن

Please speak clearly so everyone can understand you.

لطفا واضح صحبت کن تا همه بتوانند متوجه شوند.

listen carefully

با دقت گوش دادن

Listen carefully to the question.

با دقت به سؤال گوش بده.

work hard

سخت تلاش کردن

She works hard to improve her English.

او سخت تلاش می‌کند تا انگلیسی‌اش را بهتر کند.

drive safely

با احتیاط رانندگی کردن

Drive safely on your way home.

در مسیر برگشت به خانه با احتیاط رانندگی کن.

sleep well

خوب خوابیدن

I didn’t sleep well last night.

دیشب خوب نخوابیدم.

reason for

دلیلِ، دلیل برای

What’s the reason for your decision?

دلیل تصمیم تو چیست؟

solution to

راه‌حلِ

We need to find a solution to this problem.

باید راه‌حلی برای این مشکل پیدا کنیم.

interest in

علاقه به

She has a strong interest in music.

او علاقه زیادی به موسیقی دارد.

increase in

افزایش در

There has been an increase in prices.

قیمت‌ها افزایش داشته‌اند.

relationship with

رابطه با

He has a good relationship with his coworkers.

او رابطه خوبی با همکارانش دارد.

interested in

علاقه‌مند به

I’m interested in learning English.

من به یادگیری انگلیسی علاقه دارم.

good at

خوب در

She’s good at speaking in public.

او در صحبت کردن در جمع خوب است.

afraid of

ترسیده از

He’s afraid of heights.

او از ارتفاع می‌ترسد.

proud of

مفتخر به

I’m proud of your progress.

من به پیشرفت تو افتخار می‌کنم.

similar to

شبیه به

This word is similar to a word in Persian.

این کلمه شبیه یک کلمه در فارسی است.

depend on

بستگی داشتن به

It depends on the situation.

بستگی به موقعیت دارد.

listen to

گوش دادن به

I listen to podcasts every day.

من هر روز به پادکست گوش می‌دهم.

wait for

منتظر بودن برای

I’m waiting for my friend.

من منتظر دوستم هستم.

believe in

باور داشتن به

You need to believe in yourself.

باید به خودت باور داشته باشی.

agree with

موافق بودن با

I agree with you.

من با تو موافقم.

make a mistake

اشتباه کردن

Everyone makes mistakes.

همه اشتباه می‌کنند.

make a decision

تصمیم گرفتن

I need more time to make a decision.

برای تصمیم گرفتن به زمان بیشتری نیاز دارم.

make progress

پیشرفت کردن

You’re making progress every day.

تو هر روز داری پیشرفت می‌کنی.

make money

پول درآوردن

He makes money by teaching online.

او از طریق تدریس آنلاین پول درمی‌آورد.

make a phone call

تماس تلفنی گرفتن

I need to make a phone call.

باید یک تماس تلفنی بگیرم.

make an effort

تلاش کردن

You have to make an effort if you want to improve.

اگر می‌خواهی پیشرفت کنی، باید تلاش کنی.

do homework

تکلیف انجام دادن

I usually do my homework after dinner.

من معمولا بعد از شام تکالیفم را انجام می‌دهم.

do the dishes

ظرف‌ها را شستن

Can you do the dishes tonight?

می‌توانی امشب ظرف‌ها را بشویی؟

do exercise

ورزش کردن

I try to do exercise three times a week.

سعی می‌کنم هفته‌ای سه بار ورزش کنم.

do business

تجارت کردن / کار تجاری انجام دادن

We do business with several companies.

ما با چند شرکت همکاری تجاری داریم.

do your best

تمام تلاش خود را کردن

Just do your best.

فقط تمام تلاشت را بکن.

do research

تحقیق کردن

Students need to do research before writing the essay.

دانش‌آموزان قبل از نوشتن مقاله باید تحقیق کنند.

have breakfast

صبحانه خوردن

I usually have breakfast at 8.

من معمولا ساعت ۸ صبحانه می‌خورم.

have a problem

مشکل داشتن

I have a problem with this app.

من با این اپلیکیشن یک مشکلی دارم.

have a good time

خوش گذراندن

We had a good time at the party.

در مهمانی به ما خوش گذشت. / در مهمانی خوش گذراندیم.

have a meeting

جلسه داشتن

We have a meeting at 10.

ما ساعت ۱۰ جلسه داریم.

have a conversation

گفت‌وگو داشتن

We had a long conversation about work.

ما درباره کار یک گفت‌وگوی طولانی داشتیم.

have a chance

فرصت داشتن

You’ll have a chance to ask questions later.

بعدا فرصت داری سؤال بپرسی.

take a shower

دوش گرفتن

I usually take a shower before bed.

من معمولا قبل از خواب دوش می‌گیرم.

take a break

استراحت کردن

Let’s take a short break.

بیا یک استراحت کوتاه کنیم.

take a photo

عکس گرفتن

Can you take a photo of me?

می‌توانی از من یک عکس بگیری؟

take notes

یادداشت برداشتن

Take notes while you’re listening.

وقتی داری گوش می‌دهی، یادداشت بردار.

take responsibility

مسئولیت پذیرفتن

You need to take responsibility for your actions.

باید مسئولیت کارهایت را بپذیری.

take an exam

امتحان دادن

I’m taking an English exam next week.

هفته آینده امتحان انگلیسی دارم.

get ready

آماده شدن

I need ten minutes to get ready.

ده دقیقه لازم دارم تا آماده شوم.

get married

ازدواج کردن

They got married last year.

آن‌ها سال گذشته ازدواج کردند.

get a job

کار پیدا کردن

She got a job in a language school.

او در یک آموزشگاه زبان کار پیدا کرد.

get permission

اجازه گرفتن

You need to get permission first.

اول باید اجازه بگیری.

get better

بهتر شدن

Your English is getting better.

انگلیسی‌ات دارد بهتر می‌شود.

get lost

گم شدن

We got lost in the city center.

ما در مرکز شهر گم شدیم.

go shopping

خرید رفتن

We went shopping yesterday.

دیروز رفتیم خرید.

go home

به خانه رفتن

I usually go home at six.

من معمولا ساعت شش به خانه می‌روم.

go abroad

به خارج از کشور رفتن

He wants to go abroad for university.

او می‌خواهد برای دانشگاه به خارج از کشور برود.

go for a walk

پیاده‌روی رفتن

Let’s go for a walk after dinner.

بیا بعد از شام برویم پیاده‌روی.

go wrong

اشتباه پیش رفتن

Something went wrong with the payment.

مشکلی در پرداخت پیش آمد.

go online

آنلاین شدن

I usually go online after work.

من معمولا بعد از کار آنلاین می‌شوم.

pay attention

توجه کردن

Please pay attention to the example.

لطفا به مثال توجه کنید.

pay a bill

قبض پرداخت کردن

I need to pay the electricity bill.

باید قبض برق را پرداخت کنم.

pay in cash

نقدی پرداخت کردن

Can I pay in cash?

می‌توانم نقدی پرداخت کنم؟

pay by card

با کارت پرداخت کردن

Most people pay by card these days.

این روزها بیشتر مردم با کارت پرداخت می‌کنند.

pay a visit

سر زدن / دیدار کردن

We paid a visit to our grandparents.

ما به پدربزرگ و مادربزرگمان سر زدیم.

break a promise

زیر قول زدن

He broke his promise again.

او دوباره زیر قولش زد.

break the rules

قوانین را زیر پا گذاشتن

You can’t break the rules and expect no consequences.

نمی‌توانی قوانین را زیر پا بگذاری و انتظار هیچ پیامدی را نداشته باشی.

break the news

خبر را گفتن / خبر مهمی را رساندن

I don’t know how to break the news to her.

نمی‌دانم چطور این خبر را به او بگویم.

break a record

رکورد شکستن

She broke the world record.

او رکورد جهانی را شکست.

break the silence

سکوت را شکستن

He finally broke the silence.

او بالاخره سکوت را شکست.

keep a secret

راز نگه داشتن

Can you keep a secret?

می‌توانی یک راز را نگه داری؟

keep calm

آرام ماندن

Try to keep calm during the interview.

سعی کن در طول مصاحبه آرام بمانی.

keep in touch

در ارتباط ماندن

Let’s keep in touch after the course.

بعد از دوره در ارتباط بمانیم.

keep a promise

به قول عمل کردن

She always keeps her promises.

او همیشه به قول‌هایش عمل می‌کند.

keep going

ادامه دادن

You’re doing well. Keep going.

داری خوب پیش می‌روی. ادامه بده.

catch a bus

به اتوبوس رسیدن

I need to catch the bus at 7.

باید ساعت ۷ به اتوبوس برسم.

catch a cold

سرما خوردن

I caught a cold last week.

هفته پیش سرما خوردم.

catch someone’s attention

توجه کسی را جلب کردن

The title caught my attention.

عنوان توجه من را جلب کرد.

catch a glimpse

یک نگاه کوتاه انداختن

I caught a glimpse of him in the crowd.

در میان جمعیت یک لحظه او را دیدم.

catch fire

آتش گرفتن

The old building caught fire.

ساختمان قدیمی آتش گرفت.

wake up early

زود بیدار شدن

I usually wake up early during the week.

من معمولا در طول هفته زود بیدار می‌شوم.

brush your teeth

مسواک زدن

Don’t forget to brush your teeth.

یادت نرود مسواک بزنی.

get dressed

لباس پوشیدن

I got dressed quickly and left the house.

سریع لباس پوشیدم و از خانه بیرون رفتم.

have lunch

ناهار خوردن

I had lunch with a friend.

با یک دوست ناهار خوردم.

go to bed

به رختخواب رفتن

I usually go to bed around eleven.

من معمولا حدود ساعت یازده می‌خوابم.

feel tired

احساس خستگی کردن

I feel tired after a long day.

بعد از یک روز طولانی احساس خستگی می‌کنم.

get angry

عصبانی شدن

He gets angry very quickly.

او خیلی سریع عصبانی می‌شود.

feel nervous

استرس داشتن / عصبی بودن

I feel nervous before exams.

قبل از امتحان‌ها استرس دارم.

be in a good mood

حال خوبی داشتن

She’s in a good mood today.

او امروز حال خوبی دارد.

lose your temper

کنترل عصبانیت را از دست دادن

Try not to lose your temper.

سعی کن کنترل عصبانیتت را از دست ندهی.

make friends

دوست پیدا کردن

It’s not always easy to make friends in a new city.

دوست پیدا کردن در یک شهر جدید همیشه آسان نیست.

spend time with family

وقت گذراندن با خانواده

I try to spend more time with my family.

سعی می‌کنم وقت بیشتری با خانواده‌ام بگذرانم.

have an argument

بحث کردن / دعوا کردن

We had an argument about money.

ما درباره پول بحث کردیم.

build a relationship

رابطه ساختن

It takes time to build a strong relationship.

ساختن یک رابطه قوی زمان می‌برد.

keep in touch

در ارتباط ماندن

We still keep in touch after all these years.

بعد از این همه سال هنوز در ارتباط هستیم.

get a job

کار پیدا کردن

He got a job at an international company.

او در یک شرکت بین‌المللی کار پیدا کرد.

apply for a job

برای کار درخواست دادن

I applied for a job yesterday.

دیروز برای یک شغل درخواست دادم.

attend a meeting

در جلسه شرکت کردن

I have to attend a meeting this afternoon.

امروز بعدازظهر باید در یک جلسه شرکت کنم.

meet a deadline

به ددلاین رسیدن

We worked hard to meet the deadline.

سخت کار کردیم تا به ددلاین برسیم.

gain experience

تجربه کسب کردن

This internship can help you gain experience.

این کارآموزی می‌تواند به تو کمک کند تجربه کسب کنی.

book a flight

پرواز رزرو کردن

I need to book a flight to London.

باید یک پرواز به لندن رزرو کنم.

pack your bags

چمدان بستن

I haven’t packed my bags yet.

هنوز چمدان‌هایم را نبسته‌ام.

go on a trip

به سفر رفتن

We’re going on a trip next weekend.

آخر هفته آینده به سفر می‌رویم.

miss a flight

از پرواز جا ماندن

They missed their flight because of traffic.

آن‌ها به خاطر ترافیک از پروازشان جا ماندند.

check into a hotel

در هتل پذیرش گرفتن

We checked into the hotel at 3 p.m.

ساعت ۳ بعدازظهر در هتل پذیرش گرفتیم.

save money

پول پس‌انداز کردن

I’m trying to save money for a new laptop.

دارم سعی می‌کنم برای یک لپ‌تاپ جدید پول پس‌انداز کنم.

spend money

پول خرج کردن

Don’t spend all your money on clothes.

همه پولت را برای لباس خرج نکن.

pay by card

با کارت پرداخت کردن

I usually pay by card.

من معمولا با کارت پرداخت می‌کنم.

get a discount

تخفیف گرفتن

Students can get a discount here.

دانشجوها اینجا می‌توانند تخفیف بگیرند.

waste money

پول هدر دادن

Buying things you don’t need is a waste of money.

خرید چیزهایی که نیاز نداری هدر دادن پول است.

make a request

درخواستی مطرح کردن

I would like to make a request regarding my schedule.

مایلم درخواستی درباره برنامه زمانی‌ام مطرح کنم.

provide information

اطلاعات ارائه دادن

Please provide more information about the course.

لطفا اطلاعات بیشتری درباره دوره ارائه دهید.

confirm a booking

رزرو را تأیید کردن

I am writing to confirm my booking.

برای تأیید رزرو خود می‌نویسم.

arrange a meeting

جلسه‌ای تنظیم کردن

We can arrange a meeting for next week.

می‌توانیم برای هفته آینده جلسه‌ای تنظیم کنیم.

respond to an email

به ایمیل پاسخ دادن

Thank you for responding to my email.

از اینکه به ایمیلم پاسخ دادید، ممنونم.

express an opinion

نظر بیان کردن

Many people express different opinions about online learning.

افراد زیادی درباره یادگیری آنلاین نظرهای مختلفی بیان می‌کنند.

give an example

مثال زدن

Let me give an example to explain this point.

اجازه دهید برای توضیح این نکته مثالی بزنم.

support an argument

از یک استدلال حمایت کردن

Statistics can support this argument.

آمار می‌تواند از این استدلال حمایت کند.

draw a conclusion

نتیجه‌گیری کردن

We can draw a conclusion from these results.

می‌توانیم از این نتایج نتیجه‌گیری کنیم.

discuss a topic

موضوعی را بررسی کردن

This essay discusses an important topic.

این مقاله موضوع مهمی را بررسی می‌کند.

main reason

دلیل اصلی

The main reason is lack of time.

دلیل اصلی کمبود زمان است.

clear result

نتیجه روشن

The study showed a clear result.

این تحقیق یک نتیجه روشن نشان داد.

major difference

تفاوت عمده

There is a major difference between the two methods.

بین این دو روش تفاوت عمده‌ای وجود دارد.

strong evidence

شواهد قوی

There is strong evidence to support this idea.

شواهد قوی برای حمایت از این ایده وجود دارد.

similar situation

موقعیت مشابه

A similar situation happened last year.

سال گذشته موقعیت مشابهی اتفاق افتاد.

have an impact

تأثیر داشتن

Technology has a major impact on education.

تکنولوژی تأثیر زیادی بر آموزش دارد.

play a role

نقش داشتن

Teachers play an important role in student motivation.

معلمان نقش مهمی در انگیزه دانش‌آموزان دارند.

take action

اقدام کردن

Governments should take action to reduce pollution.

دولت‌ها باید برای کاهش آلودگی اقدام کنند.

raise awareness

آگاهی را افزایش دادن

Social media can raise awareness about health issues.

شبکه‌های اجتماعی می‌توانند آگاهی درباره مسائل سلامتی را افزایش دهند.

achieve success

به موفقیت رسیدن

Hard work can help students achieve success.

تلاش می‌تواند به دانش‌آموزان کمک کند به موفقیت برسند.

talk about a topic

درباره موضوعی صحبت کردن

I’d like to talk about a person who has influenced me.

می‌خواهم درباره فردی صحبت کنم که روی من تأثیر گذاشته است.

share an experience

تجربه‌ای را به اشتراک گذاشتن

I’d like to share an experience from my school days.

می‌خواهم تجربه‌ای از دوران مدرسه‌ام را تعریف کنم.

have a strong interest in

علاقه زیادی به چیزی داشتن

I have a strong interest in learning languages.

من علاقه زیادی به یادگیری زبان‌ها دارم.

spend time doing something

برای انجام کاری وقت گذاشتن

I spend a lot of time watching English videos.

من وقت زیادی را صرف تماشای ویدیوهای انگلیسی می‌کنم.

make a big difference

تفاوت بزرگی ایجاد کردن

A good teacher can make a big difference.

یک معلم خوب می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

have a positive effect

تأثیر مثبت داشتن

Exercise has a positive effect on mental health.

ورزش تأثیر مثبتی بر سلامت روان دارد.

cause serious problems

مشکلات جدی ایجاد کردن

Air pollution can cause serious problems in big cities.

آلودگی هوا می‌تواند در شهرهای بزرگ مشکلات جدی ایجاد کند.

provide a solution

راه‌حل ارائه دادن

Technology can provide a solution to this problem.

تکنولوژی می‌تواند راه‌حلی برای این مشکل ارائه دهد.

reduce the risk

خطر را کاهش دادن

A healthy diet can reduce the risk of disease.

رژیم غذایی سالم می‌تواند خطر بیماری را کاهش دهد.

increase the number of

تعداد چیزی را افزایش دادن

Online courses have increased the number of people learning from home.

دوره‌های آنلاین تعداد افرادی را که از خانه یاد می‌گیرند افزایش داده‌اند.

significant impact

تاثیر قابل‌توجه

The internet has had a significant impact on communication.

اینترنت تأثیر قابل‌توجهی بر ارتباطات داشته است.

major factor

عامل مهم

Education is a major factor in economic development.

آموزش عامل مهمی در توسعه اقتصادی است.

serious issue

مسئله جدی

Unemployment is a serious issue in many countries.

بیکاری در بسیاری از کشورها مسئله‌ای جدی است.

wide range of

طیف گسترده‌ای از

The course covers a wide range of topics.

این دوره طیف گسترده‌ای از موضوعات را پوشش می‌دهد.

long-term benefits

مزایای بلندمدت

Learning a language has many long-term benefits.

یادگیری یک زبان مزایای بلندمدت زیادی دارد.

have breakfast

صبحانه خوردن

I have breakfast at home.

من در خانه صبحانه می‌خورم.

go to school

به مدرسه رفتن

My brother goes to school by bus.

برادرم با اتوبوس به مدرسه می‌رود.

watch TV

تلویزیون تماشا کردن

We watch TV after dinner.

ما بعد از شام تلویزیون تماشا می‌کنیم.

drink water

آب نوشیدن

You should drink more water.

باید آب بیشتری بنوشی.

play football

فوتبال بازی کردن

They play football every Friday.

آن‌ها هر جمعه فوتبال بازی می‌کنند.

make plans

برنامه‌ریزی کردن

We made plans for the weekend.

برای آخر هفته برنامه‌ریزی کردیم.

give a presentation

ارائه دادن

I have to give a presentation tomorrow.

فردا باید ارائه بدهم.

take part in

شرکت کردن در

She took part in a language competition.

او در یک مسابقه زبان شرکت کرد.

get experience

تجربه کسب کردن

I want to get more experience in teaching.

می‌خواهم تجربه بیشتری در تدریس کسب کنم.

solve a problem

مشکلی را حل کردن

We need to solve this problem quickly.

باید این مشکل را سریع حل کنیم.

have an effect on

تأثیر داشتن بر

Stress can have a negative effect on sleep.

استرس می‌تواند تأثیر منفی بر خواب داشته باشد.

take into account

در نظر گرفتن

We should take all factors into account.

باید همه عوامل را در نظر بگیریم.

reach an agreement

به توافق رسیدن

The two sides finally reached an agreement.

دو طرف بالاخره به توافق رسیدند.

face a challenge

با چالش روبه‌رو شدن

Many students face challenges when learning a new language.

بسیاری از زبان‌آموزان هنگام یادگیری زبان جدید با چالش‌هایی روبه‌رو می‌شوند.

make a significant contribution

سهم قابل‌توجهی داشتن

She made a significant contribution to the project.

او سهم قابل‌توجهی در پروژه داشت.

pose a threat

تهدید ایجاد کردن

Climate change poses a serious threat to many regions.

تغییرات اقلیمی تهدیدی جدی برای بسیاری از مناطق ایجاد می‌کند.

gain insight into

بینش پیدا کردن نسبت به

The study helps us gain insight into human behavior.

این مطالعه به ما کمک می‌کند نسبت به رفتار انسان بینش پیدا کنیم.

address an issue

به مسئله‌ای رسیدگی کردن

The government needs to address this issue urgently.

دولت باید فورا به این مسئله رسیدگی کند.

lead to consequences

به پیامدهایی منجر شدن

Poor planning can lead to serious consequences.

برنامه‌ریزی ضعیف می‌تواند به پیامدهای جدی منجر شود.

undergo a change

دچار تغییر شدن

The education system has undergone major changes.

سیستم آموزشی دچار تغییرات عمده‌ای شده است.

break the ice

یخ جمع را شکستن / جو را صمیمی کردن

break a promise

زیر قول زدن

give up

تسلیم شدن / رها کردن

look after

مراقبت کردن از

turn on

روشن کردن

make a decision

تصمیم گرفتن

heavy rain

باران شدید

deeply sorry

واقعا متأسف

bus stop

ایستگاه اتوبوس

toothbrush

مسواک

credit card

کارت اعتباری

take a taxi

تاکسی گرفتن

miss the bus

از اتوبوس جا ماندن

book a hotel

هتل رزرو کردن