مکالمه انگلیسی در بانک + مثال و ترجمه

Good morning. I’d like some help, please.

صبح‌بخیر. لطفا کمی کمک می‌خواهم.

I need to speak with a bank officer.

می‌خواهم با یکی از کارمندان بانک صحبت کنم.

Could you help me with my account?

می‌توانید درباره حسابم کمکم کنید؟

I have a question about my bank account.

یک سوال درباره حساب بانکی‌ام دارم.

I’d like to open a bank account.

می‌خواهم یک حساب بانکی افتتاح کنم.

I need to deposit some money.

می‌خواهم مقداری پول واریز کنم.

I’d like to withdraw cash.

می‌خواهم پول نقد برداشت کنم.

Can you check my balance, please?

لطفا موجودی حسابم را بررسی می‌کنید؟

What is my current balance?

موجودی فعلی حسابم چقدر است؟

Has this payment gone through?

آیا این پرداخت انجام شده است؟

Can I see my recent transactions?

می‌توانم تراکنش‌های اخیرم را ببینم؟

Is there any problem with my account?

آیا مشکلی در حسابم وجود دارد؟

Are there any fees for this service?

آیا برای این خدمات کارمزدی وجود دارد؟

How much is the transaction fee?

کارمزد این تراکنش چقدر است؟

Do I need to pay a monthly fee?

آیا باید هزینه ماهانه پرداخت کنم؟

Thank you for your help.

از کمکتان ممنونم.

That’s all I needed.

همین (تمام) چیزی بود که لازم داشتم.

Have a nice day.

روز خوبی داشته باشید.

savings account

حساب پس‌انداز

I opened a savings account last year.

من سال گذشته یک حساب پس‌انداز افتتاح کردم.

current account (checking account)

حساب جاری

I use my current account for daily payments.

من از حساب جاری‌ام برای پرداخت‌های روزمره استفاده می‌کنم.

joint account

حساب مشترک

They opened a joint account after getting married.

آن‌ها بعد از ازدواج یک حساب مشترک باز کردند.

business account

حساب تجاری

The company manages its expenses through a business account.

شرکت هزینه‌هایش را از طریق یک حساب تجاری مدیریت می‌کند.

debit card

کارت نقدی

You can pay directly with your debit card.

می‌توانید مستقیما با کارت نقدی پرداخت کنید.

credit card

کارت اعتباری

I paid for the ticket using my credit card.

من بلیت را با کارت اعتباری پرداخت کردم.

PIN

رمز کارت

Please enter your PIN.

لطفا رمز کارت خود را وارد کنید.

contactless payment

پرداخت بدون تماس

Contactless payments are very common now.

پرداخت‌های بدون تماس الان بسیار رایج هستند.

deposit

واریز کردن

I want to deposit some cash.

می‌خواهم مقداری پول واریز کنم.

withdraw

برداشت کردن

She withdrew money from the ATM.

او از دستگاه خودپرداز پول برداشت کرد.

transfer

انتقال وجه

I need to transfer money to another account.

باید به حساب دیگری پول انتقال دهم.

balance

موجودی حساب

Please check my account balance.

لطفا موجودی حسابم را بررسی کنید.

transaction fee

کارمزد تراکنش

There is a small transaction fee.

یک کارمزد کوچک برای تراکنش وجود دارد.

interest rate

نرخ سود

This account has a higher interest rate.

این حساب نرخ سود بالاتری دارد.

monthly fee

هزینه ماهانه

Some banks charge a monthly fee.

برخی بانک‌ها هزینه ماهانه دریافت می‌کنند.

bank statement

صورتحساب بانکی

I downloaded my bank statement online.

من صورتحساب بانکی‌ام را آنلاین دانلود کردم.

ID

مدرک شناسایی

You need to show your ID.

باید مدرک شناسایی ارائه دهید.

proof of address

مدرک محل سکونت

The bank asked for proof of address.

بانک مدرک محل سکونت درخواست کرد.

Customer: Good morning. I’d like to open a bank account.

مشتری: صبح بخیر. می‌خواهم یک حساب بانکی افتتاح کنم.

Bank Clerk: Sure. What type of account would you like?

کارمند بانک: حتما. چه نوع حسابی می‌خواهید؟

Customer: A savings account, please.

مشتری: یک حساب پس‌انداز لطفا.

Bank Clerk: May I see your ID and proof of address?

کارمند بانک: می‌توانم مدرک شناسایی و مدرک آدرس شما را ببینم؟

Customer: Of course. Here you are.

مشتری: البته. بفرمایید.

Bank Clerk: Your account will be ready in a few minutes.

کارمند بانک: حساب شما تا چند دقیقه دیگر آماده می‌شود.

Customer: I’d like to deposit some cash.

مشتری: می‌خواهم مقداری پول واریز کنم (پول نقد به حساب بنشانم).

Bank Clerk: How much would you like to deposit?

کارمند بانک: چه مقدار می‌خواهید واریز کنید؟

Customer: Five hundred dollars.

مشتری: پانصد دلار.

Bank Clerk: Please sign here.

کارمند بانک: لطفا اینجا را امضا کنید.

Customer: Done. Thank you.

مشتری: انجام شد. ممنون.

Customer: I’d like to withdraw some money from my account.

مشتری: می‌خواهم از حسابم مقداری پول برداشت کنم.

Bank Clerk: How much would you like to withdraw?

کارمند بانک: چه مقدار برداشت مایلید برداشت کنید؟

Customer: Two hundred dollars, please.

مشتری: دویست دلار لطفا.

Bank Clerk: Here is your cash and receipt.

کارمند بانک: این پول نقد و رسید شماست.

Customer: I need to transfer money to another account.

مشتری: باید به حساب دیگری پول انتقال دهم.

Bank Clerk: Is it a domestic or international transfer?

کارمند بانک: انتقال داخلی است یا بین‌المللی؟

Customer: It’s an international transfer.

مشتری: انتقال بین‌المللی است.

Bank Clerk: Please fill out this form.

کارمند بانک: لطفا این فرم را پر کنید.

Customer: My card isn’t working.

مشتری: کارت من کار نمی‌کند.

Bank Clerk: When did the problem start?

کارمند بانک: مشکل از چه زمانی شروع شد؟

Customer: Since yesterday.

مشتری: از دیروز.

Bank Clerk: We’ll check it and issue a new card if necessary.

کارمند بانک: بررسی می‌کنیم و در صورت نیاز کارت جدید صادر می‌کنیم.

May I see your ID, please?

لطفا می‌توانم مدرک شناسایی شما را ببینم؟

Do you have proof of address?

مدرک محل سکونت دارید؟

Can you confirm your full name?

می‌توانید نام کامل خود را تأیید کنید؟

What is your date of birth?

تاریخ تولد شما چیست؟

What type of account would you like to open?

چه نوع حسابی می‌خواهید افتتاح کنید؟

Do you already have an account with us?

آیا قبلا در بانک ما حساب داشته‌اید؟

Would you like a debit card with this account?

آیا برای این حساب کارت نقدی هم می‌خواهید؟

How would you like to access your account?

مایلید چگونه به حسابتان دسترسی داشته باشید؟

How much would you like to deposit?

چه مقدار می‌خواهید واریز کنید؟

How much would you like to withdraw?

چه مقدار می‌خواهید برداشت کنید؟

Is this transfer domestic or international?

این انتقال داخلی است یا بین‌المللی؟

Who is the recipient?

دریافت‌کننده چه کسی است؟

Can you enter your PIN, please?

لطفا رمز کارت خود را وارد می‌کنید؟

Did you authorize this transaction?

آیا این تراکنش را شما تایید کرده‌اید؟

Have you lost your card?

آیا کارت خود را گم کرده‌اید؟

deposit

واریز کردن

I want to deposit some money into my account.

می‌خواهم مقداری پول به حسابم واریز کنم.

She deposited cash at the bank this morning.

او امروز صبح در بانک پول نقد واریز کرد.

withdraw

برداشت کردن

I need to withdraw some cash.

باید مقداری پول نقد برداشت کنم.

He withdrew money from the ATM.

او از دستگاه خودپرداز پول برداشت کرد.

transfer

انتقال دادن

I’d like to transfer money to another account.

می‌خواهم پولی به حساب دیگری منتقل کنم.

They transferred the payment yesterday.

آن‌ها دیروز پرداخت را منتقل کردند.

apply

درخواست دادن

I want to apply for a credit card.

می‌خواهم برای کارت اعتباری درخواست بدهم.

She applied for a bank loan last week.

او هفته گذشته برای وام بانکی درخواست داد.

charge

هزینه دریافت کردن

The bank charges a small fee for transfers.

بانک برای انتقال‌ها کارمزد کمی دریافت می‌کند.

They charged my account twice by mistake.

آن‌ها اشتباها دو بار از حسابم هزینه کم کردند.

verify

تأیید کردن

The bank needs to verify your identity.

بانک باید هویت شما را تأیید کند.

Please verify your personal information.

لطفا اطلاعات شخصی خود را تأیید کنید.

issue

صادر کردن

The bank issued me a new debit card.

بانک برای من یک کارت نقدی جدید صادر کرد.

They will issue your card within five days.

آن‌ها کارت شما را ظرف پنج روز صادر می‌کنند.