نظر دادن به انگلیسی + مثال و ترجمه

I think …

فکر می‌کنم که …

I think this place is perfect for our meeting.

فکر می‌کنم که اینجا برای جلسه‌مون عالی هست.

I believe …

باور دارم که …

I believe this idea could really help the project.

باور دارم این ایده واقعاً می‌تونه به پروژه کمک کنه.

I feel …

حس می‌کنم که … (برای بیان حس یا برداشت شخصی)

I feel this movie was a bit too long.

احساس می‌کنم این فیلم یکم زیادی طولانی بود.

In my opinion …

به نظر من …

In my opinion, the new design looks much cleaner.

به نظر من طراحی جدید خیلی تمیزتر دیده می‌شه.

From my point of view … / From my perspective …

از دید من … (وقتی که نظر کمی عمیق‌تر یا تحلیلی‌تر باشد)

From my perspective, we should focus more on customer experience.

از دید من باید بیشتر روی تجربه مشتری تمرکز کنیم.

As far as I’m concerned …

تا جایی که به من مربوطه / نظر شخصی قوی‌تر

As far as I’m concerned, this is the best option we have.

تا جایی که به من مربوطه، این بهترین گزینه‌ایه که داریم.

Personally, I think …

برای تأکید بر نظر شخصی

Personally, I think we should wait a bit longer.

شخصاً فکر می‌کنم بهتره کمی بیشتر صبر کنیم.

It seems to me that …

اینطور به نظر من میاد که …

It seems to me that the team needs more time to finish the task.

به نظر من تیم برای تمام کردن کار به زمان بیشتری نیاز دارد.

The way I see it, …

اونطوری که من می‌بینمش، …

The way I see it, we should adjust our strategy for next quarter.

از نظر من باید استراتژی‌مان را برای فصل بعد تنظیم کنیم.

My impression is that …

وقتی مطمئن نیستی ولی برداشت حرفه‌ای داری

My impression is that customers prefer the simpler version.

برداشت من این است که مشتری‌ها نسخه ساده‌تر را ترجیح می‌دهند.

I would argue that …

می‌تونم استدلال کنم که …

I would argue that this approach gives us better long-term results.

می‌توانم استدلال کنم که این روش نتایج بلندمدت بهتری به ما می‌ده.

One could say that…

می‌شه گفت که …

One could say that the project failed because of poor planning.

می‌شه گفت که پروژه به‌دلیل برنامه‌ریزی ضعیف شکست خورد.

It is my understanding that …

برداشت من اینه که …

It is my understanding that the report is almost finished.

طبق برداشت من، گزارش تقریباً تمام شده است.

As I see it, …

اونطوری که من (این موضوع رو) می‌بینم، …

As I see it, this policy won’t be effective in the long run.

به نظر من این سیاست در بلندمدت مؤثر نخواهد بود.

From what I can tell, …

چیزی که من می‌تونم تشخیص بدم اینه که …

From what I can tell, the system is working normally again.

تا جایی که من می‌توانم تشخیص بدهم، سیستم دوباره به‌طور عادی کار می‌کند.

I’m convinced that …

اعتقاد من اینه که … / متقاعد شده‌م که …

I’m convinced that this solution will reduce our costs significantly.

متقاعد شده‌م که این راه‌حل هزینه‌های ما رو به‌طور قابل‌توجهی کاهش می‌ده.

There’s no doubt that …

شکی نیست که …

There’s no doubt that the new manager has improved our workflow.

شکی نیست که مدیر جدید روند کاری ما رو بهتر کرده.

What do you think?

تو چی فکر می‌کنی؟

What do you think about this plan?

نظر تو درباره این برنامه چیه؟

How do you feel about …?

حست نسبت به … چیه؟ / نظرت چیه؟

How do you feel about moving the meeting to Friday?

نظرت درباره اینکه جلسه رو ببریم جمعه چیه؟

What’s your opinion on…?

نظرت درباره … چیه؟

What’s your opinion on the new policy?

نظرت درباره قانون جدید چیه؟

Do you have any thoughts on …?

نظری داری راجع به…؟

Do you have any thoughts on this design?

نظری درباره این طراحی داری؟

I’d like to know what you think.

مایلم بدونم تو چی فکر می‌کنی.

I’d like to know what you think about my idea.

می‌خوام بدونم نظرت درباره ایده‌م چیه.

What would you suggest?

پیشنهادت چیه؟

What would you suggest for our next step?

برای قدم بعدی چی پیشنهاد می‌دی؟

Any ideas?

ایده‌ای داری؟

Any ideas on how we can make this faster?

ایده‌ای داری که چطور می‌تونیم این رو سریع‌تر کنیم؟

Could you share your thoughts?

می‌تونی نظرت رو بگی؟

Could you share your thoughts on this topic?

می‌تونی نظرت رو درباره این موضوع بگی (به اشتراک بذاری)؟

What’s your take on …?

نظر یا برداشتت درباره … چیه؟

What’s your take on the new app update?

برداشتت/نظرت درباره آپدیت جدید اپ چیه؟

How do you see it?

تو چطور می‌بینی؟ / نظرت چیه؟

How do you see it? Should we continue or stop here?

تو چی فکر می‌کنی؟ ادامه بدیم یا همین‌جا تموم کنیم؟

I agree.

موافقم.

I agree. We should start earlier next time.

آره، موافقم. دفعه بعد باید زودتر شروع کنیم.

I completely agree with you.

کاملاً باهات موافقم.

I completely agree with you about the schedule.

کاملاً باهات موافقم درباره برنامه.

You’re right.

تو درست می‌گی. / حق با توئه.

You’re right. This option is definitely better.

حق با توئه. این گزینه قطعاً بهتره.

That’s true.

درسته.

That’s true. The old system was slower.

درسته. سیستم قبلی کندتر بود.

Absolutely.

کاملاً / قطعاً.

Absolutely. We need more time to finish this properly.

قطعاً. برای اینکه درست انجامش بدیم زمان بیشتری می‌خوایم.

I’m with you on that.

باهات تو این موضوع موافقم.

I’m with you on that. Let’s keep it simple.

منم باهاتم. بیایم ساده نگهش داریم.

That makes sense.

منطقیه.

Yeah, that makes sense. No need to rush it.

آره منطقیه. لازم نیست عجله کنیم.

I’m not sure about that.

راجع به این موضوع مطمئن نیستم.

I’m not sure about that. Maybe we should check again.

مطمئن نیستم. شاید بهتره دوباره چک کنیم.

I see your point, but …

منظورت رو می‌فهمم، اما …

I see your point, but I think we need more data.

می‌فهمم چی می‌گی، ولی فکر می‌کنم داده بیشتری لازم داریم.

I get what you’re saying, but …

می‌فهمم چی می‌خوای بگی، اما …

I get what you’re saying, but the risks are too high.

می‌فهمم چی می‌گی، ولی ریسک‌ها خیلی بالاست.

I don’t really agree with that.

خیلی موافق این حرف نیستم.

I don’t really agree with that. There’s a better option.

خیلی موافق نیستم. یه گزینه بهتر هم هست.

Not necessarily.

نه لزوما.

Not necessarily. It depends on the situation.

نه لزوما. بستگی به موقعیت داره.

I see it differently.

من جور دیگه‌ای می‌بینم.

I see it differently. We should wait before making a decision.

من یه جور دیگه می‌بینم. قبل از تصمیم گرفتن باید صبر کنیم.

I’m afraid I disagree.

متأسفانه مخالفم (مخالفت رسمی).

I’m afraid I disagree. The plan needs more work.

متأسفانه موافق نیستم. برنامه هنوز کار داره.

What I mean is …

منظورم اینه که …

What I mean is, we need a simpler solution.

منظورم اینه که یه راه‌حل ساده‌تر لازم داریم.

Let me explain.

بذار توضیح بدم.

Let me explain. The problem isn’t the design – it’s the timing.

بذار توضیح بدم. مشکل طراحی نیست – مشکل زمان‌بندی‌یه.

What I’m trying to say is …

چیزی که می‌خوام بگم اینه که …

What I’m trying to say is, this plan could be risky.

می‌خوام بگم که این پلن (برنامه)‌ ممکنه ریسکی باشه.

In other words…

به عبارت دیگه …

In other words, we should start over.

به عبارت دیگه، باید از نو شروع کنیم.

To put it simply …

ساده بخوام بگم …

To put it simply, we need more time.

ساده بخوام بگم، زمان بیشتری نیاز داریم.

What I mean is this …

منظورم اینه که …

What I mean is this: we’re moving too fast.

منظورم اینه که: داریم زیادی سریع پیش می‌ریم.

Just to be clear …

فقط برای اینکه روشن باشه… / فقط محض اطمینان …

Just to be clear, we’re meeting at 10, right?

فقط محض اطمینان، ساعت ۱۰ جلسه داریم، درسته؟

Let me put it this way …

بذار اینطوری بگم …

Let me put it this way: if we don’t act now, we’ll miss the chance.

بذار اینجوری بگم: اگه الان کاری نکنیم، فرصت رو از دست می‌دیم.

What I meant was …

منظورم این بود که …

What I meant was, we should finish it today if possible.

منظورم این بود که اگه بشه، امروز تمومش کنیم.

Does that make sense?

متوجه شدی؟ / قابل فهمه؟

We need to change the schedule a bit. Does that make sense?

باید یه مقدار برنامه رو تغییر بدیم. منطقیه؟ متوجه شدی؟

I’m not sure, but …

مطمئن نیستم، ولی…

I’m not sure, but this design might be too complicated.

مطمئن نیستم ولی این طراحی شاید یه کم زیادی پیچیده باشه.

I may be wrong, but …

ممکنه اشتباه کنم، ولی…

I may be wrong, but I think we missed a step here.

ممکنه اشتباه کنم، ولی فکر می‌کنم یه مرحله رو جا انداختیم.

It might be a good idea to …

شاید ایدهٔ خوبی باشه که …

It might be a good idea to check the numbers again.

شاید ایده خوبی باشه دوباره اعداد رو چک کنیم.

Maybe we could …

شاید بتونیم …

Maybe we could try a different approach.

شاید بتونیم یه روش دیگه امتحان کنیم.

I think it would be better if …

فکر می‌کنم بهتر باشه اگر …

I think it would be better if we reviewed the plan once more.

فکر می‌کنم بهتر باشه یه بار دیگه برنامه رو مرور کنیم.

I kind of feel like …

یه جورایی حس می‌کنم که …

I kind of feel like we’re rushing this.

یه جورایی حس می‌کنم داریم عجله می‌کنیم.

It’s just my opinion, but …

این فقط نظر منه، ولی …

It’s just my opinion, but the old version looked nicer.

این فقط نظر منه، ولی نسخه قبلی قشنگ‌تر بود.

I personally think …

من شخصاً فکر می‌کنم …

I personally think we should wait for the final report.

من شخصاً فکر می‌کنم باید منتظر گزارش نهایی بمونیم.

I don’t want to sound rude, but …

نمی‌خوام بی‌ادب به نظر بیام، ولی …

I don’t want to sound rude, but this isn’t working.

نمی‌خوام بی‌ادب باشه حرفم، ولی اینجوری جواب نمی‌ده.

No offense, but …

به دل نگیری، ولی…

No offense, but this idea needs more work.

به دل نگیری، ولی این ایده هنوز کار داره.

I have an idea.

یه ایده دارم.

I have an idea. Why don’t we try a shorter version?

یه ایده دارم. چرا نسخه کوتاه‌ترش رو امتحان نکنیم؟

Here’s a thought.

یه فکری به ذهنم رسید.

Here’s a thought: we could move the event online.

یه فکری به ذهنم رسید: می‌تونیم رویداد رو آنلاین کنیم.

Maybe we could …

شاید بتونیم …

Maybe we could divide the tasks between us.

شاید بتونیم کارها رو بین خودمون تقسیم کنیم.

Why don’t we …?

چرا … نکنیم؟

Why don’t we take a break and continue later?

چرا یه استراحت نکنیم و بعد دوباره ادامه بدیم؟

How about …?

… چطور؟

How about trying a different layout?

چطوره یه چیدمان دیگه امتحان کنیم؟

We could try…

می‌تونیم امتحان کنیم که…

We could try a more modern design.

می‌تونیم یه طراحی مدرن‌تر امتحان کنیم.

What if we …?

اگه ما … چی؟ / اگه … کنیم چی می‌شه؟

What if we start with a small test?

اگه با یه تست کوچیک شروع کنیم چی؟

Another option is to …

یه گزینه دیگه اینه که …

Another option is to ask for feedback first.

یه گزینه دیگه اینه که اول بازخورد بگیریم.

It might be a good idea to …

شاید ایده خوبی باشه که …

It might be a good idea to update the website design.

شاید ایده خوبی باشه که طراحی سایت رو آپدیت کنیم.

Have you considered …?

تا حالا به … فکر کردی؟

Have you considered adding more examples?

تا حالا به این فکر کردی که مثال‌های بیشتری اضافه کنیم؟

I think he’s really smart.

فکر می‌کنم خیلی باهوشه.

She seems really friendly.

به نظر خیلی صمیمیه.

He gives me a good impression.

حس خوبی ازش می‌گیرم.

I feel like she’s very hardworking.

احساس می‌کنم خیلی سخت‌کوشه.

He’s not very reliable, to be honest.

راستش خیلی قابل اعتماد نیست.

This phone is much faster than I expected.

این گوشی خیلی سریع‌تر از اونیه که فکر می‌کردم.

The design looks clean and modern.

طراحی خیلی تمیز و مدرن به نظر میاد.

I don’t think this one is worth the price.

فکر نمی‌کنم این یکی ارزش این قیمت رو داشته باشه.

The quality feels pretty good.

کیفیتش به‌نظر خیلی خوبه.

The sound isn’t clear enough for me.

صدا به‌اندازه کافی شفاف نیست برام.

I think this is a great opportunity.

فکر می‌کنم فرصت خیلی خوبیه.

It looks like things are getting better.

به نظر می‌رسه اوضاع داره بهتر می‌شه.

I feel like the meeting was too long.

احساس می‌کنم جلسه زیادی طولانی بود.

This place feels really comfortable.

این‌جا خیلی راحت به نظر میاد.

Honestly, the situation is a bit confusing.

صادقانه بگم، موقعیت یه‌کم گیج‌کننده‌ست.

I think your idea could really work.

به نظرم ایده‌ت واقعاً می‌تونه جواب بده.

It sounds interesting.

جالب به نظر می‌رسه.

I’m not totally convinced.

هنوز کاملاً قانع نشدم.

I like the direction you’re going.

مسیر فکری‌ت رو دوست دارم.

It needs a bit more thought.

یه کم فکر بیشتر می‌خواد.

“I think …” + جمله

I think we should try something new.

فکر می‌کنم باید یه چیز جدید امتحان کنیم.

“I don’t think …” + جمله

I don’t think this plan will work.

فکر نمی‌کنم این برنامه جواب بده.

“It seems that…” / “It seems to me that…”

It seems to me that they’re not ready yet.

به نظرم هنوز آماده نیستن.

might / could

This could be a good option.

این می‌تونه گزینه خوبی باشه.

perhaps / maybe

Maybe we should start earlier.

شاید بهتره زودتر شروع کنیم.

It would be better if…

It would be better if we met tomorrow.

بهتره اگه فردا همدیگه رو ببینیم.

The thing is…

The thing is, we don’t have enough time.

مشکل اینه که زمان کافی نداریم.

As far as I know …

As far as I know, the report is ready.

تا جایی که من می‌دونم گزارش آماده‌ست.

“From my point of view…” / “From my perspective…”

From my point of view, this change is necessary.

از دید من این تغییر ضروریه.

“To be honest…”

To be honest, I don’t like the new logo.

راستش لوگوی جدید رو دوست ندارم.

A: What do you think of this movie?

به‌نظرت این فیلم چطوره؟

B: I think it’s really good. The story is interesting.

به‌نظرم خیلی خوبه. داستانش جالبه.

A: Really? I feel like it’s a bit slow.

جدی؟ من حس می‌کنم یه‌کم کُنده.

B: Maybe, but the ending is great.

شاید، ولی پایانش عالیه.

Manager: What’s your opinion on the new design?

مدیر: نظرت درباره طراحی جدید چیه؟

Employee: From my perspective, it looks much cleaner.

کارمند: از نظر من، خیلی تمیزتر به نظر می‌رسه.

Manager: Do you think we should change anything?

فکر می‌کنی باید چیزی رو تغییر بدیم؟

Employee: I’m not sure, but maybe we could make the text a bit larger

مطمئن نیستم، ولی شاید بتونیم متن رو یه کم بزرگ‌تر کنیم.

Manager: That makes sense. Thanks for the suggestion.

منطقیه. ممنون بابت پیشنهادت.

A: How do you feel about the new café?

نظرت درباره کافه جدید چیه؟

B: Honestly, I like the atmosphere.

راستش فضاش رو دوست دارم.

A: Yeah, it seems cozy.

آره، به‌نظر دنج میاد.

B: But I don’t think the coffee is that good.

ولی فکر نمی‌کنم قهوه‌ش اون‌قدر خوب باشه.

A: True. The price is a bit high too.

درسته. قیمتش هم یه‌کم بالاست.