کلمات مربوط به توصیف زنان در انگلیسی + مثال و ترجمه

woman

زن – از woman برای اشاره به یک زن بزرگسال استفاده می‌کنیم.

She is a strong woman.

او زن قوی‌ای است.

lady

خانم – کلمه‌ی lady معمولا مودبانه‌تر است و در موقعیت‌های رسمی یا محترمانه زیاد استفاده می‌شود.

She is a very kind lady.

او خانم بسیار مهربانی است.

girl

دختر – برای دختر یا زن جوان استفاده می‌شود

She is a smart girl.

او دختر باهوشی است.

female

مونث – بیشتر در متن‌های رسمی، علمی، آماری یا اداری استفاده می‌شود. در مکالمه woman طبیعی‌تر است.

The company has more female managers now.

این شرکت حالا مدیران زن بیشتری دارد.

beautiful

زیبا

She is a beautiful woman with a warm smile.

او زنی زیبا با لبخندی گرم است.

pretty

خوشگل

She looks pretty in that blue dress.

او در آن لباس آبی خوشگل به نظر می‌رسد.

attractive

جذاب

She is attractive, but also very intelligent.

او جذاب است، اما در عین حال خیلی باهوش هم هست.

lovely

دلنشین

She has a lovely face and a gentle voice.

او چهره‌ای دلنشین و صدایی آرام دارد.

gorgeous

بسیار زیبا

She looked gorgeous at the party last night.

او دیشب در مهمانی بسیار زیبا به نظر می‌رسید.

stunning

خیره‌کننده

She looked stunning in her wedding dress.

او در لباس عروسی‌اش خیره‌کننده به نظر می‌رسید.

good-looking

خوش‌قیافه

She is a good-looking woman with a great sense of style.

او زن خوش‌قیافه‌ای با سلیقه‌ای عالی در استایل است.

cute

بامزه / تو‌دل‌برو

She has a cute smile.

لبخند کیوتی دارد.

charming

دلربا

She is charming and very easy to like.

او دلرباست و خیلی راحت می‌شود دوستش داشت.

radiant

درخشان

She looked radiant after hearing the good news.

او بعد از شنیدن خبر خوب، درخشان به نظر می‌رسید.

breathtaking

نفس‌گیر

She looked breathtaking in the evening light.

او در نور عصر، نفس‌گیر به نظر می‌رسید.

dazzling

درخشان

She gave a dazzling smile.

او لبخندی درخشان زد.

captivating

گیرا

She has a captivating voice.

او صدایی گیرا دارد.

striking

چشمگیر

She has a striking appearance.

او ظاهری چشمگیر دارد.

mesmerizing

مسحورکننده

Her eyes were absolutely mesmerizing.

چشمانش واقعا مسحورکننده بود.

enchanting

افسونگر

She had an enchanting smile.

او لبخندی افسونگر داشت.

graceful

باوقار

She walked into the room in a graceful way.

او با وقار وارد اتاق شد.

elegant

شیک

She always looks elegant, even in simple clothes.

او همیشه شیک به نظر می‌رسد، حتی با لباس‌های ساده.

glamorous

پرزرق‌وبرق

She looked glamorous on the red carpet.

او روی فرش قرمز پرزرق‌وبرق به نظر می‌رسید.

sophisticated

باکلاس (و فرهیخته)

She has a sophisticated style.

او استایلی باکلاس دارد.

bright eyes

چشمان روشن

She has bright eyes and a friendly smile.

او چشمانی روشن و لبخندی دوستانه دارد.

warm smile

لبخند گرم

She greeted everyone with a warm smile.

او با لبخندی گرم به همه خوشامد گفت.

soft features

چهره لطیف

She has soft features and a calm expression.

او چهره‌ای لطیف و حالتی آرام دارد.

round face

صورت گرد

She has a round face and big brown eyes.

او صورت گرد و چشمان قهوه‌ای درشتی دارد.

oval face

صورت بیضی

She has an oval face and long dark hair.

او صورت بیضی و موهای بلند تیره دارد.

clear skin

پوست صاف

She has clear skin and a natural look.

او پوست صاف و ظاهری طبیعی دارد.

long hair

موی بلند

She has long hair that falls over her shoulders.

او موهای بلندی دارد که روی شانه‌هایش می‌ریزد.

short hair

موی کوتاه

She looks great with short hair.

او با موی کوتاه عالی به نظر می‌رسد.

curly hair

موی فر

She has curly hair and a bright smile.

او موهای فر و لبخندی روشن دارد.

wavy hair

موی موج‌دار

She has beautiful wavy hair.

او موهای موج‌دار زیبایی دارد.

straight hair

موی صاف

She usually wears her straight hair down.

او معمولا موهای صافش را باز می‌گذارد.

blonde

بلوند

She is blonde, with green eyes.

او بلوند (بور) است و چشمان سبز دارد.

brunette

موقهوه‌ای / موخرمایی

She is a brunette with a very elegant style.

او زنی سبزه‌مو با استایلی بسیار شیک است.

stylish

خوش‌استایل

She is stylish without trying too hard.

او بدون تلاش زیاد، خوش‌استایل است.

classy

باوقار و باکلاس

She always looks classy and confident.

او همیشه باوقار و بااعتمادبه‌نفس به نظر می‌رسد.

well-dressed

خوش‌پوش

She is always well-dressed at work.

او همیشه سر کار خوش‌پوش است.

fashionable

مدروز

She is fashionable, but her style is still simple.

او مدروز است، اما استایلش همچنان ساده است.

chic

شیک

She wore a chic black coat.

او یک پالتوی مشکی شیک پوشیده بود.

neat

مرتب

She always looks neat and professional.

او همیشه مرتب و حرفه‌ای به نظر می‌رسد.

slim

لاغر

She is slim and very active.

او لاغر و بسیار پرتحرک است.

slender

باریک‌اندام

She has a slender figure.

او اندامی باریک دارد.

petite

ریزنقش

She is petite, but she has a strong presence.

او ریزنقش است، اما حضور قدرتمندی دارد.

fit

متناسب

She looks fit because she works out regularly.

او متناسب به نظر می‌رسد چون مرتب ورزش می‌کند.

athletic

ورزیده

She has an athletic body.

او بدنی ورزیده دارد.

curvy

خوش‌فرم

She is curvy and confident.

او خوش‌فرم و بااعتمادبه‌نفس است.

tall

قدبلند

She is tall and graceful.

او قدبلند و باوقار است.

short

کوتاه‌قد

She is short, but she has a very strong personality.

او کوتاه‌قد است، اما شخصیت بسیار قوی‌ای دارد.

kind

مهربان

She is kind to everyone she meets.

او با هرکسی که ملاقات می‌کند مهربان است.

caring

دلسوز

She is a caring mother and a supportive friend.

او مادری دلسوز و دوستی حمایتگر است.

thoughtful

باملاحظه

She is thoughtful and always notices small details.

او باملاحظه است و همیشه به جزئیات کوچک توجه می‌کند.

warm

صمیمی

She has a warm personality.

او شخصیت صمیمی‌ای دارد.

friendly

دوستانه

She is friendly and easy to talk to.

او (دارای رفتاری) دوستانه است و صحبت کردن با او راحت است.

polite

مودب

She is always polite, even when she disagrees.

او همیشه مودب است، حتی وقتی مخالف است.

sincere

صادق

She sounds sincere when she talks.

وقتی صحبت می‌کند، صادق به نظر می‌رسد.

honest

راستگو

She is honest about her feelings.

او درباره احساساتش صادق است.

loyal

وفادار

She is loyal to her friends.

او به دوستانش وفادار است.

generous

بخشنده، سخاوتمند

She is generous with her time and energy.

او در وقت و انرژی گذاشتن بخشنده است.

strong

قوی

She is a strong woman who has been through a lot.

او زن قوی‌ای است که سختی‌های زیادی را پشت سر گذاشته است.

independent

مستقل

She is independent and makes her own decisions.

او مستقل است و تصمیم‌های خودش را می‌گیرد.

confident

بااعتمادبه‌نفس

She is confident without being arrogant.

او بااعتمادبه‌نفس است، بدون اینکه مغرور باشد.

ambitious

جاه‌طلب

She is ambitious and works hard for her goals.

او جاه‌طلب است و برای هدف‌هایش سخت تلاش می‌کند.

determined

مصمم

She is determined to build a better future.

او مصمم است آینده بهتری بسازد.

resilient

مقاوم

She is resilient and never gives up easily.

او مقاوم است و به‌راحتی تسلیم نمی‌شود.

courageous

شجاع

She was courageous enough to start over.

او آن‌قدر شجاع بود که از نو شروع کند.

assertive

قاطع

She is assertive, but always respectful.

او قاطع است، اما همیشه محترمانه رفتار می‌کند.

capable

توانمند

She is capable of handling difficult situations.

او توانایی مدیریت موقعیت‌های سخت را دارد.

empowered

توانمند

She feels empowered to speak up for herself.

او احساس توانمندی می‌کند که از خودش دفاع کند.

smart

باهوش

She is smart and learns very quickly.

او باهوش است و خیلی سریع یاد می‌گیرد.

intelligent

هوشمند

She is an intelligent woman with great ideas.

او زنی هوشمند با ایده‌های عالی است.

wise

دانا، خردمند

She is wise and gives good advice.

او خردمند است و نصیحت‌های خوبی می‌کند.

sharp

تیزهوش

She is sharp and notices things others miss.

او تیزهوش است و چیزهایی را می‌بیند که دیگران به آن توجه نمی‌کنند.

knowledgeable

آگاه

She is knowledgeable about business and marketing.

او درباره کسب‌وکار و بازاریابی آگاه است.

educated

تحصیل‌کرده

She is educated and speaks several languages.

او تحصیل‌کرده است و چند زبان صحبت می‌کند.

insightful

نکته‌سنج

She made an insightful comment during the meeting.

او در جلسه نظر نکته‌سنجانه‌ای داد.

analytical

تحلیل‌گر

She has an analytical mind.

او ذهنی تحلیل‌گر دارد.

creative

خلاق

She is creative and always brings fresh ideas.

او خلاق است و همیشه ایده‌های تازه می‌آورد.

resourceful

کاردان

She is resourceful and finds solutions quickly.

او کاردان است و سریع راه‌حل پیدا می‌کند.

kind-hearted

خوش‌قلب

She is a kind-hearted woman who helps everyone.

او زن خوش‌قلبی است که به همه کمک می‌کند.

compassionate

دلسوز

She is compassionate toward people in need.

او نسبت به افراد نیازمند دلسوز است.

empathetic

همدل

She is empathetic and understands how others feel.

او همدل است و احساس دیگران را درک می‌کند.

supportive

حمایتگر

She is supportive of her friends’ dreams.

او از رویاهای دوستانش حمایت می‌کند.

gentle

ملایم

She has a gentle voice.

او صدایی ملایم دارد.

considerate

باملاحظه

She is considerate and never interrupts people.

او باملاحظه است و هرگز حرف دیگران را قطع نمی‌کند.

nurturing

پرورش‌دهنده

She has a nurturing personality.

او شخصیت پرورش‌دهنده‌ای دارد.

warm-hearted

مهربان

She is warm-hearted and easy to trust.

او مهربان است و به‌راحتی می‌شود به او اعتماد کرد.

charismatic

کاریزماتیک

She is a charismatic speaker.

او سخنران کاریزماتیکی است.

magnetic

جذاب

She has a magnetic personality.

او شخصیتی جذاب دارد.

inspiring

الهام‌بخش

She is an inspiring woman.

او زنی الهام‌بخش است.

influential

تأثیرگذار

She is one of the most influential women in the company.

او یکی از تأثیرگذارترین زنان شرکت است.

powerful

قدرتمند

She gave a powerful speech.

او سخنرانی قدرتمندی ارائه داد.

impressive

تحسین‌برانگیز

Her confidence was impressive.

اعتمادبه‌نفس او تحسین‌برانگیز بود.

admirable

ستودنی

Her patience is admirable.

صبر او ستودنی است.

unforgettable

فراموش‌نشدنی

She made an unforgettable impression.

او تأثیری فراموش‌نشدنی گذاشت.

dynamic

پرانرژی

She is a dynamic leader.

او رهبری پرانرژی است.

hot

جذاب – عامیانه است و در محیط رسمی اصلا مناسب نیست.

She looks hot in that dress.

او در آن لباس جذاب به نظر می‌رسد.

babe

خوشگل، جیگر – این کلمه خیلی غیررسمی است.

She is a total babe.

او واقعا خوشگل است.

bombshell

جذاب

She looked like a Hollywood bombshell.

او شبیه یک زن بسیار جذاب هالیوودی به نظر می‌رسید.

foxy

لوند و جذاب

She looked foxy in that red dress.

او در آن لباس قرمز لوند و جذاب به نظر می‌رسید.

sassy

شیطون

She is funny, confident, and a little sassy.

او بامزه، بااعتمادبه‌نفس و کمی شیطون است.

bossy

رئیس‌مآب – این کلمه معمولا بار منفی دارد.

Some people call assertive women bossy.

بعضی‌ها زنان قاطع را رئیس‌مآب می‌نامند.

bimbo

عروسک‌مآب

Calling someone a bimbo is offensive.

صدا کردن کسی با کلمه bimbo توهین‌آمیز است.

hysterical

هیستریک

It is unfair to call a woman hysterical just because she is upset.

این ناعادلانه است که فقط چون زنی ناراحت است، او را هیستریک بنامیم.

plain

معمولی – ممکن است بی‌ادبانه به نظر برسد.

She was described as plain, but very intelligent.

او معمولی توصیف شد، اما بسیار باهوش بود.

fat

چاق

It is rude to call someone fat.

چاق خطاب کردن کسی بی‌ادبانه است.

skinny

خیلی‌لاغر

She hated being called skinny.

او از اینکه خیلی‌لاغر خطاب شود متنفر بود.

She has a warm smile and beautiful eyes.

او لبخندی گرم و چشمانی زیبا دارد.

She always looks elegant and well-dressed.

او همیشه شیک و خوش‌پوش به نظر می‌رسد.

She has long dark hair and a calm face.

او موهای بلند تیره و چهره‌ای آرام دارد.

She is kind, honest, and easy to talk to.

او مهربان، صادق و خوش‌صحبت است.

She has a warm personality.

او شخصیت صمیمی‌ای دارد.

She is the kind of person who makes others feel comfortable.

او از آن آدم‌هایی است که باعث می‌شود دیگران احساس راحتی کنند.

She is strong, independent, and determined.

او قوی، مستقل و مصمم است.

She never gives up, even when things get hard.

او هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شود، حتی وقتی شرایط سخت می‌شود.

She knows what she wants and works hard for it.

او می‌داند چه می‌خواهد و برایش سخت تلاش می‌کند.

She is a successful woman with a clear vision.

او زنی موفق با چشم‌اندازی روشن است.

She built her career through hard work and patience.

او زندگی حرفه‌ایش را با تلاش و صبر ساخت.

She is respected for her knowledge and experience.

او به خاطر دانش و تجربه‌اش مورد احترام است.