اصطلاحات نظامی به انگلیسی + مثال و ترجمه

military

نظامی، مربوط به ارتش یا نیروهای مسلح

He has ten years of military experience.

او ده سال سابقه نظامی دارد.

army

ارتش، نیروی زمینی

My brother joined the army last year.

برادرم سال گذشته وارد ارتش شد.

armed forces

نیروهای مسلح

The country increased its spending on the armed forces.

آن کشور هزینه‌های خود برای نیروهای مسلح را افزایش داد.

martial

رزمی، جنگی، نظامی

The city was placed under martial law.

شهر تحت حکومت نظامی قرار گرفت.

defense

دفاع، امور دفاعی

The government announced a new defense plan.

دولت یک طرح دفاعی جدید اعلام کرد.

war

جنگ

Many families left the country during the war.

خانواده‌های زیادی در طول جنگ کشور را ترک کردند.

combat

نبرد، جنگیدن

The soldiers were trained for combat.

سربازان برای نبرد آموزش دیده بودند.

army

ارتش، نیروی زمینی

The army was sent to protect the border.

ارتش برای حفاظت از مرز اعزام شد.

military

مجموعه نیروهای نظامی

The military took control of the area.

نیروهای نظامی کنترل منطقه را به دست گرفتند.

armed forces

نیروهای مسلح شامل ارتش، نیروی هوایی، نیروی دریایی و سایر شاخه‌ها

She served in the armed forces for five years.

او پنج سال در نیروهای مسلح خدمت کرد.

ground forces

نیروهای زمینی

Ground forces entered the town at dawn.

نیروهای زمینی هنگام سپیده‌دم وارد شهر شدند.

defense forces

نیروهای دفاعی

The defense forces were put on high alert.

نیروهای دفاعی در آماده‌باش کامل قرار گرفتند.

soldier

سرباز

A soldier was standing at the gate.

یک سرباز کنار دروازه ایستاده بود.

serviceman

مرد نظامی، کسی که در نیروهای مسلح خدمت می‌کند

He was a serviceman during the war.

او در طول جنگ یک مرد نظامی بود.

service member

عضو نیروهای مسلح، فرد نظامی

Every service member must complete basic training.

هر عضو نیروهای مسلح باید آموزش پایه را کامل کند.

military personnel

پرسنل نظامی

Only military personnel are allowed beyond this point.

فقط پرسنل نظامی اجازه دارند از این نقطه عبور کنند.

troop

سرباز، نیروی نظامی

The troops returned home after the mission.

نیروها بعد از مأموریت به خانه برگشتند.

veteran

سرباز سابق، کهنه‌سرباز

My grandfather is a war veteran.

پدربزرگم کهنه‌سرباز جنگ است.

recruit

نیروی تازه‌وارد، سرباز تازه‌استخدام‌شده

The new recruits started training on Monday.

نیروهای تازه‌وارد روز دوشنبه آموزش را شروع کردند.

soldier

سرباز

He always wanted to become a soldier.

او همیشه می‌خواست سرباز شود.

officer

افسر

The officer gave the order to move forward.

افسر دستور پیشروی داد.

commander

فرمانده

The commander spoke to the troops before the operation.

فرمانده قبل از عملیات با نیروها صحبت کرد.

pilot

خلبان

The pilot landed the fighter jet safely.

خلبان جت جنگنده را با موفقیت فرود آورد.

military doctor

پزشک نظامی

A military doctor treated the injured soldiers.

یک پزشک نظامی سربازان مجروح را درمان کرد.

military engineer

مهندس نظامی

Military engineers built a temporary bridge.

مهندسان نظامی یک پل موقت ساختند.

intelligence officer

افسر اطلاعاتی

The intelligence officer collected information about the area.

افسر اطلاعاتی درباره منطقه اطلاعات جمع‌آوری کرد.

special forces soldier

سرباز نیروهای ویژه

He served as a special forces soldier for six years.

او شش سال به‌عنوان سرباز نیروهای ویژه خدمت کرد.

military police

پلیس نظامی

The military police checked every vehicle at the gate.

پلیس نظامی هر خودرو را کنار دروازه بررسی کرد.

army

نیروی زمینی، ارتش

The army controls most ground operations.

نیروی زمینی بیشتر عملیات‌های زمینی را کنترل می‌کند.

Air Force

نیروی هوایی

He joined the Air Force after college.

او بعد از دانشگاه وارد نیروی هوایی شد.

navy

نیروی دریایی

The navy sent ships to the region.

نیروی دریایی کشتی‌هایی به منطقه فرستاد.

marines

تفنگداران دریایی

The marines were sent to secure the coast.

تفنگداران دریایی برای تأمین امنیت ساحل اعزام شدند.

Coast Guard

گارد ساحلی

The Coast Guard rescued the fishermen.

گارد ساحلی ماهیگیران را نجات داد.

space force

نیروی فضایی

The Space Force focuses on satellite security.

نیروی فضایی روی امنیت ماهواره‌ها تمرکز دارد.

national guard

گارد ملی

The National Guard helped after the storm.

گارد ملی بعد از طوفان کمک کرد.

private

سرباز ساده

He started his career as a private.

او زندگی حرفه‌ای خود را به‌عنوان سرباز ساده شروع کرد.

corporal

سرجوخه

The corporal led a small team of soldiers.

سرجوخه یک تیم کوچک از سربازان را هدایت کرد.

sergeant

گروهبان

The sergeant trained the new recruits.

گروهبان نیروهای تازه‌وارد را آموزش داد.

lieutenant

ستوان

A young lieutenant was in charge of the unit.

یک ستوان جوان مسئول آن یگان بود.

captain

سروان، کاپیتان

The captain briefed the soldiers before the mission.

سروان قبل از مأموریت به سربازان توضیح داد.

major

سرگرد

The major approved the operation plan.

سرگرد طرح عملیات را تأیید کرد.

colonel

سرهنگ

The colonel visited the base in the morning.

سرهنگ صبح از پایگاه بازدید کرد.

general

ژنرال

The general ordered a full withdrawal.

ژنرال دستور عقب‌نشینی کامل داد.

commander-in-chief

فرمانده کل قوا

The president is the commander-in-chief of the armed forces.

رئیس‌جمهور فرمانده کل نیروهای مسلح است.

unit

یگان، واحد نظامی

The unit was sent to the northern border.

آن یگان به مرز شمالی اعزام شد.

squad

جوخه، گروه کوچک نظامی

A squad of soldiers entered the building.

یک جوخه از سربازان وارد ساختمان شد.

platoon

دسته نظامی

The platoon moved through the forest quietly.

دسته نظامی آرام از میان جنگل حرکت کرد.

company

گروهان

The company was stationed near the river.

گروهان نزدیک رودخانه مستقر شده بود.

battalion

گردان

The battalion was ready for deployment.

گردان برای اعزام آماده بود.

brigade

تیپ

A full brigade was sent to support the operation.

یک تیپ کامل برای پشتیبانی از عملیات اعزام شد.

division

لشکر

The division played a major role in the battle.

لشکر نقش مهمی در نبرد داشت.

headquarters

مقر فرماندهی

The report was sent to headquarters.

گزارش به مقر فرماندهی فرستاده شد.

base

پایگاه

The soldiers returned to the base after sunset.

سربازان بعد از غروب به پایگاه برگشتند.

barracks

آسایشگاه، محل اقامت سربازان

The recruits slept in the barracks.

نیروهای تازه‌وارد در آسایشگاه خوابیدند.

camp

اردوگاه، کمپ نظامی

The camp was built outside the city.

اردوگاه بیرون شهر ساخته شد.

uniform

لباس نظامی، یونیفرم

Every soldier must wear a clean uniform.

هر سرباز باید لباس نظامی تمیز بپوشد.

helmet

کلاه‌خود

The soldier put on his helmet before leaving the vehicle.

سرباز قبل از خروج از خودرو کلاه‌خودش را گذاشت.

body armor

زره بدن، جلیقه محافظ

Body armor can protect soldiers from serious injuries.

زره بدن می‌تواند از سربازان در برابر آسیب‌های جدی محافظت کند.

bulletproof vest

جلیقه ضدگلوله

The police officer wore a bulletproof vest.

افسر پلیس جلیقه ضدگلوله پوشیده بود.

boots

پوتین نظامی

His boots were covered in mud.

پوتین‌هایش پر از گل شده بود.

backpack

کوله‌پشتی

The soldier carried food and water in his backpack.

سرباز غذا و آب را در کوله‌پشتی‌اش حمل می‌کرد.

radio

بی‌سیم، رادیوی ارتباطی

The commander contacted the team by radio.

فرمانده از طریق بی‌سیم با تیم تماس گرفت.

night-vision goggles

دوربین دید در شب

They used night-vision goggles during the operation.

آن‌ها در طول عملیات از دوربین دید در شب استفاده کردند.

map

نقشه

The officer marked the route on the map.

افسر مسیر را روی نقشه مشخص کرد.

first-aid kit

جعبه کمک‌های اولیه

Every team carried a first-aid kit.

هر تیم یک جعبه کمک‌های اولیه همراه داشت.

weapon

سلاح

The guard asked him to drop the weapon.

نگهبان از او خواست سلاح را زمین بگذارد.

gun

اسلحه، تفنگ

The police found a gun in the car.

پلیس یک اسلحه در خودرو پیدا کرد.

rifle

تفنگ، تفنگ بلند

The soldier cleaned his rifle after training.

سرباز بعد از تمرین تفنگش را تمیز کرد.

pistol

تپانچه

The officer carried a pistol.

افسر یک تپانچه همراه داشت.

machine gun

مسلسل

A machine gun was mounted on the vehicle.

یک مسلسل روی خودرو نصب شده بود.

sniper rifle

تفنگ تک‌تیرانداز

The sniper rifle was kept in a secure room.

تفنگ تک‌تیرانداز در یک اتاق امن نگهداری می‌شد.

ammunition

مهمات

The unit was running low on ammunition.

مهمات یگان رو به اتمام بود.

bullet

گلوله

The bullet hit the wall behind him.

گلوله به دیوار پشت سر او خورد.

grenade

نارنجک

The soldiers found an old grenade in the field.

سربازان یک نارنجک قدیمی در مزرعه پیدا کردند.

missile

موشک

The missile was launched from a naval ship.

موشک از یک کشتی نیروی دریایی شلیک شد.

rocket

راکت

The city was hit by several rockets.

شهر با چند راکت هدف قرار گرفت.

landmine

مین زمینی

The area was dangerous because of landmines.

آن منطقه به‌خاطر مین‌های زمینی خطرناک بود.

explosive

ماده منفجره

Experts removed the explosives from the building.

کارشناسان مواد منفجره را از ساختمان خارج کردند.

target

هدف

The target was far from the city center.

هدف از مرکز شهر دور بود.

firepower

قدرت آتش، توان تسلیحاتی

The enemy had greater firepower.

دشمن قدرت آتش بیشتری داشت.

tank

تانک

A tank moved slowly through the street.

یک تانک به‌آرامی در خیابان حرکت کرد.

armored vehicle

خودروی زرهی

The soldiers arrived in an armored vehicle.

سربازان با یک خودروی زرهی رسیدند.

military truck

کامیون نظامی

The military truck carried food and supplies.

کامیون نظامی غذا و تدارکات حمل می‌کرد.

fighter jet

جت جنگنده

Two fighter jets flew over the city.

دو جت جنگنده بر فراز شهر پرواز کردند.

bomber

بمب‌افکن

The bomber returned to the airbase safely.

بمب‌افکن با موفقیت به پایگاه هوایی برگشت.

helicopter

هلیکوپتر

A helicopter landed near the hospital.

یک هلیکوپتر نزدیک بیمارستان فرود آمد.

drone

پهپاد

The army used a drone to monitor the area.

ارتش از یک پهپاد برای نظارت بر منطقه استفاده کرد.

warship

کشتی جنگی

A warship was sent to the coast.

یک کشتی جنگی به ساحل فرستاده شد.

destroyer

ناوشکن

The destroyer joined the naval operation.

ناوشکن به عملیات دریایی پیوست.

submarine

زیردریایی

The submarine stayed underwater for several weeks.

زیردریایی چند هفته زیر آب ماند.

aircraft carrier

ناو هواپیمابر

The aircraft carrier carried dozens of planes.

ناو هواپیمابر ده‌ها هواپیما حمل می‌کرد.

operation

عملیات

The operation started before sunrise.

عملیات قبل از طلوع آفتاب شروع شد.

mission

مأموریت

The team completed the mission successfully.

تیم مأموریت را با موفقیت کامل کرد.

deployment

اعزام نیرو، استقرار

The deployment of troops began last night.

اعزام نیروها دیشب آغاز شد.

attack

حمله

The attack happened early in the morning.

حمله صبح زود اتفاق افتاد.

defense

دفاع

The city prepared for defense.

شهر برای دفاع آماده شد.

retreat

عقب‌نشینی

The army was forced to retreat.

ارتش مجبور به عقب‌نشینی شد.

withdrawal

خروج نیروها، عقب‌نشینی

The withdrawal of troops took several days.

خروج نیروها چند روز طول کشید.

invasion

تهاجم، حمله نظامی به کشور یا منطقه دیگر

The invasion shocked the international community.

تهاجم جامعه بین‌المللی را شوکه کرد.

airstrike

حمله هوایی

The airstrike destroyed several military targets.

حمله هوایی چند هدف نظامی را نابود کرد.

ambush

کمین

The convoy was caught in an ambush.

کاروان در کمین گرفتار شد.

raid

حمله ناگهانی، یورش

The raid lasted less than twenty minutes.

یورش کمتر از بیست دقیقه طول کشید.

rescue mission

ماموریت نجات

The rescue mission saved dozens of civilians.

ماموریت نجات جان ده‌ها غیرنظامی را نجات داد.

peacekeeping mission

مأموریت صلح‌بانی

The soldiers joined a peacekeeping mission abroad.

سربازان به یک مأموریت صلح‌بانی در خارج از کشور پیوستند.

evacuation

تخلیه

The evacuation of civilians began at noon.

تخلیه غیرنظامیان ظهر آغاز شد.

move out

حرکت کنید، راه بیفتید

The commander shouted, “Move out!”

فرمانده فریاد زد: «حرکت کنید!»

fall back

عقب‌نشینی کنید

The unit was ordered to fall back.

به یگان دستور داده شد عقب‌نشینی کند.

take cover

پناه بگیرید

When the shooting started, everyone took cover.

وقتی تیراندازی شروع شد، همه پناه گرفتند.

hold fire

شلیک نکنید، آتش را نگه دارید

The officer told the soldiers to hold fire.

افسر به سربازان گفت شلیک نکنند.

open fire

شروع به شلیک کردن، آتش گشودن

The guards opened fire after the warning.

نگهبانان بعد از هشدار شروع به شلیک کردند.

stand down

از حالت آماده‌باش خارج شدن، کنار کشیدن

The troops were told to stand down.

به نیروها گفته شد از حالت آماده‌باش خارج شوند.

stand by

آماده باشید

The team was told to stand by for new orders.

به تیم گفته شد برای دستورات جدید آماده باشد.

report in

گزارش وضعیت بدهید

Each team had to report in every hour.

هر تیم باید هر ساعت گزارش وضعیت می‌داد.

secure the area

منطقه را امن کنید

The soldiers were ordered to secure the area.

به سربازان دستور داده شد منطقه را امن کنند.

clear the building

ساختمان را پاک‌سازی کنید

The team was sent to clear the building.

تیم برای پاک‌سازی ساختمان اعزام شد.

battlefield

میدان نبرد

Medical teams arrived near the battlefield.

تیم‌های پزشکی نزدیک میدان نبرد رسیدند.

front line

خط مقدم

Many soldiers were sent to the front line.

سربازان زیادی به خط مقدم فرستاده شدند.

enemy

دشمن

The enemy controlled the bridge.

دشمن کنترل پل را در دست داشت.

ally

متحد

Several allies supported the operation.

چند متحد از عملیات پشتیبانی کردند.

casualty

تلفات، کشته یا زخمی

The report did not mention the number of casualties.

گزارش تعداد تلفات را ذکر نکرد.

civilian

غیرنظامی

Civilians were moved to a safer area.

غیرنظامیان به منطقه‌ای امن‌تر منتقل شدند.

prisoner of war

اسیر جنگی

The prisoner of war was released after two years.

اسیر جنگی بعد از دو سال آزاد شد.

missing in action

مفقودالاثر در عملیات

Two soldiers were reported missing in action.

دو سرباز مفقودالاثر در عملیات اعلام شدند.

killed in action

کشته‌شده در عملیات

His father was killed in action.

پدرش در عملیات کشته شد.

wounded in action

مجروح‌شده در عملیات

She was wounded in action but survived.

او در عملیات مجروح شد اما زنده ماند.

ceasefire

آتش‌بس

Both sides agreed to a temporary ceasefire.

هر دو طرف با یک آتش‌بس موقت موافقت کردند.

truce

آتش‌بس، توافق توقف جنگ

The two sides reached a truce after weeks of fighting.

دو طرف بعد از هفته‌ها درگیری به آتش‌بس رسیدند.

surrender

تسلیم شدن

The soldiers had no choice but to surrender.

سربازان چاره‌ای جز تسلیم شدن نداشتند.

victory

پیروزی

The victory came after months of fighting.

پیروزی بعد از ماه‌ها جنگ به دست آمد.

defeat

شکست

The army suffered a major defeat.

ارتش شکست بزرگی خورد.

attack

حمله کردن

The enemy attacked the base at night.

دشمن شبانه به پایگاه حمله کرد.

defend

دفاع کردن

The soldiers defended the village for three days.

سربازان سه روز از روستا دفاع کردند.

deploy

اعزام کردن، مستقر کردن

The government deployed more troops to the border.

دولت نیروهای بیشتری را در مرز مستقر کرد.

retreat

عقب‌نشینی کردن

The unit retreated after heavy fighting.

یگان بعد از درگیری شدید عقب‌نشینی کرد.

surrender

تسلیم شدن

The commander refused to surrender.

فرمانده از تسلیم شدن خودداری کرد.

capture

دستگیر کردن، تصرف کردن

The army captured the town without a fight.

ارتش بدون درگیری شهر را تصرف کرد.

advance

پیشروی کردن

The troops advanced toward the capital.

نیروها به سمت پایتخت پیشروی کردند.

withdraw

عقب‌نشینی کردن، خارج کردن نیرو

The country agreed to withdraw its forces.

آن کشور موافقت کرد نیروهایش را خارج کند.

bomb

بمباران کردن

The area was bombed during the night.

آن منطقه در طول شب بمباران شد.

patrol

گشت‌زنی کردن

Soldiers patrol the border every night.

سربازان هر شب در مرز گشت‌زنی می‌کنند.

guard

محافظت کردن، نگهبانی دادن

Two soldiers guarded the entrance.

دو سرباز از ورودی محافظت کردند.

rescue

نجات دادن

The team rescued several trapped civilians.

تیم چند غیرنظامی گرفتار را نجات داد.

conflict

درگیری، مناقشه

The conflict has continued for several months.

این درگیری چند ماه ادامه داشته است.

invasion

تهاجم نظامی

The invasion caused a major political crisis.

تهاجم باعث یک بحران سیاسی بزرگ شد.

airstrike

حمله هوایی

Officials confirmed that an airstrike hit the area.

مقامات تأیید کردند که یک حمله هوایی به منطقه اصابت کرده است.

missile strike

حمله موشکی

The city was damaged in a missile strike.

شهر در یک حمله موشکی آسیب دید.

peace talks

مذاکرات صلح

Peace talks are expected to begin next week.

انتظار می‌رود مذاکرات صلح هفته آینده آغاز شود.

sanctions

تحریم‌ها

The country faced new sanctions after the attack.

آن کشور بعد از حمله با تحریم‌های جدید روبه‌رو شد.

war crime

جنایت جنگی

The court investigated possible war crimes.

دادگاه جنایت‌های جنگی احتمالی را بررسی کرد.

humanitarian aid

کمک بشردوستانه

Humanitarian aid was sent to the affected areas.

کمک بشردوستانه به مناطق آسیب‌دیده فرستاده شد.

refugee

پناهنده

Thousands of refugees crossed the border.

هزاران پناهنده از مرز عبور کردند.

displaced people

آوارگان، افراد بی‌خانمان‌شده بر اثر جنگ یا بحران

The camp was built for displaced people.

اردوگاه برای آوارگان ساخته شد.

drone warfare

جنگ‌افزار پهپادی

Drone warfare has changed modern combat.

جنگ‌افزار پهپادی نبرد مدرن را تغییر داده است.

cyber warfare

جنگ سایبری

Cyber warfare can target banks and power stations.

جنگ سایبری می‌تواند بانک‌ها و نیروگاه‌ها را هدف قرار دهد.

electronic warfare

جنگ الکترونیک

Electronic warfare is used to disrupt enemy communications.

جنگ الکترونیک برای مختل کردن ارتباطات دشمن استفاده می‌شود.

missile defense system

سامانه دفاع موشکی

The missile defense system intercepted the rocket.

سامانه دفاع موشکی راکت را رهگیری و متوقف کرد.

radar

رادار

The aircraft disappeared from radar.

هواپیما از رادار ناپدید شد.

satellite

ماهواره

The military used satellite images to study the area.

ارتش از تصاویر ماهواره‌ای برای بررسی منطقه استفاده کرد.

surveillance

نظارت، پایش

The drone was used for surveillance.

از پهپاد برای نظارت استفاده شد.

reconnaissance

شناسایی نظامی، جمع‌آوری اطلاعات میدانی

The team was sent on a reconnaissance mission.

تیم برای یک مأموریت شناسایی اعزام شد.

intelligence

اطلاعات نظامی، اطلاعات امنیتی

The decision was based on military intelligence.

تصمیم بر اساس اطلاعات نظامی گرفته شد.

brass

فرماندهان ارشد، مقامات بالای نظامی

The brass wanted the mission finished by morning.

فرماندهان ارشد می‌خواستند ماموریت تا صبح تمام شود.

grunt

سرباز پیاده، سرباز معمولی

He spent two years as a grunt in the army.

او دو سال به‌عنوان سرباز پیاده در ارتش خدمت کرد.

GI

سرباز آمریکایی

My uncle was a GI during the war.

عمویم در زمان جنگ یک سرباز آمریکایی بود.

chow

غذا، وعده غذایی نظامی

The soldiers lined up for chow.

سربازان برای غذا صف کشیدند.

AWOL

غایب بدون اجازه، نهست

The soldier went AWOL after the training exercise.

سرباز بعد از تمرین نظامی بدون اجازه غایب شد (نهست کرد).

MIA

مفقودالاثر در عملیات

Three soldiers were listed as MIA.

نام سه سرباز به‌عنوان مفقودالاثر در عملیات ثبت شد.

KIA

کشته‌شده در عملیات

His name was added to the KIA list.

نام او به فهرست کشته‌شدگان عملیات اضافه شد.

boot camp

دوره آموزش نظامی اولیه

Boot camp was harder than he expected.

دوره آموزش نظامی سخت‌تر از چیزی بود که انتظار داشت.

rookie

تازه‌کار

The rookie made a mistake on his first day.

تازه‌کار در روز اولش اشتباه کرد.

Bite the bullet

با سختی روبه‌رو شدن و کاری ناخوشایند را انجام دادن

I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet.

از رفتن به دندان‌پزشکی متنفرم، اما باید باهاش کنار بیایم و انجامش بدهم.

under fire

تحت انتقاد شدید، تحت فشار

The manager came under fire after the project failed.

مدیر بعد از شکست پروژه به‌شدت مورد انتقاد قرار گرفت.

call the shots

تصمیم‌گیرنده بودن، کنترل اوضاع را در دست داشتن

In this company, she calls the shots.

در این شرکت، او تصمیم‌گیرنده اصلی است.

go AWOL

ناگهان غیب شدن، بدون اطلاع ناپدید شدن

He went AWOL for a week and didn’t answer any calls.

او یک هفته غیبش زد و به هیچ تماسی جواب نداد.

on the front line

در خط مقدم یک کار یا بحران بودن

Nurses were on the front line during the pandemic.

پرستاران در دوران همه‌گیری در خط مقدم بودند.

in the trenches

درگیر سخت‌ترین بخش یک کار بودن

Startup founders spend years in the trenches.

بنیان‌گذاران استارتاپ‌ها سال‌ها درگیر سخت‌ترین بخش‌های کار هستند.

drop a bombshell

خبری شوکه‌کننده دادن

She dropped a bombshell during the meeting.

او در جلسه یک خبر شوکه‌کننده داد.

fight an uphill battle

با کار بسیار سخت و دشوار روبه‌رو بودن

Small businesses are fighting an uphill battle against big companies.

کسب‌وکارهای کوچک در برابر شرکت‌های بزرگ با مسیر بسیار سختی روبه‌رو هستند.

stick to your guns

روی حرف یا تصمیم خود ماندن

He stuck to his guns and refused to change the plan.

او روی حرفش ماند و قبول نکرد برنامه را تغییر دهد.

no man’s land

منطقه نامشخص، وضعیت بلاتکلیف

The project is stuck in no man’s land.

پروژه در یک وضعیت بلاتکلیف گیر کرده است.

He served in the army for three years.

او سه سال در ارتش خدمت کرد.

The soldiers were sent to the border.

سربازان به مرز اعزام شدند.

The army launched an operation.

ارتش عملیاتی را آغاز کرد.

The area is under military control.

منطقه تحت کنترل نظامی است.

The troops are on high alert.

نیروها در آماده‌باش شدید هستند.

The country declared a ceasefire.

کشور آتش‌بس اعلام کرد.

The mission was completed successfully.

مأموریت با موفقیت کامل شد.

Civilians were evacuated from the city.

غیرنظامیان از شهر تخلیه شدند.

The commander gave the order to retreat.

فرمانده دستور عقب‌نشینی داد.

The base was heavily guarded.

پایگاه به‌شدت محافظت می‌شد.