حمل‌ و نقل در زبان انگلیسی | از وسایل نقلیه تا جمله‌های کاربردی

car

ماشین، خودرو

I usually go to work by car.

معمولا با ماشین سر کار می‌روم.

bus

اتوبوس

The bus comes every fifteen minutes.

اتوبوس هر پانزده دقیقه می‌آید.

taxi

تاکسی

We took a taxi because it was raining.

چون باران می‌بارید، تاکسی گرفتیم.

train

قطار

The train leaves at 7:30.

قطار ساعت ۷:۳۰ حرکت می‌کند.

subway

مترو

The subway is the fastest way to get downtown.

مترو سریع‌ترین راه برای رسیدن به مرکز شهر است.

tram

تراموا

You can take the tram to the old town.

می‌توانی با تراموا به بخش قدیمی شهر بروی.

motorcycle

موتورسیکلت

He rides his motorcycle to college every day.

او هر روز با موتورسیکلتش به کالج می‌رود.

bicycle / bike

دوچرخه

I enjoy riding my bicycle in the park.

از دوچرخه‌سواری در پارک لذت می‌برم.

scooter

اسکوتر

Many students use electric scooters to get around.

خیلی از دانشجوها برای رفت‌وآمد از اسکوترهای برقی استفاده می‌کنند.

truck (انگلیسی امریکایی) / lorry (انگلیسی بریتیش)

کامیون

The truck delivered goods to the supermarket.

کامیون کالاها را به سوپرمارکت رساند.

van

ون

They rented a van for their family trip.

آن‌ها برای سفر خانوادگی‌شان یک ون اجاره کردند.

minibus

مینی‌بوس

We took a minibus from the airport to the hotel.

برای رفتن از فرودگاه به هتل سوار مینی‌بوس شدیم.

coach

اتوبوس بین‌شهری، اتوبوس مسافرتی

The coach to Manchester leaves at noon.

اتوبوس منچستر ظهر حرکت می‌کند.

pickup truck

وانت، وانت‌بار

He uses a pickup truck to carry his tools.

او برای حمل ابزارهایش از وانت استفاده می‌کند.

shuttle bus

اتوبوس شاتل، اتوبوس رفت‌وبرگشتی

A shuttle bus runs between the terminal and the parking lot.

یک اتوبوس شاتل بین ترمینال و پارکینگ رفت‌وآمد می‌کند.

plane / airplane

هواپیما

Our plane arrived twenty minutes late.

هواپیمای ما بیست دقیقه دیر رسید.

helicopter

هلیکوپتر، بالگرد

The injured climber was taken to the hospital by helicopter.

کوهنورد آسیب‌دیده با هلیکوپتر به بیمارستان منتقل شد.

jet

هواپیمای جت

The company owns a small private jet.

این شرکت یک هواپیمای جت خصوصی کوچک دارد.

hot-air balloon

بالن هوای گرم

We flew over the valley in a hot-air balloon.

با بالن هوای گرم بر فراز دره پرواز کردیم.

pilot

خلبان

The pilot welcomed the passengers before takeoff.

خلبان پیش از بلندشدن هواپیما به مسافران خوشامد گفت.

flight attendant

مهماندار هواپیما

The flight attendant showed us where to put our bags.

مهماندار هواپیما به ما نشان داد کیف‌هایمان را کجا بگذاریم.

cabin

کابین، فضای داخلی هواپیما

The lights in the cabin were turned off.

چراغ‌های داخل کابین خاموش شدند.

luggage / baggage

چمدان و بار مسافر

Your luggage is too heavy to take into the cabin.

چمدان شما برای بردن به داخل کابین بیش از حد سنگین است.

take off

بلندشدن هواپیما، به پرواز درآمدن

The plane took off on time.

هواپیما سر وقت از زمین بلند شد.

land

فرودآمدن

The plane landed safely despite the bad weather.

هواپیما با وجود هوای نامساعد، با ایمنی فرود آمد.

flight

پرواز

Our flight to Rome was very comfortable.

پرواز ما به رم بسیار راحت بود.

delay

تاخیر

The flight was delayed because of heavy rain.

پرواز به‌دلیل باران شدید با تأخیر انجام شد.

ship

کشتی

The ship is carrying goods to another country.

کشتی در حال حمل کالا به کشور دیگری است.

boat

قایق

They crossed the river by boat.

آن‌ها با قایق از رودخانه عبور کردند.

ferry

کشتی مسافربری، فِری

We took the ferry to the island.

برای رفتن به جزیره سوار کشتی مسافربری شدیم.

submarine

زیردریایی

The submarine can stay underwater for several months.

این زیردریایی می‌تواند چند ماه زیر آب بماند.

yacht

قایق تفریحی، کشتی تفریحی کوچک

They spent the weekend on a luxury yacht.

آن‌ها آخر هفته را در یک قایق تفریحی لوکس گذراندند.

cruise ship

کشتی تفریحی

The cruise ship stopped at several Mediterranean ports.

کشتی تفریحی در چند بندر مدیترانه‌ای توقف کرد.

water taxi

تاکسی آبی

We used a water taxi to get to the hotel.

برای رسیدن به هتل از تاکسی آبی استفاده کردیم.

captain

ناخدا، کاپیتان کشتی

The captain asked everyone to stay inside.

ناخدا از همه خواست داخل بمانند.

crew

خدمه

The crew helped the passengers during the storm.

خدمه در طول طوفان به مسافران کمک کردند.

deck

عرشه کشتی

We stood on the deck and watched the sunset.

روی عرشه ایستادیم و غروب خورشید را تماشا کردیم.

sail

حرکت‌کردن با کشتی یا قایق، بادبانی حرکت‌کردن

They sailed along the coast for three days.

آن‌ها سه روز در امتداد ساحل با قایق حرکت کردند.

anchor

لنگر

The sailors dropped the anchor near the island.

ملوان‌ها در نزدیکی جزیره لنگر انداختند.

life jacket

جلیقه نجات

All passengers must wear a life jacket.

همه مسافران باید جلیقه نجات بپوشند.

lifeboat

قایق نجات

The crew showed us how to use the lifeboat.

خدمه به ما نشان دادند چطور از قایق نجات استفاده کنیم.

bus stop

ایستگاه اتوبوس

The nearest bus stop is across the street.

نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس آن طرف خیابان است.

bus station

پایانه اتوبوس، ترمینال اتوبوس

We arrived at the bus station early.

ما زود به پایانه اتوبوس رسیدیم.

taxi stand

ایستگاه تاکسی

There is a taxi stand outside the hotel.

بیرون هتل یک ایستگاه تاکسی وجود دارد.

train station

ایستگاه قطار

I’ll meet you at the train station.

در ایستگاه قطار می‌بینمت.

subway station / metro station

ایستگاه مترو

The subway station is next to the shopping center.

ایستگاه مترو کنار مرکز خرید است.

platform

سکوی قطار

The train to Berlin leaves from platform six.

قطار برلین از سکوی شماره شش حرکت می‌کند.

airport

فرودگاه

We need to be at the airport by six.

باید تا ساعت شش در فرودگاه باشیم.

terminal

ترمینال، ساختمان پایانه

Our flight departs from Terminal 2.

پرواز ما از ترمینال شماره دو انجام می‌شود.

gate

گیت، دروازه خروج

Passengers should go to Gate 14.

مسافران باید به گیت شماره چهارده بروند.

runway

باند فرودگاه

The plane is waiting on the runway.

هواپیما روی باند فرودگاه منتظر است.

harbor / harbour

بندرگاه

Several fishing boats were in the harbor.

چند قایق ماهیگیری در بندرگاه بودند.

port

بندر

The ship arrived at the port in the morning.

کشتی صبح به بندر رسید.

dock

اسکله

The ferry is waiting at the dock.

کشتی مسافربری کنار اسکله منتظر است.

ticket

بلیت

You need a ticket to enter the subway.

برای ورود به مترو به بلیت نیاز داری.

fare

کرایه

The taxi fare was higher than I expected.

کرایه تاکسی بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم.

travel card

کارت حمل‌ونقل، کارت سفر

You can use this travel card on buses and trains.

می‌توانی از این کارت برای اتوبوس و قطار استفاده کنی.

boarding pass

کارت پرواز

Please show your boarding pass at the gate.

لطفا کارت پروازتان را در گیت نشان دهید.

one-way ticket

بلیت یک‌طرفه

I’d like a one-way ticket to Oxford.

یک بلیت یک‌طرفه به آکسفورد می‌خواهم.

round-trip ticket / return ticket

بلیت رفت‌وبرگشت

A round-trip ticket is usually cheaper.

بلیت رفت‌وبرگشت معمولا ارزان‌تر است.

ticket machine

دستگاه فروش بلیت

You can buy your ticket from the ticket machine.

می‌توانی بلیتت را از دستگاه فروش بلیت بخری.

schedule / timetable

برنامه زمانی حرکت

Check the train schedule before you leave.

پیش از حرکت، برنامه زمانی قطار را بررسی کن.

route

مسیر حرکت

This bus route goes through the city center.

مسیر این اتوبوس از مرکز شهر عبور می‌کند.

departure

حرکت، خروج

The departure time has changed.

زمان حرکت تغییر کرده است.

arrival

ورود، رسیدن

Our expected arrival time is 9:15.

زمان مورد انتظار (تقریبی) رسیدن ما ساعت ۹:۱۵ است.

delay

تاخیر

There is a thirty-minute delay.

سی دقیقه تاخیر وجود دارد.

cancelled

لغوشده

Our train has been cancelled.

قطار ما لغو شده است.

direct train / direct flight

قطار مستقیم / پرواز مستقیم

Is there a direct train to Amsterdam?

آیا قطار مستقیمی به آمستردام وجود دارد؟

security check

بازرسی امنیتی

We had to wait in line at the security check.

مجبور شدیم در صف بازرسی امنیتی منتظر بمانیم.

customs

گمرک

We went through customs after collecting our luggage.

پس از تحویل‌گرفتن چمدان‌هایمان از گمرک عبور کردیم.

road

جاده، خیابان

The road is closed because of an accident.

جاده به‌دلیل تصادف بسته است.

highway / freeway

بزرگراه، آزادراه

There was heavy traffic on the highway.

در بزرگراه ترافیک سنگینی وجود داشت.

traffic light

چراغ راهنمایی

Turn right at the traffic light.

کنار چراغ راهنمایی به راست بپیچ.

traffic jam

ترافیک سنگین، راه‌بندان

We were stuck in a traffic jam for an hour.

یک ساعت در ترافیک گیر کرده بودیم.

rush hour

ساعت شلوغی

The trains are very crowded during rush hour.

قطارها در ساعت شلوغی بسیار پرازدحام هستند.

parking lot (AmE) / car park (BrE)

پارکینگ

We left the car in the airport parking lot.

ماشین را در پارکینگ فرودگاه گذاشتیم.

parking space

جای پارک

It took us twenty minutes to find a parking space.

پیدا کردن جای پارک بیست دقیقه طول کشید.

gas station (AmE) / petrol station (BrE)

پمپ‌ بنزین

We stopped at a gas station to fill up the car.

برای بنزین‌زدن در یک پمپ‌بنزین توقف کردیم.

bike lane

مسیر مخصوص دوچرخه

Cyclists should use the bike lane.

دوچرخه‌سواران باید از مسیر مخصوص دوچرخه استفاده کنند.

bus lane

خط ویژه اتوبوس

Cars are not allowed in the bus lane.

ماشین‌ها اجازه ورود به خط ویژه اتوبوس را ندارند.

pedestrian area

منطقه مخصوص عابران پیاده

Cars cannot enter the pedestrian area.

ماشین‌ها نمی‌توانند وارد منطقه مخصوص عابران پیاده شوند.

ride-sharing app

اپلیکیشن درخواست خودرو

I booked a car through a ride-sharing app.

از طریق یک اپلیکیشن درخواست خودرو ماشین گرفتم.

take

سوارشدن یا استفاده‌کردن از یک وسیله نقلیه

I usually take the bus to work.

من معمولا با اتوبوس سر کار می‌روم.

ride

سوارشدن و راندن دوچرخه، موتورسیکلت یا وسیله‌ای مشابه

She rides her bike to school every day.

او هر روز با دوچرخه به مدرسه می‌رود.

drive

رانندگی‌کردن

My father drives to work every morning.

پدرم هر روز صبح با ماشین به محل کارش می‌رود.

fly

با هواپیما سفرکردن، پروازکردن

We’re flying to Istanbul next week.

هفته آینده با هواپیما به استانبول می‌رویم.

travel

سفرکردن

I prefer to travel by train.

ترجیح می‌دهم با قطار سفر کنم.

commute

به‌طور منظم بین خانه و محل کار یا تحصیل رفت‌وآمدکردن

She commutes to the city by train.

او برای رفتن به شهر با قطار رفت‌وآمد می‌کند.

walk

پیاده‌رفتن

It’s close enough to walk.

آن‌قدر نزدیک است که بتوانیم پیاده برویم.

I take the subway to work.

من با مترو سر کار می‌روم.

He rides a motorcycle.

او موتورسواری می‌کند.

She drives to the office.

او با ماشین به اداره می‌رود.

get on

سوارشدن به اتوبوس، قطار، مترو، هواپیما یا کشتی

We got on the train at the last minute.

ما در آخرین لحظه سوار قطار شدیم.

get off

پیاده‌شدن از اتوبوس، قطار، مترو، هواپیما یا کشتی

You need to get off at the next stop.

باید در ایستگاه بعدی پیاده شوی.

get in

سوارشدن به ماشین یا تاکسی

She got in the taxi and closed the door.

او سوار تاکسی شد و در را بست.

get out of

پیاده‌شدن از ماشین یا تاکسی

He got out of the car in front of the hotel.

او جلوی هتل از ماشین پیاده شد.

board

سوارشدن به هواپیما، قطار یا کشتی

Passengers are now boarding the plane.

مسافران در حال سوارشدن به هواپیما هستند.

hop on

سریع سوار شدن

We hopped on the next bus.

ما سریع سوار اتوبوس بعدی شدیم.

leave

حرکت‌کردن، ترک‌کردن یک مکان

The bus leaves at eight o’clock.

اتوبوس ساعت هشت حرکت می‌کند.

depart

حرکت‌کردن، عازم‌شدن

The train departs from platform four.

قطار از سکوی شماره چهار حرکت می‌کند.

arrive

رسیدن

Our flight arrived on time.

پرواز ما سر وقت رسید.

reach

رسیدن به یک مکان یا مقصد

We reached the airport before noon.

ما پیش از ظهر به فرودگاه رسیدیم.

stop

توقف کردن

The bus stops near the university.

اتوبوس نزدیک دانشگاه توقف می‌کند.

wait

منتظرماندن

We waited for the train for twenty minutes.

ما بیست دقیقه منتظر قطار ماندیم.

miss

جا ماندن از وسیله نقلیه

I woke up late and missed the bus.

دیر از خواب بیدار شدم و از اتوبوس جا ماندم.

catch

به‌موقع به اتوبوس، قطار یا وسیله نقلیه رسیدن و سوارشدن

We ran to catch the last train.

دویدیم تا به آخرین قطار برسیم.

change

عوض‌کردن وسیله یا خط حمل‌ونقل

You need to change trains in Cologne.

باید در کلن قطارت را عوض کنی.

transfer

تغییر خط یا وسیله نقلیه

You can transfer to the subway at this station.

در این ایستگاه می‌توانی خطت را به مترو تغییر بدهی.

park

پارک‌کردن

You can park your car behind the building.

می‌توانی ماشینت را پشت ساختمان پارک کنی.

reverse

دنده‌عقب رفتن

He reversed the car into the parking space.

او با دنده‌عقب ماشین را داخل جای پارک برد.

brake

ترمزکردن

The driver braked suddenly.

راننده ناگهان ترمز کرد.

accelerate

سرعت‌گرفتن، شتاب‌گرفتن

The car accelerated as it entered the highway.

ماشین هنگام ورود به بزرگراه سرعت گرفت.

speed up

سرعت را بیشترکردن

We need to speed up or we’ll miss the train.

باید سریع‌تر برویم، وگرنه از قطار جا می‌مانیم.

slow down

سرعت را کم‌کردن

Please slow down near the school.

لطفا نزدیک مدرسه سرعتت را کم کن.

turn

پیچیدن

Turn left after the bridge.

بعد از پل به چپ بپیچ.

overtake

سبقت‌گرفتن

The driver overtook a slow truck.

راننده از یک کامیون آهسته سبقت گرفت.

pick up

دنبال کسی رفتن و او را سوارکردن

I’ll pick you up from the station.

از ایستگاه دنبالت می‌آیم.

drop off

کسی را در مکانی پیاده‌کردن

Could you drop me off near the entrance?

می‌شود من را نزدیک ورودی پیاده کنید؟

How much is the ticket?

قیمت بلیت چقدر است؟

How much is the fare?

کرایه چقدر است؟

I’d like a one-way ticket to London, please.

لطفا یک بلیت یک‌طرفه به لندن می‌خواهم.

I’d like a round-trip ticket, please.

لطفا یک بلیت رفت‌وبرگشت می‌خواهم.

Can I buy a ticket here?

می‌توانم اینجا بلیت بخرم؟

Can I pay by card?

می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

What time does the train leave?

قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟

What time does the bus arrive?

اتوبوس چه ساعتی می‌رسد؟

When is the next train?

قطار بعدی چه زمانی حرکت می‌کند؟

Which platform does the train leave from?

قطار از کدام سکو حرکت می‌کند؟

Is there a direct train to Berlin?

آیا قطار مستقیمی به برلین وجود دارد؟

Do I need to change trains?

آیا باید قطارم را عوض کنم؟

How long does the journey take?

این سفر چقدر طول می‌کشد؟

Has the train been delayed?

آیا قطار تاخیر دارد؟

Why has the flight been cancelled?

چرا پرواز لغو شده است؟

Does this bus go to the city center?

آیا این اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟

Does this train stop at Oxford?

آیا این قطار در آکسفورد توقف می‌کند؟

Where should I get off?

باید کجا پیاده شوم؟

How many stops are there?

چند ایستگاه در مسیر وجود دارد؟

What is the next stop?

ایستگاه بعدی کجاست؟

Do I need to change lines?

آیا باید خط عوض کنم؟

Is this the right platform for the train to Paris?

آیا این سکوی درست قطار پاریس است؟

Is this seat taken?

این صندلی جای کسیست؟

Is anyone sitting here?

کسی اینجا نشسته است؟

Could you tell me when we get there?

می‌شود وقتی رسیدیم به من بگویید؟

Please let me know when we reach the last stop.

لطفا وقتی به ایستگاه آخر رسیدیم به من اطلاع دهید.

Could you help me with my luggage?

می‌شود برای جابه‌جایی چمدانم به من کمک کنید؟

Where can I put my bag?

کیفم را کجا می‌توانم بگذارم؟

Could you call a taxi for me?

می‌شود برای من تاکسی بگیرید؟

Where can I get a taxi?

از کجا می‌توانم تاکسی بگیرم؟

Please take me to this address.

لطفا من را به این آدرس ببرید.

Could you take me to the airport?

می‌شود من را به فرودگاه برسانید؟

How much will it cost?

هزینه‌اش چقدر می‌شود؟

How long will it take?

چقدر طول می‌کشد؟

Could you use the meter, please?

لطفا تاکسی‌متر را روشن می‌کنید؟

Could you stop here, please?

می‌شود لطفا همین‌جا توقف کنید؟

Could you drop me off near the entrance?

می‌شود من را نزدیک ورودی پیاده کنید؟

Please wait for me here.

لطفا همین‌جا منتظرم بمانید.

Keep the change.

بقیه پول برای خودتان.

I missed the bus.

از اتوبوس جا ماندم.

We missed our train.

ما از قطارمان جا ماندیم.

I’m stuck in traffic.

در ترافیک گیر کرده‌ام.

The bus is running late.

اتوبوس با تاخیر می‌آید.

Our flight has been delayed.

پرواز ما تاخیر دارد.

My train has been cancelled.

قطار من لغو شده است.

I got on the wrong bus.

اشتباهی سوار اتوبوس دیگری شدم.

I got off at the wrong stop.

در ایستگاه اشتباهی پیاده شدم.

I can’t find my platform.

نمی‌توانم سکوی قطارم را پیدا کنم.

I’ve lost my ticket.

بلیتم را گم کرده‌ام.

The ticket machine isn’t working.

دستگاه فروش بلیت کار نمی‌کند.

There are no seats available.

هیچ صندلی خالی‌ای وجود ندارد.

My luggage hasn’t arrived.

چمدانم/بارم نرسیده است.

We’re going to miss our connection.

به وسیله نقلیه بعدی‌مان نمی‌رسیم.

Could you help me, please?

می‌شود لطفا به من کمک کنید؟

Passenger: Hi. I’d like a round-trip ticket to Manchester, please.

مسافر: سلام. لطفا یک بلیت رفت‌وبرگشت به منچستر می‌خواهم.

Ticket Clerk: When would you like to return?

مسئول فروش بلیت: چه زمانی می‌خواهید برگردید؟

Passenger: Tomorrow evening. How much is the ticket?

مسافر: فردا عصر. قیمت بلیت چقدر است؟

Ticket Clerk: It’s £48. The next train leaves at 10:30.

مسئول فروش بلیت: ۴۸ پوند است. قطار بعدی ساعت ۱۰:۳۰ حرکت می‌کند.

Passenger: Is it a direct train?

مسافر: قطار مستقیم است؟

Ticket Clerk: No, you need to change trains in Birmingham.

مسئول فروش بلیت: نه، باید در بیرمنگام قطارتان را عوض کنید.

Passenger: Which platform does it leave from?

مسافر: از کدام سکو حرکت می‌کند؟

Ticket Clerk: Platform seven.

مسئول فروش بلیت: سکوی شماره هفت.

Passenger: Thank you. Can I pay by card?

مسافر: ممنون. می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟

Ticket Clerk: Yes, of course.

مسئول فروش بلیت: بله، حتما.

Passenger: Excuse me. Are you available?

مسافر: ببخشید، آزاد هستید؟

Driver: Yes. Where would you like to go?

راننده: بله. کجا می‌خواهید بروید؟

Passenger: Please take me to the central train station.

مسافر: لطفا من را به ایستگاه مرکزی قطار ببرید.

Driver: Sure. We might be a little late because of the traffic.

راننده: حتما. ممکن است به‌خاطر ترافیک کمی دیر برسیم.

Passenger: How long will it take?

مسافر: چقدر طول می‌کشد؟

Driver: About twenty-five minutes.

راننده:حدود بیست‌وپنج دقیقه.

Passenger: Could you drop me off near the main entrance?

مسافر: می‌شود من را نزدیک ورودی اصلی پیاده کنید؟

Driver: No problem.

راننده: مشکلی نیست.

Passenger: Could you stop here, please?

مسافر: می‌شود لطفا همین‌جا توقف کنید؟

Driver: Of course. The fare is fifteen pounds.

راننده: حتما. کرایه پانزده پوند است.

Passenger: Here you are. Keep the change.

مسافر: بفرمایید. باقی پول برای خودتان.

Driver: Thank you. Have a nice day.

راننده: ممنون. روز خوبی داشته باشید.