اشتباهات رایج انگلیسی + مثال و ترجمه
در آموزش زبان انگلیسی متوجه میشویم که یادگیری بدون اشتباه تقریبا غیرممکن است. حتی زبانآموزان سطح متوسط و پیشرفته هم گاهی در گرامر، واژگان یا ساختار جمله اشتباه میکنند. نکته مهم این است که بسیاری از این خطاها الگوی مشخصی دارند و بین زبانآموزان بسیار رایج هستند.
شناخت اشتباهات رایج انگلیسی به شما کمک میکند سریعتر پیشرفت کنید، طبیعیتر صحبت کنید و از تکرار خطاهای مشابه جلوگیری کنید. در این مقاله، مهمترین اشتباهاتی را که زبانآموزان در گرامر، واژگان، حروف اضافه، جملهسازی و مکالمه مرتکب میشوند بررسی میکنیم و برای هرکدام مثالهای کاربردی و شکل صحیح جمله را میبینیم.
چرا زبانآموزها در انگلیسی زیاد اشتباه میکنند؟
بخش زیادی از اشتباهات زبانآموزها کاملا طبیعی است. شما در حال یادگیری یک سیستم زبانی جدید هستید و ذهنتان ناخودآگاه تلاش میکند از الگوهای زبان مادری کمک بگیرد. این دقیقا همان جایی است که خیلی از خطاها شکل میگیرند.
یکی از مهمترین دلایل، ترجمه کلمهبهکلمه از فارسی به انگلیسی است. مثلا زبانآموز ممکن است بخواهد همان ساختاری را که در فارسی میگوید، مستقیم به انگلیسی منتقل کند؛ در حالی که انگلیسی منطق جملهسازی متفاوتی دارد.
دلیل دیگر، یادگیری بدون مثال واقعی است. خیلیها فقط قانون را میخوانند، اما نمیبینند که آن ساختار در جملهی واقعی چطور استفاده میشود. همچنین بعضی اشتباهات به این خاطر رخ میدهند که زبانآموز یک قانون را یاد میگیرد و بعد فکر میکند این قانون در همهی موقعیتها صدق میکند.
از طرف دیگر، بعضی واژهها و ساختارها در انگلیسی ظاهرا شبیه هم هستند، اما کاربردشان فرق دارد. همین موضوع باعث اشتباه در واژگان مشابه، حروف اضافه و کالوکیشنها میشود.
اشتباهات رایج انگلیسی در فعلها
فعلها یکی از مهمترین بخشهای هر جمله هستند و طبیعی است که بخش زیادی از اشتباهات زبانآموزها هم در همین قسمت اتفاق بیفتد.
۱) اشتباه در زمان فعل
یکی از رایجترین اشتباهات این است که زبانآموز زمان جمله را درست تشخیص نمیدهد یا شکل فعل را متناسب با آن زمان بهکار نمیبرد.
I am living here since 2020. (غلط)
I have lived here since 2020. (درست)
من از سال 2020 اینجا زندگی کردهام.
در اینجا چون عمل از گذشته شروع شده و تا الان ادامه دارد، باید از present perfect استفاده شود، نه present continuous.
Yesterday I go to school. (غلط)
Yesterday I went to school. (درست)
دیروز به مدرسه رفتم.
در جملهای که زمان گذشته مشخص است، باید فعل هم در گذشته بیاید.
۲) اشتباه در سومشخص مفرد
خیلی از زبانآموزها در زمان حال ساده فراموش میکنند که برای he / she / it باید به فعل -s یا -es اضافه شود.
She work every day. (غلط)
She works every day. (درست)
او هر روز کار میکند.
۳) اشتباه در استفاده از فعل کمکی
فعلهای کمکی مثل do, does, did, have, has, is, are نقش مهمی در ساختن سوال و منفی دارند. حذف یا استفادهی نادرست از آنها بسیار رایج است.
He not like coffee. (غلط)
He does not like coffee. (درست)
او قهوه دوست ندارد.
You like this movie? (غلط)
Do you like this movie? (درست)
آیا این فیلم را دوست داری؟
۴) اشتباه بعد از افعال مدال (Modal Verbs)
بعد از افعال modal مثل can, should, must, may همیشه شکل سادهی فعل میآید.
She can sings very well. (غلط)
She can sing very well. (درست)
او میتواند خیلی خوب بخواند.
You should to study more. (غلط)
You should study more. (درست)
تو باید بیشتر درس بخوانی.
۵) اشتباه در مصدر و gerund
بعضی فعلها بعد از خودشان to + verb میگیرند و بعضیها verb + ing. این بخش یکی از رایجترین جاهای خطاست.
I enjoy to read. (غلط)
I enjoy reading. (درست)
من از مطالعه کردن لذت میبرم.
I want going home. (غلط)
I want to go home. (درست)
من میخواهم به خانه بروم.
اشتباهات رایج انگلیسی در حروف اضافه
حروف اضافه از آن بخشهایی هستند که فقط با حفظ کردن قانون حل نمیشوند. باید آنها را در جمله و در بافت واقعی دید.
۱) اشتباه در in / on / at
این سه حرف اضافه خیلی پرتکرارند و به همین دلیل خیلی هم اشتباه میشوند.
I was born at 2001. (غلط)
I was born in 2001. (درست)
من در سال 2001 به دنیا آمدم.
The meeting is in Monday.
The meeting is on Monday. (درست)
جلسه دوشنبه است.
I wake up on 7 o’clock. (غلط)
I wake up at 7 o’clock. (درست)
من ساعت 7 بیدار میشوم.
بهطور کلی:
- in برای ماه، سال، فصل و بازههای زمانی
- on برای روزها و تاریخها
- at برای ساعت و زمان دقیق
۲) اشتباه در to / for / with / from
I explained him the problem. (غلط)
I explained the problem to him. (درست)
من مشکل را برای او توضیح دادم.
She is married with a doctor. (غلط)
She is married to a doctor. (درست)
او با یک دکتر ازدواج کرده است.
اشتباه در حرف اضافهی ثابت بعضی صفتها و فعلها
بعضی کلمات معمولا با حرف اضافهی مشخصی میآیند و اگر آن را عوض کنید، جمله غیرطبیعی یا اشتباه میشود.
I’m interested on music. (غلط)
I’m interested in music. (درست)
من به موسیقی علاقهمندم.
She depends of her parents. (غلط)
She depends on her parents. (درست)
او به والدینش وابسته است.
اشتباهات رایج انگلیسی در ضمیرها
۱) اشتباه در ضمایر فاعلی و مفعولی
Me and Ali went there. (غلط)
Ali and I went there. (درست)
من و علی آنجا رفتیم.
Please help I. (غلط)
Please help me. (درست)
لطفا به من کمک کن.
۲) اشتباه در ضمایر ملکی
This book is her. (غلط)
This book is hers. (درست)
این کتاب مال اوست.
It’s my book, not your. (غلط)
It’s my book, not yours. (درست)
این کتاب من است، نه مال تو.
۳) اشتباه در this / that / these / those
That apples look fresh. (غلط)
Those apples look fresh. (درست)
آن سیبها تازه به نظر میرسند.
اشتباهات رایج انگلیسی در صفات و قیدها
۱) good و well
یکی از رایجترین اشتباهات همین جاست.
She sings good. (غلط)
She sings well. (درست)
او خوب آواز میخواند.
Good معمولا صفت است و well معمولا قید.
I’m well at math. (غلط)
I’m good at math. (درست)
من در ریاضی خوبم.
۲) اشتباه در adjective و adverb
He speaks very quick. (غلط)
He speaks very quickly. (درست)
او خیلی سریع صحبت میکند.
She is a beautifully girl. (غلط)
She is a beautiful girl. (درست)
او دختر زیبایی است.
۳) اشتباه در ترتیب صفتها
گاهی زبانآموز چند صفت را بدون ترتیب طبیعی کنار هم میگذارد.
She bought a leather black bag. (غلط)
She bought a black leather bag. (درست)
او یک کیف چرمی مشکی خرید.
اشتباهات رایج انگلیسی در اسمها و شمارش
۱) اسامی قابل شمارش (countable) و غیرقابل شمارش (uncountable)
بعضی اسمها در انگلیسی قابل شمارشاند و بعضیها نه. این بخش مخصوصا برای فارسیزبانها چالشبرانگیز است.
I need some informations. (غلط)
I need some information. (درست)
من به مقداری اطلاعات نیاز دارم.
She gave me many advices. (غلط)
She gave me a lot of advice. (درست)
او توصیههای زیادی به من کرد.
۲) much / many / a lot of
Many برای اسمهای قابل شمارش و much برای غیرقابل شمارش است.
I don’t have many money. (غلط)
I don’t have much money. (درست)
من پول زیادی ندارم.
There is much students here. (غلط)
There are many students here. (درست)
دانشآموزان زیادی اینجا هستند.
۳) fewer و less
Fewer برای چیزهای قابل شمارش و less برای چیزهای غیرقابل شمارش است.
There are less cars today. (غلط)
There are fewer cars today.(درست)
امروز ماشینهای کمتری وجود دارد.
اشتباهات رایج انگلیسی در حروف تعریف
۱) اشتباه در a / an / the
He is an university student. (غلط)
He is a university student. (درست)
او دانشجوی دانشگاه است.
چون صدای ابتدای university شبیه /juː/ است، از a استفاده میکنیم نه an.
Sun is hot. (غلط)
The sun is hot. (درست)
خورشید داغ است.
۲) استفادهی بیجا از article
I go to the school every day.
:اگر منظور مدرسه بهعنوان مکان تحصیل باشد، در خیلی از بافتها بهتر است بگوییم
I go to school every day. (درست)
من هر روز به مدرسه میروم.
اشتباهات رایج انگلیسی در ترتیب کلمات
۱) جای نادرست قید
I every day study English. (غلط)
I study English every day. (درست)
من هر روز انگلیسی میخوانم.
یا
I always study English at night.
من همیشه شبها انگلیسی میخوانم.
۲) ترتیب نادرست اجزای سوال
Where you are going? (غلط)
Where are you going? (درست)
کجا میروی؟
Why he is late? (غلط)
Why is he late? (درست)
چرا او دیر کرده است؟
اشتباهات رایج انگلیسی در سوالی و منفی کردن
۱) فراموش کردن do / does / did
Why you like it? (غلط)
Why do you like it? (درست)
چرا آن را دوست داری؟
She didn’t went. (غلط)
She didn’t go. (درست)
او نرفت.
بعد از didn’t باید فعل به شکل ساده بیاید.
۲) double negative – دوباره منفی کردن
در انگلیسی استاندارد، دو منفی در یک جمله معمولا درست نیست.
I don’t need nothing. (غلط)
I don’t need anything. (درست)
من به هیچ چیزی نیاز ندارم.
اشتباهات رایج انگلیسی در جملات شرطی
۱) استفادهی اشتباه از will بعد از if
If it will rain, we will stay home. (غلط)
If it rains, we will stay home.(درست)
اگر باران ببارد، در خانه میمانیم.
۲) اشتباه در شرطی نوع دوم
If I was rich, I would buy a villa. (غلط)
If I were rich, I would buy a villa. (درست)
اگر ثروتمند بودم، یک ویلا میخریدم.
در انگلیسی رسمیتر و دقیقتر، در شرطی نوع دوم معمولا were استفاده میشود.
اشتباهات رایج انگلیسی در واژگان مشابه
بعضی واژهها خیلی شبیهاند، اما معنی یا کاربرد متفاوتی دارند.
۱) job و work
Job معمولا اسم یک شغل یا موقعیت کاری است، اما work میتواند هم اسم باشد هم فعل.
I have a lot of jobs today. (غلط – اگر منظور کار زیاد باشد)
I have a lot of work today. (درست)
امروز کار زیادی دارم.
۲) say / tell
He said me the truth. (غلط)
He told me the truth. (درست)
او حقیقت را به من گفت.
Say معمولا مفعول غیرمستقیم مستقیم نمیگیرد، اما tell میگیرد.
۳) borrow / lend
Can you borrow me your pen? (غلط)
Can you lend me your pen? (درست)
میتوانی خودکارت را به من قرض بدهی؟
Borrow یعنی قرض گرفتن و lend یعنی قرض دادن.
۴) fun / funny
Fun یعنی لذتبخش یا سرگرمکننده، اما funny یعنی خندهدار.
The movie was very funnily. (غلط)
The movie was very funny. (درست)
فیلم خیلی خندهدار بود.
اشتباهات رایج انگلیسی در کالوکیشنها
بعضی کلمات در انگلیسی بهطور طبیعی با هم میآیند. اگرچه ترجمهی فارسی ممکن است چیز دیگری پیشنهاد کند، اما در انگلیسی باید ترکیب درست را یاد بگیرید.
۱) make و do
Do a mistake (غلط)
Make a mistake (درست)
اشتباه کردن
Make homework (غلط)
Do homework (درست)
تکلیف انجام دادن
۲) strong و powerful
A powerful tea (غلط)
Strong tea (درست)
چای تیره/غلیظ
۳) big و heavy
A big rain (غلط)
Heavy rain (درست)
باران شدید
کالوکیشنها را معمولا نمیشود فقط با ترجمهی کلمهبهکلمه یاد گرفت؛ باید آنها را به شکل ترکیبی حفظ کرد.
اشتباهات رایج انگلیسی در ترجمهی مستقیم از فارسی
بسیاری از اشتباهات زبانآموزان فارسیزبان به خاطر همین مورد است:
۱) ترجمهی تحتاللفظی جملههای فارسی
I have 30 years. (غلط)
I am 30 years old. (درست)
من 30 ساله هستم.
۲) استفاده از ساختارهای غیرطبیعی
I closed the phone. (غلط)
I hung up the phone. (درست)
تلفن را قطع کردم.
۳) ترجمهی مستقیم “حالم خوب نیست”
My mood is not good. (غلط)
I don’t feel well. (درست)
حالم خوب نیست.
یا اگر منظور حال و هوا و روحیه باشد:
I’m not in a good mood.
حال و حوصله و مود خوبی ندارم.
اشتباهات رایج انگلیسی در نوشتن
۱) حروف بزرگ و کوچک
i live in tehran. (غلط)
I live in Tehran. (درست)
من در تهران زندگی میکنم.
ضمیر «I» همیشه بزرگ نوشته میشود و اسم مکانها هم باید با حرف بزرگ شروع شوند.
۲) آپاستروفی (apostrophe)
Its a beautiful day. (غلط)
It’s a beautiful day. (درست)
روز زیبایی است.
It’s مخفف it is است، اما its ضمیر ملکی است.
۳) جمع بستن با آپاستروفی (apostrophe)
Apple’s are expensive. (غلط)
Apples are expensive. (درست)
سیبها گران هستند.
اشتباهات رایج انگلیسی در مکالمه روزمره
بعضی اشتباهات از نظر گرامری شاید خیلی فاجعهبار نباشند، اما باعث میشوند انگلیسی شما غیرطبیعی یا ترجمهای به نظر برسد.
۱) جواب های غیرطبیعی
I am agree. (غلط)
I agree. (درست)
موافقم.
۲) اشتباه در بیان پیشنهاد
I suggest you to study more. (غلط)
I suggest that you study more. (درست)
پیشنهاد میکنم بیشتر درس بخوانی.
۳) اشتباه در عادتهای زبانی روزمره
Open the light. (غلط)
Turn on the light. (درست)
چراغ را روشن کن.
Close the TV. (غلط)
Turn off the TV. (درست)
تلویزیون را خاموش کن.
چگونه غلط های گرامری را پیدا کنیم + بقیه اشتباهات
قبل از اینکه جملهای را نهایی کنید، این چند سوال را از خودتان بپرسید:
- آیا زمان فعل درست است؟
- آیا برای he / she / it فعل را درست ساختهام؟
- آیا سوال یا جمله منفی را با فعل کمکی درست ساختهام؟
- آیا حرف اضافه درست است؟
- آیا adjective و adverb را اشتباه نگرفتهام؟
- آیا اسم قابل شمارش و غیرقابل شمارش را درست استفاده کردهام؟
- آیا جملهام طبیعی است یا ترجمهی کلمهبهکلمه از فارسی؟
- آیا از ترکیب طبیعی واژهها استفاده کردهام؟
همین بررسی کوتاه میتواند تعداد زیادی از اشتباهات شما را کم کند.
جمع بندی
اشتباهات رایج انگلیسی فقط به گرامر محدود نمیشوند. خیلی از خطاهای زبانآموزها در واژگان، حروف اضافه، کالوکیشنها، ترتیب کلمات، جملهسازی و حتی ترجمهی مستقیم از فارسی دیده میشود. نکته مهم این است که بیشتر این اشتباهات قابل پیشبینیاند؛ یعنی اگر آنها را بشناسید، خیلی راحتتر میتوانید از تکرارشان جلوگیری کنید.
بهترین راه برای بهتر شدن در انگلیسی این نیست که فقط قانون حفظ کنید؛ بلکه باید اشتباهات پرتکرار را در مثالهای واقعی ببینید، دلیل خطا را بفهمید و شکل درست را بارها تمرین کنید. هرچه آگاهانهتر یاد بگیرید، هم دقیقتر مینویسید، هم طبیعیتر صحبت میکنید.
سوالات متداول
رایجترین اشتباهات انگلیسی کداماند؟
اشتباه در زمان فعل، حروف اضافه، فعل کمکی، ضمیرها، articleها، واژگان مشابه و ترجمهی مستقیم از فارسی از رایجترین خطاها هستند.
آیا اشتباه کردن در یادگیری انگلیسی طبیعی است؟
بله، کاملا طبیعی است. مهم این است که اشتباهات پرتکرار خودتان را بشناسید و کمکم اصلاحشان کنید.
چطور اشتباهات انگلیسی خودم را کمتر کنم؟
با یادداشت کردن خطاها، خواندن مثالهای واقعی، تمرین جملهسازی و توجه به کالوکیشنها میتوانید خطاهای خودتان را کمتر کنید.
چرا بعضی جملهها غلط نیستند اما طبیعی هم نیستند؟
چون ممکن است جمله از نظر گرامری قابل قبول باشد، اما مطابق الگوی طبیعی و رایج انگلیسی نباشد.
آیا ترجمهی مستقیم از فارسی باعث اشتباه در انگلیسی میشود؟
بله، خیلی از خطاهای رایج دقیقا به خاطر ترجمهی تحتاللفظی از فارسی به انگلیسی ایجاد میشوند.
دیدگاهتان را بنویسید