اصطلاحات دندانپزشکی به انگلیسی + مثال و ترجمه

tooth

دندان

I have a pain in one tooth.

یکی از دندان‌هایم درد می‌کند.

teeth

دندان‌ها

You should brush your teeth twice a day.

باید روزی دو بار دندان‌هایت را مسواک بزنی.

dentist

دندانپزشک

I need to see a dentist as soon as possible.

باید هرچه زودتر به دندانپزشک مراجعه کنم.

dentistry

دندانپزشکی

She wants to study dentistry at university.

و می‌خواهد در دانشگاه دندانپزشکی بخواند.

dental

مربوط به دندان / دندانپزشکی

I have a dental appointment tomorrow morning.

فردا صبح وقت دندانپزشکی دارم.

dental clinic

کلینیک دندانپزشکی

There is a dental clinic near my apartment.

نزدیک آپارتمان من یک کلینیک دندانپزشکی هست.

dental appointment

وقت دندانپزشکی

I booked a dental appointment for Friday.

برای جمعه وقت دندانپزشکی گرفتم.

mouth

دهان

Open your mouth, please.

لطفا دهانتان را باز کنید.

gum

لثه

My gums bleed when I brush my teeth.

وقتی دندان‌هایم را مسواک می‌زنم، لثه‌هایم خونریزی می‌کنند.

jaw

فک

My jaw hurts when I chew.

وقتی غذا می‌جوم، فکم درد می‌گیرد.

tongue

زبان

My tongue feels sore after eating spicy food.

بعد از خوردن غذای تند، زبانم درد می‌کند.

lip

لب

My lower lip is swollen.

لب پایینم ورم کرده است.

cheek

گونه

The inside of my cheek is sore.

داخل گونه‌ام زخم شده است.

enamel

مینای دندان

Acidic drinks can damage tooth enamel.

نوشیدنی‌های اسیدی می‌توانند به مینای دندان آسیب بزنند.

root

ریشه دندان

The infection has reached the root of the tooth.

عفونت به ریشه دندان رسیده است.

crown

تاج دندان / روکش دندان

The dentist said I might need a crown.

دندانپزشک گفت ممکن است به روکش دندان نیاز داشته باشم.

nerve

عصب

The nerve in my tooth is inflamed.

عصب دندانم ملتهب شده است.

wisdom tooth

دندان عقل

My wisdom tooth is coming in, and it hurts.

دندان عقلم دارد درمی‌آید و درد می‌کند.

front tooth

دندان جلو

I chipped my front tooth yesterday.

دیروز دندان جلویم لب‌پر شد.

back tooth

دندان عقب

One of my back teeth hurts a lot.

یکی از دندان‌های عقبم خیلی درد می‌کند.

baby tooth

دندان شیری

My son lost his first baby tooth.

پسرم اولین دندان شیری‌اش را از دست داد.

permanent tooth

دندان دائمی

This is a permanent tooth, so we need to save it.

این دندان دائمی است، پس باید آن را حفظ کنیم.

incisor

دندان پیشین

One of my incisors is slightly crooked.

یکی از دندان‌های پیشینم کمی کج است.

canine

دندان نیش

My canine tooth is sharper than the others.

دندان نیشم از بقیه دندان‌ها تیزتر است.

premolar

دندان آسیای کوچک

The cavity is on one of your premolars.

پوسیدگی روی یکی از دندان‌های آسیای کوچک شماست.

molar

دندان آسیا

I have a cavity in my lower molar.

در دندان آسیای پایینم پوسیدگی دارم.

toothache

دندان‌درد

I have had a toothache since last night.

از دیشب دندان‌درد دارم.

pain

درد

The pain gets worse when I drink something cold.

وقتی چیز سردی می‌نوشم، درد بدتر می‌شود.

sharp pain

درد تیز و ناگهانی

I feel a sharp pain when I bite down.

وقتی دندان‌هایم را روی هم فشار می‌دهم، درد تیزی حس می‌کنم.

dull pain

درد مبهم و مداوم

It is not a sharp pain; it is more like a dull pain.

درد تیز نیست؛ بیشتر شبیه یک درد مبهم و مداوم است.

sensitivity

حساسیت

I have sensitivity to cold drinks.

به نوشیدنی‌های سرد حساسیت دارم.

swelling

ورم

There is some swelling around my gum.

اطراف لثه‌ام کمی ورم کرده است.

bleeding

خونریزی

I noticed bleeding when I flossed.

وقتی نخ دندان کشیدم، متوجه خونریزی شدم.

bad breath

بوی بد دهان

Bad breath can be a sign of gum problems.

بوی بد دهان می‌تواند نشانه مشکلات لثه باشد.

dry mouth

خشکی دهان

I often wake up with a dry mouth.

اغلب با خشکی دهان از خواب بیدار می‌شوم.

sore gum

لثه دردناک

My gums are sore after the cleaning.

بعد از جرم‌گیری، لثه‌هایم دردناک شده‌اند.

mouth ulcer

آفت دهان / زخم دهان

I have a small mouth ulcer on my lip.

یک آفت کوچک روی لبم دارم.

cavity

پوسیدگی / حفره دندان

The dentist found a cavity in my tooth.

دندانپزشک در دندانم پوسیدگی پیدا کرد.

tooth decay

پوسیدگی دندان

Too much sugar can cause tooth decay.

مصرف زیاد شکر می‌تواند باعث پوسیدگی دندان شود.

plaque

پلاک دندان

Plaque builds up if you do not brush properly.

اگر درست مسواک نزنید، پلاک روی دندان جمع می‌شود.

tartar

جرم دندان

Tartar cannot be removed by brushing alone.

جرم دندان فقط با مسواک زدن از بین نمی‌رود.

gum disease

بیماری لثه

Gum disease can lead to tooth loss.

بیماری لثه می‌تواند باعث از دست دادن دندان شود.

infection

عفونت

The dentist said there is an infection under the tooth.

دندانپزشک گفت زیر دندان عفونت وجود دارد.

abscess

آبسه

A dental abscess can be very painful.

آبسه دندان می‌تواند بسیار دردناک باشد.

chipped tooth

دندان لب‌پر شده

I chipped my tooth while eating nuts.

هنگام خوردن آجیل، دندانم لب‌پر شد.

broken tooth

دندان شکسته

I need to see a dentist because I have a broken tooth.

باید به دندانپزشک مراجعه کنم چون دندانم شکسته است.

loose tooth

دندان لق

This tooth feels loose.

این دندان لق به نظر می‌رسد.

cracked tooth

دندان ترک‌خورده

A cracked tooth may hurt when you chew.

دندان ترک‌خورده ممکن است هنگام جویدن درد بگیرد.

stained teeth

دندان‌های لک‌دار

Coffee can cause stained teeth over time.

قهوه در طول زمان می‌تواند باعث لک شدن دندان‌ها شود.

check-up

معاینه / چکاپ

I go for a dental check-up every six months.

هر شش ماه برای چکاپ دندانپزشکی می‌روم.

cleaning

تمیز کردن دندان / جرم‌گیری سبک

I have an appointment for a dental cleaning.

برای تمیز کردن دندان وقت دارم.

scaling

جرم‌گیری

The dentist recommended scaling to remove tartar.

دندانپزشک برای برداشتن جرم دندان، جرم‌گیری را توصیه کرد.

polish

پولیش دندان

After scaling, the dentist polished my teeth.

بعد از جرم‌گیری، دندانپزشک دندان‌هایم را پولیش کرد.

X-ray

عکس رادیولوژی

We need an X-ray to see the root clearly.

برای دیدن واضح ریشه، به عکس رادیولوژی نیاز داریم.

treatment

درمان

The treatment may take two sessions.

درمان ممکن است دو جلسه طول بکشد.

procedure

عمل / فرایند درمانی

The procedure is simple and usually painless.

این فرایند ساده است و معمولا درد ندارد.

anesthesia

بی‌حسی / بیهوشی

The dentist used local anesthesia before the procedure.

دندانپزشک قبل از درمان از بی‌حسی موضعی استفاده کرد.

local anesthesia

بی‌حسی موضعی

You will only need local anesthesia for this treatment.

برای این درمان فقط به بی‌حسی موضعی نیاز دارید.

injection

تزریق / آمپول

I am a little nervous about the injection.

کمی درباره تزریق نگرانم.

prescription

نسخه

The dentist gave me a prescription for antibiotics.

دندانپزشک برایم نسخه آنتی‌بیوتیک نوشت.

antibiotics

آنتی‌بیوتیک

You need to take antibiotics for the infection.

باید برای عفونت آنتی‌بیوتیک مصرف کنید.

painkiller

مسکن

You can take a painkiller if the pain gets worse.

اگر درد بدتر شد، می‌توانید مسکن مصرف کنید.

filling

پرکردگی / پر کردن دندان

I need a filling in one of my back teeth.

یکی از دندان‌های عقبم نیاز به پر کردن دارد.

dental filling

پر کردن دندان

A dental filling can repair a small cavity.

پر کردن دندان می‌تواند یک پوسیدگی کوچک را ترمیم کند.

fill a tooth

دندانی را پر کردن

The dentist filled my tooth this morning.

دندانپزشک امروز صبح دندانم را پر کرد.

restoration

ترمیم دندان

This tooth needs a small restoration.

این دندان به یک ترمیم کوچک نیاز دارد.

composite filling

پرکردگی کامپوزیت

I prefer a composite filling because it matches my tooth color.

پرکردگی کامپوزیت را ترجیح می‌دهم چون با رنگ دندانم هماهنگ است.

tooth extraction

کشیدن دندان

The dentist said I need a tooth extraction.

دندانپزشک گفت باید دندانم کشیده شود.

extract a tooth

کشیدن دندان

They had to extract the tooth because it was badly damaged.

مجبور شدند دندان را بکشند چون به‌شدت آسیب دیده بود.

pull out a tooth

کشیدن دندان / بیرون کشیدن دندان

I was afraid they would pull out my tooth.

می‌ترسیدم دندانم را بکشند.

remove a tooth

دندانی را خارج کردن

The dentist removed my wisdom tooth last week.

دندانپزشک هفته گذشته دندان عقلم را کشید.

wisdom tooth removal

کشیدن دندان عقل

Wisdom tooth removal is very common.

کشیدن دندان عقل بسیار رایج است.

gauze

گاز استریل

Bite down gently on the gauze after the extraction.

بعد از کشیدن دندان، آرام روی گاز استریل فشار دهید.

blood clot

لخته خون

Do not rinse too hard because it can remove the blood clot.

خیلی شدید دهانتان را نشویید چون ممکن است لخته خون خارج شود.

root canal

عصب‌کشی

I think I might need a root canal.

فکر می‌کنم شاید به عصب‌کشی نیاز داشته باشم.

root canal treatment

درمان ریشه / عصب‌کشی

Root canal treatment can save a damaged tooth.

عصب‌کشی می‌تواند یک دندان آسیب‌دیده را نجات دهد.

pulp

پالپ / بافت نرم داخل دندان

The infection has reached the pulp.

عفونت به پالپ دندان رسیده است.

canal

کانال / مجرا

The dentist cleaned the canals inside the tooth.

دندانپزشک کانال‌های داخل دندان را تمیز کرد.

temporary filling

پانسمان / پرکردگی موقت

The dentist put in a temporary filling until my next visit.

دندانپزشک تا جلسه بعدی یک پرکردگی موقت گذاشت.

dental crown

روکش دندان

I need a dental crown after my root canal.

بعد از عصب‌کشی به روکش دندان نیاز دارم.

crown

روکش / تاج دندان

My crown feels a little loose.

روکش دندانم کمی لق به نظر می‌رسد.

cap

روکش دندان

The dentist put a cap on my damaged tooth.

دندانپزشک روی دندان آسیب‌دیده‌ام روکش گذاشت.

bridge

بریج دندان / پل دندانی

A dental bridge can replace a missing tooth.

بریج دندان می‌تواند جای یک دندان از دست رفته را بگیرد.

implant

ایمپلنت

I am thinking about getting a dental implant.

دارم به کاشت ایمپلنت دندان فکر می‌کنم.

denture

دندان مصنوعی

My grandfather wears dentures.

پدربزرگم دندان مصنوعی دارد.

cosmetic dentistry

دندانپزشکی زیبایی

Cosmetic dentistry can improve the appearance of your smile.

دندانپزشکی زیبایی می‌تواند ظاهر لبخند شما را بهتر کند.

whitening

سفید کردن دندان

I want to ask my dentist about teeth whitening.

می‌خواهم از دندانپزشکم درباره سفید کردن دندان بپرسم.

teeth whitening

سفید کردن دندان‌ها

Teeth whitening can make your smile brighter.

سفید کردن دندان‌ها می‌تواند لبخند شما را روشن‌تر کند.

bleaching

بلیچینگ

Dental bleaching should be done carefully.

بلیچینگ دندان باید با دقت انجام شود.

veneer

ونیر / لمینت دندان

She got veneers to improve her smile.

او برای بهتر شدن لبخندش ونیر گذاشت.

laminate veneer

لمینت دندان

Laminate veneers are popular in cosmetic dentistry.

لمینت دندان در دندانپزشکی زیبایی محبوب است.

braces

ارتودنسی / براکت دندان

I had braces when I was a teenager.

وقتی نوجوان بودم ارتودنسی داشتم.

retainer

نگهدارنده ارتودنسی

You should wear your retainer at night.

باید شب‌ها نگهدارنده ارتودنسی خود را استفاده کنید.

aligners

الاینر / پلاک شفاف ارتودنسی

Clear aligners are less noticeable than braces.

الاینرهای شفاف کمتر از براکت‌ها دیده می‌شوند.

bonding

باندینگ دندان

Dental bonding can fix a small chip in a tooth.

باندینگ دندان می‌تواند لب‌پریدگی کوچک دندان را ترمیم کند.

dental assistant

دستیار دندانپزشک

The dental assistant prepared the room before the patient arrived.

دستیار دندانپزشک قبل از رسیدن بیمار، اتاق را آماده کرد.

dental hygienist

بهداشت‌کار دهان و دندان

The dental hygienist cleaned my teeth.

بهداشت‌کار دهان و دندان دندان‌هایم را تمیز کرد.

patient

بیمار

The patient is waiting in the reception area.

بیمار در قسمت پذیرش منتظر است.

receptionist

منشی / مسئول پذیرش

The receptionist asked me to fill out a form.

مسئول پذیرش از من خواست یک فرم پر کنم.

gloves

دستکش

The dentist put on a new pair of gloves.

دندانپزشک یک جفت دستکش جدید پوشید.

mask

ماسک

The dental assistant wore a mask during the procedure.

دستیار دندانپزشک هنگام درمان ماسک زده بود.

tray

سینی ابزار

The tools are on the tray.

ابزارها روی سینی هستند.

dental mirror

آینه دندانپزشکی

The dentist used a dental mirror to check my back teeth.

دندانپزشک برای بررسی دندان‌های عقبم از آینه دندانپزشکی استفاده کرد.

drill

دریل دندانپزشکی

The sound of the drill makes me nervous.

صدای دریل دندانپزشکی مرا مضطرب می‌کند.

suction

ساکشن

The assistant used suction to remove saliva.

دستیار برای خارج کردن بزاق از ساکشن استفاده کرد.

saliva ejector

بزاق‌کش

The saliva ejector helps keep the mouth dry.

بزاق‌کش کمک می‌کند دهان خشک بماند.

scaler

جرم‌گیر دندانپزشکی

The hygienist used a scaler to remove tartar.

بهداشت‌کار برای برداشتن جرم دندان از جرم‌گیر استفاده کرد.

forceps

فورسپس / انبر دندانپزشکی

The dentist used forceps during the extraction.

دندانپزشک هنگام کشیدن دندان از فورسپس استفاده کرد.

cotton roll

رول پنبه‌ای

The assistant placed a cotton roll near my cheek.

دستیار یک رول پنبه‌ای کنار گونه‌ام گذاشت.

sterilize

استریل کردن

All instruments must be sterilized before use.

همه ابزارها باید قبل از استفاده استریل شوند.

book an appointment

وقت گرفتن

I would like to book an appointment with the dentist.

می‌خواهم از دندانپزشک وقت بگیرم.

make an appointment

وقت گرفتن

Can I make an appointment for next week?

می‌توانم برای هفته آینده وقت بگیرم؟

reschedule

تغییر دادن زمان وقت

I need to reschedule my dental appointment.

باید وقت دندانپزشکی‌ام را تغییر بدهم.

cancel

لغو کردن

I need to cancel my appointment for tomorrow.

باید وقت فردایم را لغو کنم.

emergency dentist

دندانپزشک اورژانسی

I need an emergency dentist because I am in severe pain.

به دندانپزشک اورژانسی نیاز دارم چون درد شدیدی دارم.

available

در دسترس / آزاد

Do you have any available appointments today?

امروز وقت خالی دارید؟

insurance

بیمه

Does my insurance cover this treatment?

آیا بیمه من این درمان را پوشش می‌دهد؟

medical history

سابقه پزشکی

They asked me about my medical history.

از من درباره سابقه پزشکی‌ام پرسیدند.

I have a toothache.

دندان‌درد دارم.

I have a toothache, and it has been getting worse.

دندان‌درد دارم و در حال بدتر شدن بوده است.

My tooth hurts.

دندانم درد می‌کند.

My tooth hurts when I drink cold water.

وقتی آب سرد می‌نوشم، دندانم درد می‌کند.

It hurts when I chew.

وقتی (غذا) می‌جوم درد می‌کند.

It hurts when I chew on the right side.

وقتی با سمت راست غذا می‌جوم، درد می‌کند.

My gums are bleeding.

لثه‌هایم دارند خونریزی می‌کنند.

My gums are bleeding every time I brush.

لثه‌هایم دارند هر بار که مسواک می‌زنم خونریزی می‌کنند.

I have sensitive teeth.

دندان‌های حساسی دارم.

I have sensitive teeth, especially with cold drinks.

دندان‌های حساسی دارم، مخصوصا نسبت به نوشیدنی‌های سرد.

I think I have a cavity.

فکر می‌کنم یک پوسیدگی (در دندانم) دارم.

I think I have a cavity in one of my back teeth.

فکر می‌کنم در یکی از دندان‌های عقبم یک پوسیدگی دارم.

Is it going to hurt?

درد دارد؟

Is it going to hurt during the procedure?

هنگام درمان درد خواهد داشت؟

How long will it take?

چقدر طول خواهد کشید؟

How long will it take to fill the tooth?

پر کردن دندان چقدر طول می‌کشد؟

How much will it cost?

چقدر هزینه دارد؟

How much will it cost to get a crown?

گذاشتن روکش دندان چقدر هزینه دارد؟

Do I need antibiotics?

آیا به آنتی‌بیوتیک نیاز دارم؟

Do I need antibiotics for the infection?

آیا برای عفونت به آنتی‌بیوتیک نیاز دارم؟

Open your mouth, please.

لطفا دهانتان را باز کنید.

Open your mouth, please, so I can check your teeth.

لطفا دهانتان را باز کنید تا بتوانم دندان‌هایتان را بررسی کنم.

Does this hurt?

این درد دارد؟

Does this hurt when I press here?

وقتی اینجا را فشار می‌دهم درد دارد؟

You have a cavity.

دندان شما پوسیدگی دارد.

You have a cavity in your lower molar.

در دندان آسیای پایینتان یک پوسیدگی دارید.

You need a filling.

به پر کردن دندان نیاز دارید.

You need a filling, but it is not too deep.

به پر کردن دندان نیاز دارید، اما پوسیدگی خیلی عمیق نیست.

You may need a root canal.

ممکن است به عصب‌کشی نیاز داشته باشید.

You may need a root canal if the pain continues.

اگر درد ادامه پیدا کند، ممکن است به عصب‌کشی نیاز داشته باشید.

We need to take an X-ray.

باید عکس بگیریم.

We need to take an X-ray before we decide on the treatment.

قبل از تصمیم‌گیری درباره درمان باید عکس بگیریم.

Rinse your mouth.

دهانتان را بشویید.

Rinse your mouth and spit into the sink.

دهانتان را بشویید و داخل سینک تف کنید.

Do not eat for two hours.

تا دو ساعت غذا نخورید.

Do not eat for two hours after the filling.

بعد از پر کردن دندان تا دو ساعت غذا نخورید.

brush

مسواک زدن

Brush your teeth before going to bed.

قبل از خواب دندان‌هایت را مسواک بزن.

toothbrush

مسواک

You should change your toothbrush every few months.

باید هر چند ماه یک بار مسواکت را عوض کنی.

toothpaste

خمیردندان

Use a toothpaste with fluoride.

از خمیردندان حاوی فلوراید استفاده کن.

floss

نخ دندان کشیدن / نخ دندان

I try to floss every night.

سعی می‌کنم هر شب نخ دندان بکشم.

dental floss

نخ دندان

Dental floss helps clean between your teeth.

نخ دندان کمک می‌کند بین دندان‌هایتان تمیز شود.

mouthwash

دهان‌شویه

My dentist recommended an alcohol-free mouthwash.

دندانپزشکم یک دهان‌شویه بدون الکل توصیه کرد.

fluoride

فلوراید

Fluoride helps protect your teeth from decay.

فلوراید کمک می‌کند از دندان‌ها در برابر پوسیدگی محافظت شود.

rinse

شستن دهان / آبکشی کردن

Rinse your mouth with warm salt water.

دهانتان را با آب نمک گرم بشویید.

spit

تف کردن

Spit the mouthwash out after thirty seconds.

بعد از سی ثانیه دهان‌شویه را تف کنید.

general dentist

دندانپزشک عمومی

A general dentist can do check-ups and simple treatments.

دندانپزشک عمومی می‌تواند چکاپ و درمان‌های ساده را انجام دهد.

orthodontist

متخصص ارتودنسی

My dentist referred me to an orthodontist.

دندانپزشکم مرا به متخصص ارتودنسی ارجاع داد.

endodontist

متخصص درمان ریشه

You may need to see an endodontist for a root canal.

ممکن است برای عصب‌کشی لازم باشد به متخصص درمان ریشه مراجعه کنید.

periodontist

متخصص لثه

A periodontist treats serious gum problems.

متخصص لثه مشکلات جدی لثه را درمان می‌کند.

oral surgeon

جراح دهان و فک

An oral surgeon removed my wisdom teeth.

جراح دهان و فک دندان‌های عقلم را کشید.

prosthodontist

متخصص پروتزهای دندانی

A prosthodontist can design crowns, bridges, and dentures.

متخصص پروتز می‌تواند روکش، بریج و دندان مصنوعی طراحی کند.

pediatric dentist

دندانپزشک کودکان

We took our daughter to a pediatric dentist.

دخترمان را پیش دندانپزشک کودکان بردیم.

DDS

دکتر جراحی دندان

Her name is followed by DDS on the clinic website.

در وب‌سایت کلینیک، بعد از نام او مخفف DDS آمده است.

DMD

دکتر دندانپزشکی

Some dentists have DMD after their names.

بعضی دندانپزشکان بعد از نامشان مخفف DMD دارند.

RDH

بهداشت‌کار رسمی دهان و دندان

The cleaning was done by an RDH.

تمیز کردن دندان توسط یک بهداشت‌کار رسمی دهان و دندان انجام شد.

RCT

درمان ریشه / عصب‌کشی

The note on my file says RCT is needed.

در یادداشت پرونده‌ام نوشته شده که عصب‌کشی لازم است.

LA

بی‌حسی موضعی

The dentist used LA before the extraction.

دندانپزشک قبل از کشیدن دندان از بی‌حسی موضعی استفاده کرد.

GA

بیهوشی عمومی

Some complex procedures may require GA.

بعضی درمان‌های پیچیده ممکن است به بیهوشی عمومی نیاز داشته باشند.

OPG

عکس پانورامیک دندان

The dentist asked for an OPG before removing my wisdom tooth.

دندانپزشک قبل از کشیدن دندان عقلم عکس پانورامیک خواست.

CBCT

تصویربرداری سه‌بعدی دندان

A CBCT scan gives a detailed view of the jaw.

تصویربرداری CBCT نمای دقیقی از فک ارائه می‌دهد.

TMJ

مفصل فک

TMJ problems can cause jaw pain.

مشکلات مفصل فک می‌تواند باعث درد فک شود.