مکالمه در مطب دکتر به انگلیسی + مثال و ترجمه

appointment

وقت ملاقات

I have an appointment with the doctor at 10 a.m.

من ساعت ۱۰ صبح وقت ملاقات با دکتر دارم.

symptoms

علائم بیماری

My symptoms started three days ago.

علائم من از سه روز پیش شروع شده است.

check-up

معاینه‌ی عمومی

I’m here for a regular check-up.

برای معاینه‌ی معمول اینجا هستم.

prescription

نسخه‌ی پزشک

The doctor gave me a prescription for antibiotics.

دکتر برای من یک نسخه آنتی‌بیوتیک نوشت.

pain

درد

I have a sharp pain in my lower back.

درد تیزی در قسمت پایین کمرم دارم.

fever

تب

I’ve had a fever since last night.

از دیشب تب دارم.

sore throat

گلودرد

I have a sore throat and it hurts when I swallow.

گلودرد دارم و هنگام قورت دادن درد می‌گیرد.

headache

سردرد

I’ve had a headache all day.

تمام روز سردرد داشتم.

dizzy

دارای سرگیجه

I feel dizzy when I stand up.

وقتی بلند می‌شوم احساس سرگیجه می‌کنم.

allergy

حساسیت / آلرژی

I have an allergy to penicillin.

من به پنی‌سیلین حساسیت دارم.

medication

دارو

Are you taking any medication right now?

آیا در حال حاضر دارویی مصرف می‌کنید؟

pharmacy

داروخانه

You can get this medicine at the pharmacy.

می‌توانید این دارو را از داروخانه تهیه کنید.

I’d like to make an appointment with …

مایلم یک وقت ملاقات با … بگیرم.

I’d like to make an appointment with doctor Marston, please.

مایلم یک وقت ملاقات با دکتر مارستون بگیرم لطفا.

Is the doctor available …?

آیا دکتر … وقت دارد؟

Is the doctor available today or tomorrow?

آیا دکتر امروز یا فردا وقت دارد؟

I need to see a doctor ….

لازم است … دکتر را ببینم.

I need to see a doctor as soon as possible because I feel worse.

لازم است هرچه زودتر دکتر را ببینم چون حالم بدتر شده است.

Do you have any appointments available …?

آیا … وقت خالی دارید؟

Do you have any appointments available this week?

آیا این هفته وقت خالی دارید؟

I’d like to book an appointment for …

می‌خواهم برای … وقت بگیرم.

I’d like to book an appointment for tomorrow morning.

می‌خواهم برای فردا صبح وقت بگیرم.

What time works best for you?

چه ساعتی برای شما مناسب‌تر است؟

What time works best for you, morning or afternoon?

چه ساعتی برای شما مناسب‌تر است، صبح یا بعدازظهر؟

The earliest appointment is …

زودترین وقت … است.

The earliest appointment is on Monday at 9 a.m.

زودترین وقت روز دوشنبه ساعت ۹ صبح است.

Can I change or cancel my appointment?

می‌توانم وقت ملاقاتم را تغییر دهم یا لغو کنم؟

Can I change or cancel my appointment if needed?

اگر لازم باشد می‌توانم وقت ملاقاتم را تغییر دهم یا لغو کنم؟

I have an appointment at … with …

ساعت … با … وقت ملاقات دارم.

I have an appointment at 3 p.m. with Dr. Smith.

من ساعت ۳ بعدازظهر با دکتر اسمیت وقت ملاقات دارم.

I’m calling to make an appointment with …

تماس می‌گیرم برای گرفتن وقت ملاقات.

I’m calling to make an appointment with the dentist.

تماس می‌گیرم تا از دندان‌پزشک وقت بگیرم.

Recipient: Good morning. How can I help you?

صبح بخیر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

Patient: Good morning. I have an appointment with the doctor.

بیمار: صبح بخیر. من با دکتر وقت ملاقات دارم.

Patient: My name is Ali Mohammadi.

اسم من علی محمدی هست.

Receptionist: Please have a seat. The doctor will see you shortly.

لطفا بنشینید. دکتر به‌زودی شما را می‌بیند.

Doctor: Hello. What brings you in today?

سلام. امروز به چه دلیلی مراجعه کردید؟

Patient: I haven’t been feeling well for a few days.

چند روزی هست حالم خوب نیست.

Doctor: Can you describe your symptoms?

می‌تونید علائمتون رو توضیح بدید؟

Patient: I have a sore throat and a mild fever.

گلودرد و تب خفیف دارم.

Doctor: How long have you had these symptoms?

چه مدت هست که این علائم رو دارید؟

Patient: For about three days.

حدود سه روز.

Doctor: Is the pain getting better or worse?

درد بهتر شده یا بدتر؟

Patient: It’s getting worse, especially at night.

بدتر شده، مخصوصا شب‌ها.

Doctor: I’m going to give you some medication.

می‌خوام براتون دارو تجویز کنم.

Patient: How should I take it?

چطور باید مصرفش کنم؟

Doctor: Take one tablet twice a day after meals.

روزی دو بار، هر بار یک قرص بعد از غذا مصرف کنید.

Patient: Thank you, doctor.

ممنونم دکتر.

I have a headache.

سردرد دارم.

I have a headache and I can’t concentrate.

سردرد دارم و نمی‌توانم تمرکز کنم.

I feel sick.

حالم بد است / احساس بیماری دارم.

I feel sick and very tired today.

امروز حالم بد است و خیلی خسته‌ام.

I have a fever.

تب دارم.

I have a fever and chills.

تب و لرز دارم.

I have a sore throat.

گلودرد دارم.

I have a sore throat, especially when I swallow.

گلودرد دارم، مخصوصاً وقتی قورت می‌دهم.

I have a cough.

سرفه دارم. / سرفه می‌کنم.

I have a dry cough that won’t go away.

سرفه‌ی خشکی دارم که خوب نمی‌شود.

I feel dizzy.

احساس سرگیجه دارم.

I feel dizzy when I stand up.

وقتی بلند می‌شوم احساس سرگیجه می‌کنم.

I feel nauseous.

حالت تهوع دارم.

I feel nauseous after eating.

بعد از غذا حالت تهوع می‌گیرم.

I have stomach pain.

دل‌درد دارم. / معده‌درد دارم.

I have stomach pain since last night.

از دیشب دل‌درد دارم.

I feel short of breath.

نفس کم می‌آورم.

I feel short of breath when I walk fast.

وقتی تند راه می‌روم نفس کم می‌آورم.

I’ve been feeling weak.

احساس ضعف دارم.

I’ve been feeling weak for a few days.

چند روزی است احساس ضعف دارم.

The pain is getting worse.

درد در حال بدتر شدن است.

The pain is getting worse at night.

درد دارد شب‌ها بدتر می‌شود.

It hurts when I move.

وقتی حرکت می‌کنم درد می‌گیرد.

It hurts when I move my neck.

وقتی گردنم را حرکت می‌دهم درد می‌گیرد.

What seems to be the problem?

مشکل شما چیست؟

What seems to be the problem today?

امروز مشکل شما چیست؟

What brings you here today?

به چه دلیلی امروز مراجعه کردید؟

How long have you had these symptoms?

چه مدت است این علائم را دارید؟

Where does it hurt?

کجا درد می‌کند؟

Where does it hurt exactly?

دقیقاً کجایتان درد می‌کند؟

Is the pain constant or does it come and go?

درد مداوم است یا گاهی می‌آید و می‌رود؟

Have you had this problem before?

قبلاً هم این مشکل را داشته‌اید؟

Do you have any allergies?

آیا حساسیت دارید؟

Do you have any allergies to medicine?

به دارویی حساسیت دارید؟

Does anything make it better or worse?

چیزی هست که آن را بهتر یا بدتر کند؟

Does anything make the pain better or worse?

چیزی هست که درد را بهتر یا بدتر کند؟

Have you had a fever?

تب داشته‌اید؟

Have you had a fever in the past few days?

در چند روز گذشته تب داشته‌اید؟

Have you traveled recently?

اخیرا سفر رفته‌اید؟

Have you traveled abroad recently?

اخیرا به خارج از کشور سفر کرده‌اید؟

Do you smoke or drink alcohol?

سیگار می‌کشید یا الکل مصرف می‌کنید؟

Do you smoke or drink alcohol regularly?

به طور منظم سیگار می‌کشید یا الکل مصرف می‌کنید؟

It started a few days ago.

چند روز پیش شروع شد.

It started a few days ago and hasn’t improved.

چند روز پیش شروع شد و بهتر نشده است.

I’ve been feeling this way since yesterday.

از دیروز این حس (و حال) را داشته‌ام.

I’ve been feeling this way since yesterday morning.

از دیروز صبح این‌ حال را داشته‌ام.

The pain is mostly on my left side.

درد بیشتر در سمت چپ است.

It comes and goes.

می‌آید و می‌رود.

The pain comes and goes during the day.

درد در طول روز می‌آید و می‌رود.

It gets worse at night.

شب‌ها بدتر می‌شود.

It gets worse at night when I lie down.

شب‌ها وقتی دراز می‌کشم بدتر می‌شود.

Nothing seems to help.

به نظر می‌رسد هیچ‌چیزی به بهتر شدنش کمک نمی‌کند.

Nothing seems to help the pain.

به نظر می‌رسد هیچ‌چیز به بهبود درد کمک نمی‌کند.

I’m not taking any medication.

هیچ دارویی مصرف نمی‌کنم.

I’m not taking any medication at the moment.

در حال حاضر هیچ دارویی مصرف نمی‌کنم.

I’m allergic to some antibiotics.

به بعضی آنتی‌بیوتیک‌ها حساسیت دارم.

I’m allergic to some antibiotics, like penicillin.

به بعضی آنتی‌بیوتیک‌ها مثل پنی‌سیلین حساسیت دارم.

I’ve never had this problem before.

قبلا هرگز این مشکل را نداشتم.

Yes, I’ve had a mild fever.

بله، تب خفیف داشتم.

Yes, I’ve had a mild fever for two days.

بله، دو روز است تب خفیف دارم.

No, I haven’t traveled recently.

نه، اخیراً سفر نرفته‌ام.

I don’t smoke or drink alcohol.

سیگار نمی‌کشم و الکل مصرف نمی‌کنم.

I don’t smoke or drink alcohol at all.

اصلاً سیگار نمی‌کشم و الکل مصرف نمی‌کنم.

prescription

نسخه‌ی پزشک

The doctor gave me a prescription.

دکتر به من نسخه داد.

medicine

دارو

This medicine should help you feel better.

این دارو باید به بهتر شدن حالتان کمک کند.

antibiotics

آنتی‌بیوتیک

You need to take antibiotics for five days.

باید به مدت پنج روز آنتی‌بیوتیک مصرف کنید.

painkiller

مسکن

You can take a painkiller if the pain is strong.

اگر درد شدید است می‌توانید مسکن مصرف کنید.

tablet / pill

قرص

Take one tablet in the morning.

صبح یک قرص مصرف کنید.

dosage

دوز / مقدار مصرف

The dosage is written on the prescription.

مقدار مصرف روی نسخه نوشته شده است.

twice a day

روزی دو بار

Take this medicine twice a day.

این دارو را روزی دو بار مصرف کنید.

after meals

بعد از غذا

Take the pills after meals.

قرص‌ها را بعد از غذا مصرف کنید.

side effects

عوارض جانبی

This medicine may have some side effects.

این دارو ممکن است عوارض جانبی داشته باشد.

pharmacist

داروساز

Ask the pharmacist if you have questions.

اگر سوالی دارید از داروساز بپرسید.

refill

تمدید دارو / دوباره گرفتن دارو

Can I get a refill for this prescription?

می‌توانم این دارو را دوباره تمدید کنم؟

follow the instructions

طبق دستور عمل کردن

Follow the instructions carefully.

دستورها را با دقت دنبال کنید.