گرامر مجهول در انگلیسی + مثال و ترجمه
وقتی در جمله، خود انجامدهندهی کار مهم نیست، معلوم نیست، یا اصلا نمیخواهیم روی آن تمرکز کنیم، از مجهول یا Passive Voice استفاده میکنیم. در این ساختار، بهجای اینکه بگوییم «چه کسی کار را انجام داده»، بیشتر روی خود عمل یا نتیجهی آن تمرکز میکنیم.
مجهول در آموزش زبان انگلیسی مهم است چرا که هم در مکالمه دیده میشود، هم در نوشتار رسمی، متنهای خبری، دانشگاهی و حتی ایمیلهای کاری. اما نکته مهم این است که مجهول را باید در جای درست به کار برد؛ چون اگر بیدلیل از آن استفاده کنیم، جمله غیرطبیعی و سنگین میشود. در این مقاله به شکل کامل به ساخت مجهول در انگلیسی همراه با مثال برای جملههای معلوم و مجهول در انگلیسی خواهیم پرداخت.
گرامر مجهول در انگلیسی چیست؟
در حالت عادی، بیشتر جملههایی که میسازیم معلوم هستند؛ یعنی فاعل جمله مشخص است و خودش کاری را انجام میدهد. مثلا:
The company released a new app.
شرکت یک اپلیکیشن جدید منتشر کرد.
در این جمله، تمرکز روی company است؛ یعنی انجامدهندهی کار. اما اگر بخواهیم تمرکز را از روی فاعل برداریم و روی خود عمل یا نتیجهی آن بگذاریم، جمله را مجهول میکنیم:
A new app was released.
یک اپلیکیشن جدید منتشر شد.
در اینجا دیگر مهم نیست چه کسی آن را منتشر کرده، یا شاید گوینده اصلا نخواهد آن را بگوید. پس در یک تعریف ساده:
Passive voice ساختاری است که در آن مفعول جملهی معلوم، به جایگاه اصلی جمله میآید و فعل به صورت زیر ساخته میشود:
(قسمت سوم فعل) be + past participle
تفاوت جمله معلوم و مجهول در انگلیسی
برای اینکه مجهول را واقعا بفهمیم، باید اول تفاوتش را با معلوم واضح بفهمیم.
جمله معلوم
در جمله معلوم فاعل کار را انجام میدهد:
Someone stole my bike.
یک نفر دوچرخهام را دزدید.
They serve breakfast until 11.
آنها تا ساعت ۱۱ صبحانه سرو میکنند.
The manager approved the request.
مدیر درخواست را تأیید کرد.
در همهی این جملهها، فاعل مشخص است و عمل را انجام میدهد.
جمله مجهول
در جمله مجهول، تمرکز از روی فاعل برداشته میشود و تمرکز بر روی مفعول جمله قبلی (مفعول در جمله معلوم) است:
My bike was stolen.
دوچرخهام دزدیده شد.
Breakfast is served until 11.
صبحانه تا ساعت ۱۱ سرو میشود.
The request was approved.
درخواست تأیید شد.
نکته مهم اینجاست که در مجهول، لزوما نیاز نیست بگوییم چه کسی کار را انجام داده است.
چه زمانی از passive voice استفاده میکنیم؟
علاوه بر این که در اینجا کاربرد مجهول در انگلیسی را میشناسیم، چند جمله مجهول انگلیسی با معنی فارسی هم میبینیم که به درک بهتر گرامر مجهول کمک میکنند:
۱) وقتی انجامدهندهی کار مهم نیست
گاهی خود عمل مهمتر از شخص انجامدهنده است.
The road was closed this morning.
جاده امروز صبح بسته شد.
در این جمله، برای شنونده مهم نیست چه کسی جاده را بسته؛ مهم خود بسته شدن جاده است.
۲) وقتی انجامدهنده معلوم نیست
بعضی وقتها واقعا نمیدانیم چه کسی کاری را انجام داده است.
My phone was taken from my bag.
گوشیام از داخل کیفم برداشته شد.
فاعل اینجا معلوم نیست، پس مجهول طبیعیتر است.
۳) وقتی انجامدهنده بدیهی است
گاهی همه میدانند چه کسی این کار را انجام داده و گفتنش ضرورتی ندارد.
He was arrested last night.
او دیشب دستگیر شد.
واضح است که احتمالا پلیس این کار را کرده، اما ذکر آن لازم نیست.
۴) وقتی نمیخواهیم فاعل را مستقیم بگوییم
این کاربرد در خبر، سیاست، محیط کار و حتی مکالمه خیلی رایج است.
A mistake was made.
اشتباهی رخ داد.
این جمله عمدا فاعل را پنهان میکند. بهجای اینکه بگوییم:
You made a mistake.
تو اشتباه کردی.
جمله را نرمتر و غیرمستقیمتر میکنیم.
5) وقتی میخواهیم لحن رسمیتر شود
در متنهای رسمی، علمی و اداری، مجهول زیاد دیده میشود.
The results were analyzed carefully.
نتایج با دقت تحلیل شدند.
در این نوع جملهها، تمرکز بیشتر روی فرآیند و نتیجه است، نه شخص انجامدهنده.
چه زمانی passive طبیعی نیست؟
این بخش خیلی مهم است، چون خیلی از زبانآموزها هر جا بتوانند جمله را مجهول میکنند، در حالی که یک native speaker همیشه این کار را نمیکند.
در مکالمهی روزمره، انگلیسی معمولا مستقیمتر، سادهتر و activeتر است. یعنی اگر فاعل معلوم و مهم باشد، جمله معلوم طبیعیتر است. مثلا به جمله زیر دقت کنید:
The police stopped me on the way home.
پلیس در راه خانه من را متوقف کرد.
این جمله کاملا طبیعی است. اما اگر بگوییم:
I was stopped on the way home by the police.
در راه خانه توسط پلیس متوقف شدم.
از نظر گرامری درست است، ولی در خیلی از موقعیتهای روزمره، کمی رسمیتر و سنگینتر به نظر میرسد. یا مثلا اگر بگوییم:
My friend sent me the file.
دوستم فایل را برایم فرستاد.
طبیعیتر از این است که بگوییم:
The file was sent to me by my friend.
فایل توسط دوستم برای من فرستاده شد.
جمله دوم غلط نیست، اما وقتی فاعل مهم و مشخص است، active معمولا انتخاب بهتری است. پس یک قانون کاربردی این است:
اگر فاعل مهم، معلوم و طبیعی باشد، معمولا active بهتر است. اگر عمل، نتیجه یا خود مفعول مهمتر باشد، passive انتخاب خوبی است.
فرمول ساخت جمله مجهول در انگلیسی
فرمول پایهی مجهول این است:
subject (فاعل) + be + past participle (حالت سوم فعل) (+ by + agent (انجامدهنده کار))
یا اگر بخواهیم از زاویهی تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی نگاه کنیم:
object (مفعول جمله معلوم) + be + past participle (حالت سوم فعل) (+ by + subject)
به این مثالها توجه کنید:
معلوم (active):
The chef cooked the meal.
آشپز غذا را پخت.
مجهول (passive):
The meal was cooked by the chef.
غذا توسط آشپز پخته شد.
در اینجا:
- “the meal” فاعل جدید جمله شده
- was شکل مناسب فعل be در زمان گذشته است
- cooked شکل سوم فعل cook است
- by the chef انجامدهندهی کار را نشان میدهد
تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی
برای تبدیل جمله معلوم به مجهول در انگلیسی کافیست مراحل زیر را دنبال کنید:
مرحله ۱: مفعول جمله معلوم را پیدا کنید – مثلا در جمله زیر، مفعول جمله “the lesson” است.
The teacher explained the lesson.
معلم درس را توضیح داد.
مرحله ۲: مفعول را اول جملهتان بیاورید – “… The lesson”
مرحله ۳: فعل be را متناسب با زمان جمله انتخاب کنید – در این مثال چون جمله در گذشته ساده است، باید از was/were استفاده کنیم.
مرحله ۴: شکل سوم فعل اصلی را بیاورید – فعل explain میشود explained
مرحله ۵: در صورت نیاز، فاعل قبلی را با by اضافه کنید – حاصل آن میشود جمله زیر:
The lesson was explained by the teacher.
درس توسط معلم توضیح داده شد.
یا مثلا به تبدیل زیر توجه کنید:
معلوم (active):
Someone left the door open.
یک نفر در را باز گذاشت.
مجهول (passive):
The door was left open.
در باز گذاشته شد.
اینجا چون فاعل مهم نیست، دیگر by someone را نمیآوریم.
در صورتی که با حالت سوم فعل (Past Participle) مشکل دارید، بهتر است روی حالت گذشته و حالت سوم افعال در انگلیسی با استفاده از جدول افعال مجهول انگلیسی کار کنید:
مجهول در زمان های انگلیسی
بهجای اینکه برای هر زمان یک بخش طولانی جداگانه داشته باشیم، بهتر است ساختارها را یکجا و فشرده ببینیم.
حال ساده
am / is / are + past participle
English is spoken here.
اینجا انگلیسی صحبت میشود.
گذشته ساده
was / were + past participle
The email was sent yesterday.
ایمیل دیروز ارسال شد.
آینده ساده
will be + past participle
The package will be delivered tomorrow.
بسته فردا تحویل داده خواهد شد.
حال کامل
has been / have been + past participle
The problem has been fixed.
مشکل برطرف شده است.
گذشته کامل
had been + past participle
The room had been cleaned before we arrived.
قبل از اینکه ما برسیم، اتاق تمیز شده بود.
حال استمراری
am / is / are being + past participle
The house is being painted.
خانه در حال رنگ شدن است.
گذشته استمراری
was / were being + past participle
The road was being repaired when we got there.
وقتی به آنجا رسیدیم، جاده در حال تعمیر شدن بود.
مجهول با افعال مدال
در جملههای دارای modal، ساختار مجهول خیلی ساده است:
modal + be + past participle
مثالها:
The form must be completed today.
فرم باید امروز تکمیل شود.
This problem can be solved.
این مشکل میتواند حل شود.
The report should be checked again.
گزارش باید دوباره بررسی شود.
Your password cannot be changed right now.
رمز عبور شما فعلا نمیتواند تغییر داده شود.
این ساختار هم در مکالمه کاربردی است، هم در محیط کار، ایمیل و دستورالعملها.
گرامر مجهول در جمله های دومفعولی
بعضی فعلها در انگلیسی دو مفعول میگیرند؛ یعنی هم یک مفعول مستقیم دارند، هم یک مفعول غیرمستقیم.
در این حالت انواع مجهول در انگلیسی را میبینیم و معمولا میتوانیم جمله را به دو شکل مجهول بسازیم. مثلا:
معلوم (active)
They offered me a job.
آنها به من یک شغل پیشنهاد دادند.
مجهول (passive) – حالا برای مجهول دو حالت داریم:
I was offered a job.
به من یک شغل پیشنهاد شد.
A job was offered to me.
یک شغل به من پیشنهاد شد.
هر دو جمله درستاند، اما در انگلیسی روزمره، معمولا حالتی که با شخص شروع میشود طبیعیتر و رایجتر است – در اینجا جمله “I was offered a job”. برویم به سراغ مثالهای بیشتر:
معلوم (active)
Someone sent me a message.
یک نفر برای من پیام فرستاد.
مجهول (passive)
I was sent a message.
برای من یک پیام فرستاده شد.
A message was sent to me.
یک پیام برای من فرستاده شد.
مثال دوم:
معلوم (active)
They gave us a refund.
آنها به ما بازپرداخت دادند.
مجهول (passive)
We were given a refund.
به ما بازپرداخت داده شد.
A refund was given to us.
یک بازپرداخت به ما داده شد.
پس یک نکته خیلی مهم این است که در جملههای دو مفعولی، انگلیسی خیلی وقتها ترجیح میدهد مفعول انسانی را اول بیاورد، چون طبیعیتر شنیده میشود.
چه فعلهایی را معمولا مجهول نمیکنیم؟
همه فعلها را نمیشود مجهول کرد.
مهمترین دلیلش این است که بعضی فعلها اصلا مفعول ندارند. این فعلها را نمیتوان وارد ساختار passive کرد.
He arrived late.
او دیر رسید.
فعل arrive مفعول ندارد، پس جملهای مثل «Late was arrived» غلط است.
چند فعل رایج که معمولا مجهول نمیشوند:
- arrive
- happen
- sleep
- go
- come
- die
- fall
مثال:
The accident happened at night.
تصادف شب اتفاق افتاد.
گفتن «The accident was happened» غلط است.
یک نکته دیگر هم هست – بعضی فعلها از نظر فنی شاید ساختار مجهول بگیرند، اما در عمل خیلی غیرطبیعی یا کمکاربردند. پس فقط «امکان گرامری» مهم نیست؛ طبیعی بودن جمله هم مهم است. مثلا:
People have a car.
مردم ماشین دارند.
از نظر تئوری شاید کسی بخواهد ساختاری شبیه passive بسازد، اما با فعل have معمولا این کار انجام نمیشود.
آیا برای مجهول در انگلیسی همیشه باید by بیاوریم؟
نه. در واقع، در بیشتر جملههای مجهول، by + فاعل اصلا گفته نمیشود. بخش by + agent فقط وقتی میآید که انجامدهندهی کار واقعا مهم باشد یا گفتنش به جمله اطلاعات مفید اضافه کند. مثلا:
The building was designed by Zaha Hadid.
این ساختمان توسط زاها حدید طراحی شد.
اینجا نام طراح مهم است، پس by لازم و مفید است. اما در خیلی از جملهها، آوردن by اضافه و غیرضروری است:
My wallet was stolen.
کیفپولم دزدیده شد.
لازم نیست بگوییم «My wallet was stolen by someone» چون someone هیچ اطلاعات خاصی نمیدهد.
یا مثلا:
The window was broken last night.
پنجره دیشب شکسته شد.
اینجا هم اگر ندانیم چه کسی این کار را کرده، طبیعی است که by را حذف کنیم. این را به خاطر داشته باشید که:
- اگر فاعل مهم، خاص یا دارای اطلاعات مهم است، by را بیاورید.
- اگر فاعل معلوم نیست، مهم نیست، یا بدیهی است، by را حذف کنید.
تفاوت get و be در گرامر مجهول در انگلیسی
این بخش یکی از مهمترین تفاوتهای کاربردی در مجهول (passive voice) است.
be در مجهول
این همان ساختار استاندارد و خنثی مجهول است:
The door was locked.
در قفل شده بود.
The report was sent this morning.
گزارش امروز صبح فرستاده شد.
این ساختار هم در نوشتار رسمی استفاده میشود، هم در مکالمه.
get در مجهول
ساختار get + past participle بیشتر در مکالمه و زبان غیررسمی دیده میشود. این ساختار معمولا حس اتفاق افتادن، درگیر شدن، یا دچار شدن را بیشتر منتقل میکند.
The door got locked.
در قفل شد.
He got fired last month.
او ماه قبل اخراج شد.
My phone got damaged in the rain.
گوشیام توی باران آسیب دید.
با این حال، در متن رسمی، مقاله دانشگاهی، گزارش رسمی یا نوشتار اداری، معمولا be انتخاب مناسبتری است.
گرامر مجهول با افعال نقل قول (Reporting Verbs)
یکی از ساختارهای خیلی مهم و پیشرفته در مجهول، استفاده از reporting verbs است؛ یعنی فعلهایی مثل:
- say
- believe
- think
- know
- report
- expect
این ساختار در خبر، متن رسمی و زبان آکادمیک خیلی رایج است. مثلا:
People say that he is very rich.
مردم میگویند که او بسیار ثروتمند است.
این جمله را میتوانیم به شکل مجهولتر و رسمیتر بگوییم:
He is said to be very rich.
گفته میشود که او بسیار ثروتمند است.
یا مثلا:
People believe that the company will expand soon.
مردم باور دارند که شرکت به زودی گسترش پیدا خواهد کرد.
میتوان گفت:
The company is believed to expand soon.
باور است که شرکت به زودی گسترش پیدا میکند.
و حالا چند مثال بسیار رایج:
She is known to be a hard worker.
او بهعنوان فردی سختکوش شناخته میشود.
The disease is thought to have started in animals.
فکر کرده میشود این بیماری از حیوانات شروع شده باشد.
He is expected to arrive later tonight.
انتظار میرود او امشب دیرتر برسد.
مجهول در انگلیسی در در نوشتار رسمی، آکادمیک و خبری
مجهول فقط برای امتحان و تمرین نیست؛ در دنیای واقعی هم نقش مهمی دارد، مخصوصا وقتی لحن رسمیتر میشود.
در نوشتار علمی و دانشگاهی
در متنهای علمی، تمرکز معمولا روی فرآیند، داده و نتیجه است، نه شخص انجامدهنده.
The samples were tested under controlled conditions.
نمونهها تحت شرایط کنترلشده آزمایش شدند.
The data were collected over a six-month period.
دادهها در یک دوره ششماهه جمعآوری شدند.
در خبر
در خبرها هم passive خیلی رایج است، چون یا فاعل مشخص نیست یا مهمترین بخش جمله نیست.
Three people were injured in the accident.
سه نفر در این تصادف زخمی شدند.
A new policy was announced this morning.
یک سیاست جدید امروز صبح اعلام شد.
در محیط کار و ایمیل رسمی
ساختار مجهول گاهی باعث میشود جمله رسمیتر، مودبانهتر یا غیرمستقیمتر شود.
Your request has been approved.
درخواست شما تایید شده است.
The issue is being reviewed.
موضوع در حال بررسی شدن است.
The meeting has been rescheduled.
جلسه دوباره زمانبندی شده است.
اشتباهات رایج در گرامر مجهول
1) حذف کردن فعل be
بعضا زبانآموزها فقط شکل سوم فعل را میآورند و be را فراموش میکنند. حالت درست جملهی غلط «The car stolen yesterday» این است:
The car was stolen yesterday.
ماشین دیروز دزدیده شد.
۲) استفاده از شکل اشتباه فعل اصلی
در حالت مجهول (passive voice) باید از حالت سوم فعل (past participle) استفاده کنیم، نه شکل ساده یا گذشته ساده. شکل درست جملهی غلط «The email sent yesterday» این است:
The email was sent yesterday.
ایمیل دیروز فرستاده شد.
۳) انتخاب اشتباه زمان برای be
زمان جمله باید در فعل be دیده شود. حالت درست جملهی غلط «The project is completed last week» این است:
The project was completed last week.
پروژه هفته گذشته تکمیل شد.
۴) استفاده از مجهول در جایی که معلوم طبیعیتر است
این اشتباه خیلی رایج است، مخصوصا بین کسانی که میخواهند جملهشان «پیشرفتهتر» به نظر برسد. مثلا به جای جملهی تصنعی «The email was written by me» میتوانید بگویید:
I wrote the email.
من ایمیل را نوشتم.
۵) استفاده بیدلیل از by
به جای «The bag was stolen by someone» بگویید «The bag was stolen».
مثال های مجهول در انگلیسی
حالا چند مثال طبیعی و واقعی ببینیم؛ چیزهایی که واقعا در زندگی روزمره، محیط کار یا مکالمه شنیده میشوند.
My car was towed this morning.
ماشینم امروز صبح یدککش (بوکسل) شد.
The flight was delayed for two hours.
پرواز دو ساعت تاخیر خورد.
Our order has already been shipped.
سفارش ما قبلا ارسال شده است.
The restaurant was fully booked.
رستوران به شکل کامل رزرو شده بود.
Your card has been declined.
کارت شما رد شده است.
The road is being repaired, so take the other way.
جاده در حال تعمیر شدن است، پس از مسیر دیگر بروید.
I got charged twice for the same order.
برای همان سفارش دو بار از من پول گرفته شد.
He was asked to join the meeting.
از او خواسته شد به جلسه بپیوندد.
The package was left at the front door.
بسته جلوی در ورودی گذاشته شد.
جمع بندی
گرامر مجهول در انگلیسی زمانی به کار میرود که بخواهیم روی خود عمل، نتیجه، یا مفعول تمرکز کنیم، نه روی انجامدهندهی کار. ساختار اصلی آن معمولا be + past participle است، اما کاربرد درست آن فقط حفظ فرمول نیست.
برای اینکه passive را خوب یاد بگیرید، باید بدانید کجا طبیعی است و کجا نیست، چه وقت by لازم است، چه تفاوتی بین be passive و get passive وجود دارد، و چرا در بعضی متنها مثل خبر و نوشتار رسمی بیشتر دیده میشود.
سوالات متداول مجهول در انگلیسی
passive voice در انگلیسی چیست؟
Passive voice یا حالت مجهول ساختاری است که در آن تمرکز جمله از انجامدهندهی کار برداشته میشود و روی عمل یا نتیجهی آن قرار میگیرد.
فرمول مجهول در انگلیسی چیست؟
فرمول اصلی مجهول معمولا این است:
be + past participle
مثلا:
The door was closed.
آیا همیشه باید by را در جمله مجهول بیاوریم؟
نه. فقط وقتی انجامدهندهی کار مهم باشد یا گفتنش اطلاعات مفیدی به جمله اضافه کند، از by استفاده میکنیم.
آیا همه فعلها را میتوان مجهول کرد؟
نه. فقط فعلهایی که مفعول دارند معمولا میتوانند مجهول شوند. فعلهای ناگذرا مثل arrive و happen معمولا مجهول نمیشوند.
2 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
سلام ببخشید میشه گرامر they are dead و he is back رو مختصر توضیح بدید
سلام وقتبخیر
در هر دو جمله شما فاعل رو در ابتدای جمله دارید – They در جمله اول و He در جمله دوم – و بعد از اون فعل be رو دارید (به معنای کلیِ «بودن») و در نهایت یک صفت/قید دارید – Dead (مرده) در جملهی نخست صفت و back در جملهی بعد قید هستن. باز اگر جای خاصی از این جملات یا توضیحات من براتون گنگ هست بفرمایید.