اصطلاحات نسل زد در انگلیسی + مثال و ترجمه

Rizz

جذابیت، کاریزما، توانایی جذب کردن دیگران، مخصوصا در رابطه عاطفی – وقتی کسی بلد است با جذابیت و اعتمادبه‌نفس با دیگران ارتباط بگیرد.

He has so much rizz; everyone likes talking to him.

او خیلی جذابیت و کاریزما دارد؛ همه دوست دارند با او صحبت کنند.

No cap

بدون دروغ، جدی می‌گم، واقعا – وقتی می‌خواهید تأکید کنید چیزی که می‌گویید حقیقت دارد.

That was the best burger I’ve ever had, no cap.

این بهترین برگری بود که تا حالا خوردم، جدی می‌گم.

cap

دروغ، خالی‌بندی – وقتی فکر می‌کنید کسی حقیقت را نمی‌گوید.

You finished the whole project in one hour? That’s cap.

کل پروژه را در یک ساعت تمام کردی؟ داری خالی می‌بندی.

slay

ترکوندن، عالی انجام دادن، فوق‌العاده ظاهر شدن – برای تعریف از ظاهر، عملکرد، استایل یا موفقیت کسی.

You absolutely slayed that presentation.

واقعا در آن ارائه ترکاندی.

ate

قورت دادن (به معنی خوب عمل کردن) – گذشته eat

She ate that performance and left no crumbs.

ارائه را قورت داد و هیچ چیز برای انتقاد باقی نگذاشت.

lowkey

یک‌جورهایی، راستش، چراغ خاموش

I lowkey want to stay home tonight.

راستش یک‌جورهایی امشب دلم می‌خواهد خانه بمانم.

highkey

کاملا، واقعا، بدون پنهان‌کاری

I highkey need a vacation.

واقعا شدیدا به تعطیلات نیاز دارم.

bet

باشه، حله، قبول

A: See you at 8?

B: bet.

الف: ۸ می‌بینمت؟

ب: حله.

sus

مشکوک – کوتاه‌شده suspicious؛ وقتی چیزی یا کسی مشکوک به نظر می‌رسد.

He deleted the message so fast. That’s sus.

خیلی سریع پیام را پاک کرد. این مشکوک است.

flex

پز دادن، خودنمایی کردن – وقتی کسی پول، موفقیت، بدن، رابطه یا سبک زندگی‌اش را به رخ می‌کشد.

He’s always flexing his new car on Instagram.

او همیشه ماشین جدیدش را در اینستاگرام به رخ می‌کشد.

vibe

حس‌وحال، انرژی، فضا – برای توصیف حس کلی یک شخص، مکان، آهنگ یا موقعیت.

This café has such a cozy vibe.

این کافه حس‌وحال خیلی دنجی دارد.

It’s giving …

حسِ … می‌دهد / شبیه … است – برای توصیف حس یا تصویری که چیزی منتقل می‌کند.

Your outfit is giving main character energy.

استایلت حس شخصیت اصلی داستان را می‌دهد.

main character energy

حس شخصیت اصلی داشتن، اعتمادبه‌نفس و حضور پررنگ داشتن – وقتی کسی طوری رفتار می‌کند که انگار قهرمان فیلم زندگی خودش است.

Walking alone in the rain with headphones on? Main character energy.

تنها راه رفتن زیر باران با هدفون؟ کاملا حس شخصیت اصلی دارد.

fire

خفن، عالی، خیلی خوب – برای تعریف از آهنگ، لباس، غذا، ایده یا هر چیز جذاب.

This song is fire.

این آهنگ خیلی خفن است.

lit

خیلی باحال، هیجان‌انگیز – بیشتر برای مهمانی، رویداد یا فضای پرانرژی.

The party was lit last night.

مهمانی دیشب خیلی باحال بود.

GOAT

بهترینِ تمام دوران – مخفف Greatest Of All Time

Messi is the GOAT for many football fans.

مسی برای خیلی از طرفداران فوتبال بهترینِ تمام دوران است.

W

برد، موفقیت، اتفاق خوب – کوتاه‌شده win.

You got the job? That’s a huge W.

کار را گرفتی؟ این یک موفقیت بزرگه.

L

باخت، شکست، حرکت بد – کوتاه‌شده loss.

Forgetting your wallet on a date is an L.

فراموش کردن کیف پول سر قرار یک حرکت بد است.

mid

متوسط، معمولی، نه خیلی خوب – وقتی چیزی برخلاف تبلیغاتش خیلی خاص نیست.

Everyone hyped that movie, but honestly, it was mid.

همه آن فیلم را بزرگ کرده بودند، ولی راستش معمولی بود.

POV

از زاویه دیدِ… – Point of View – در ویدیوها و کپشن‌ها برای ساختن یک موقعیت فرضی.

POV: You finally understand the joke.

POV: بالاخره جوک را می‌فهمی.

IYKYK

اگر بدونی، می‌دونی – مخفف If You Know, You Know – وقتی فقط آدم‌های آشنا با یک تجربه یا موضوع خاص معنی حرف را می‌فهمند.

That tiny coffee shop near the station? IYKYK.

آن کافه کوچک نزدیک ایستگاه؟ اگر بشناسی، می‌دانی چقدر خوب است.

FOMO

ترس از جا ماندن – مخفف Fear Of Missing Out – وقتی می‌ترسید یک تجربه، خبر، مهمانی یا ترند را از دست بدهید.

I didn’t even want to go, but FOMO made me say yes.

حتی دلم نمی‌خواست بروم، ولی ترس از جا ماندن باعث شد قبول کنم.

IRL

در دنیای واقعی – مخفف In Real Life – در مقابل فضای آنلاین

We’ve been online friends for years, but we’ve never met IRL.

سال‌هاست دوست آنلاین هستیم، ولی هیچ‌وقت در دنیای واقعی همدیگر را ندیده‌ایم.

DM

پیام خصوصی دادن – مخفف Direct Message

DM me your number and I’ll send you the details.

شماره‌ات را در دایرکت بفرست تا جزئیات را برایت بفرستم.

viral

وایرال، پربازدید، همه‌گیر در اینترنت – وقتی یک ویدیو، عکس، توییت یا پست خیلی سریع پخش می‌شود.

Her reaction video went viral overnight.

ویدیوی واکنش او یک‌شبه وایرال شد.

ratio

وقتی پاسخ‌ها یا نقدها از خود پست بیشتر و قوی‌تر می‌شوند – بیشتر در X/Twitter دیده می‌شود.

His post got ratioed so badly.

پستش آن‌قدر جواب منفی گرفت که کاملا ضایع شد.

NPC

آدم بی‌روح، تکراری، بدون شخصیت مستقل – مخفف Non-Playable Character (در بازی‌ها) – برای توصیف کسی که خیلی مکانیکی، تکراری یا بدون فکر رفتار می‌کند.

He just repeats whatever everyone else says. Total NPC behavior.

او فقط حرف بقیه را تکرار می‌کند. کاملا رفتار آدم بی‌فکر و تکراری است.

lore

داستان پشت‌پرده، پیشینه، ماجرای قبلی – وقتی درباره سابقه یا داستان پنهان یک شخص، گروه یا موقعیت حرف می‌زنیم.

You need to know the lore before you understand why they don’t talk anymore.

باید داستان پشت‌پرده را بدانی تا بفهمی چرا دیگر با هم حرف نمی‌زنند.

brain rot

محتوای بی‌ارزش اینترنتی که مغز آدم را درگیر و فرسوده می‌کند – درباره مصرف زیاد ویدیوهای کوتاه، میم‌های عجیب و محتوای بی‌معنی.

I watched TikToks for three hours. My brain is officially rotted.

سه ساعت تیک‌تاک دیدم. رسما مغزم پوسیده.

ghosting

ناگهانی غیب شدن، بی‌جواب گذاشتن کامل – وقتی کسی بدون توضیح دیگر جواب پیام نمی‌دهد.

We talked every day for a month, and then he ghosted me.

یک ماه هر روز حرف می‌زدیم و بعد ناگهان غیبش زد.

red flag

نشانه خطر، زنگ خطر – برای رفتارهایی که در رابطه یا دوستی هشداردهنده‌اند.

If someone gets angry when you set boundaries, that’s a red flag.

اگر کسی وقتی حد و مرز تعیین می‌کنی عصبانی شود، این یک زنگ خطر است.

green flag

نشانه مثبت، ویژگی خوب – برعکس red flag.

He listens carefully and respects your time. That’s a green flag.

او با دقت گوش می‌دهد و به وقتت احترام می‌گذارد. این یک نشانه مثبت است.

beige flag

ویژگی عجیب ولی نه لزوما بد – چیزی که نه red flag است نه green flag؛ فقط کمی خاص یا عجیب است.

Her beige flag is that she names every plant in her apartment.

ویژگی عجیبش این است که برای همه گیاه‌های خانه‌اش اسم می‌گذارد.

situationship

رابطه مبهم، نه رسمی نه کاملا دوستانه – وقتی دو نفر شبیه زوج رفتار می‌کنند ولی رابطه را تعریف نکرده‌اند.

They’re not officially together; it’s more of a situationship.

آن‌ها رسما با هم نیستند؛ بیشتر یک رابطه مبهم است.

talking stage

مرحله آشنایی و صحبت قبل از رابطه – قبل از اینکه رابطه جدی یا رسمی شود.

We’re still in the talking stage, so I don’t know where this is going.

هنوز در مرحله آشنایی و صحبت هستیم، پس نمی‌دانم قرار است به کجا برسد.

soft launch

معرفی غیرمستقیم رابطه در فضای مجازی – مثلا عکس دست، سایه یا بخشی از چهره طرف مقابل را منتشر می‌کنند.

She soft-launched her boyfriend with a photo of their coffees.

او با عکس قهوه‌هایشان، غیرمستقیم دوست‌پسرش را معرفی کرد.

hard launch

اعلام رسمی و مستقیم رابطه – وقتی عکس واضح یا اعلام رسمی رابطه منتشر می‌شود.

They hard-launched their relationship on Instagram.

آن‌ها رابطه‌شان را رسما در اینستاگرام اعلام کردند.

hard launch

اعلام رسمی و مستقیم رابطه – وقتی عکس واضح یا اعلام رسمی رابطه منتشر می‌شود.

They hard-launched their relationship on Instagram.

آن‌ها رابطه‌شان را رسما در اینستاگرام اعلام کردند.

catch feelings

احساسات عاطفی پیدا کردن، وابسته شدن – وقتی رابطه‌ای که قرار بود ساده باشد عاطفی می‌شود.

I didn’t expect to catch feelings so quickly.

انتظار نداشتم این‌قدر زود احساسات عاطفی پیدا کنم.

love bombing

بمباران عاطفی، محبت بیش‌ازحد در ابتدای رابطه – وقتی کسی در شروع رابطه بیش‌ازحد توجه و محبت نشان می‌دهد، گاهی برای کنترل طرف مقابل.

He was love bombing her after just two dates.

او فقط بعد از دو قرار، بیش‌ازحد به او محبت و توجه نشان می‌داد.

gaslight

کاری کردن که طرف مقابل به درک و حافظه خودش شک کند – در رابطه‌های ناسالم و کنترل‌گر.

Don’t let him gaslight you into thinking it was your fault.

نگذار کاری کند فکر کنی تقصیر تو بوده.

period

تمام، همین که هست، حرف آخر – برای تأکید قاطعانه.

You deserve better, period.

تو لیاقت بهتر از این را داری، تمام.

Periodt

نسخه تأکیدی‌تر period – در گفتار خیلی غیررسمی یا اغراق‌آمیز.

She’s the best in the game, periodt.

او بهترینِ این حوزه است، تمام و کمال.

valid

قابل‌درک، منطقی، قابل قبول – برای تأیید احساس یا نظر کسی.

You’re upset because they ignored you. That’s valid.

ناراحتی چون نادیده‌ات گرفتند. این کاملاً قابل‌درک است.

iconic

ماندگار، فوق‌العاده، خاص – برای شخص، لحظه، لباس یا رفتار خیلی خاص.

That comeback was iconic.

آن جواب واقعا ماندگار و خفن بود.

obsessed

دیوانه‌ی چیزی یا کسی بودن و علاقه‌ی خیلی شدید (در حد وسواس – البته نه لزوما)

I’m obsessed with your new haircut.

عاشق مدل موی جدیدت شدم.

Sending me

خیلی خنده‌دار است، من را از خنده ترکاند

This meme is sending me.

این میم من را از خنده ترکاند.

I’m dead

از خنده مردم

The way he fell in the video—I’m dead.

طوری که در ویدیو افتاد؛ از خنده مردم.

Say less

لازم نیست بیشتر توضیح بدهی، گرفتم

A: Pizza tonight?

B: Say less.

الف: امشب پیتزا بگیریم؟

ب: هیچی نمی‌خواد بگی، حله.

Real

(آره) واقعا

A: I just want one quiet day.

B: Real.

الف: فقط یک روز آرام می‌خواهم.

ب: آره واقعا.

cringe

خجالت‌آور، معذب‌کننده، چندش‌آور از نظر اجتماعی

That apology video was so cringe.

آن ویدیوی عذرخواهی خیلی خجالت‌آور بود.

basic

معمولی، کلیشه‌ای، بدون خلاقیت

The design looks kind of basic.

طراحی‌اش یکم معمولی و کلیشه‌ای به نظر می‌رسد.

try-hard

کسی که زیادی تلاش می‌کند باحال یا خاص به نظر برسد (دارای بار منفی)

He’s such a try-hard when he’s around popular people.

وقتی دوروبر آدم‌های محبوب است، خیلی زیادی تلاش می‌کند خودش را خاص و باحال نشان دهد.

pick-me

دختر پیک‌می – دختری که برای جلب توجه (مخصوصا توجه پسر)، خودش را متفاوت و بهتر از بقیه نشان می‌دهد

She keeps putting other girls down to impress him. That’s pick-me behavior.

مدام دخترهای دیگر را خراب می‌کند تا نظر او را جلب کند. این رفتار pick-me است.

salty

ناراحت و دلخور، مخصوصا از روی حسادت یا باخت

He’s just salty because he didn’t get invited.

او فقط ناراحت است چون دعوت نشده.

shady

مشکوک، دوپهلو، کنایه‌آمیز

That comment was kind of shady.

آن کامنت یکم کنایه‌آمیز بود.

toxic

سمی، ناسالم از نظر رفتاری

That friendship became really toxic.

آن دوستی واقعا ناسالم و آسیب‌زننده شد.

unhinged

غیرقابل‌کنترل، عجیب، بی‌منطق، دیوانه‌وار

Posting 30 stories about one bad date is unhinged.

گذاشتن ۳۰ استوری درباره یک قرار بد واقعا عجیب و افراطی است.

Delulu

توهمی، خیال‌پرداز، کسی که بیش‌ازحد غیرواقعی فکر می‌کند – از کلمه Delusional

She thinks her celebrity crush will notice her comment. She’s being delulu.

فکر می‌کند کراش سلبریتی‌اش کامنتش را می‌بیند. دارد توهم می‌زند.

go touch grass

برو کمی از اینترنت فاصله بگیر و به دنیای واقعی برگرد

You’re arguing with strangers online at 3 a.m. Go touch grass.

ساعت ۳ صبح داری با غریبه‌ها در اینترنت بحث می‌کنی. برو یکم از فضای مجازی فاصله بگیر.

Skibidi

یک اصطلاح میم‌محور و گاهی بی‌معنی؛ بسته به موقعیت می‌تواند معنی خوب، بد، عجیب یا صرفا شوخی بدهد

That video was pure skibidi energy.

آن ویدیو کاملا حال‌وهوای عجیب و میم‌گونه داشت.

sigma

آدم مستقل، بی‌نیاز از تأیید دیگران، گاهی اغراق‌آمیز و میم‌گونه (بخصوص پسر بی‌توجه به دخترها)

He called himself a sigma because he eats lunch alone.

چون تنها ناهار می‌خورد، خودش را سیگما صدا کرد.

Ohio

عجیب، غیرعادی، مسخره، غیرمنطقی

That was the most Ohio thing I’ve seen today.

این عجیب‌ترین چیزی بود که امروز دیدم.

Fanum tax

وقتی کسی از غذای شما یک لقمه یا بخشی برمی‌دارد

He took my fries and called it Fanum tax.

از سیب‌زمینی‌های من برداشت و اسمش را گذاشت Fanum tax.

Aura

پرستیژ، جذبه، انرژی خاص – معمولا در عبارت aura points دیده می‌شود.

You stayed calm under pressure. That’s serious aura.

زیر فشار آرام ماندی. این واقعا جذبه و پرستیژ دارد.

Aura points

امتیاز جذبه و پرستیژ

You helped a stranger and didn’t post about it. Plus 100 aura points.

به یک غریبه کمک کردی و درباره‌اش پست نگذاشتی. صد امتیاز پرستیژ مثبت.

YOLO

فقط یک بار زندگی می‌کنی – مخفف You Only Live Once

I bought the ticket because, well, YOLO.

بلیت را خریدم چون خب، آدم فقط یک بار زندگی می‌کند.

swag

استایل، جذبه، خفن بودن – در خیلی از موقعیت‌ها قدیمی و طنزآمیز به نظر می‌رسد.

People don’t seriously say “swag” as much as they used to.

مردم دیگر مثل قبل به‌صورت جدی از swag استفاده نمی‌کنند.

Bae

عزیزم، عشق من – هنوز فهمیده می‌شود، ولی کمی قدیمی‌تر از اصطلاحات جدید است.

She used to call him bae in every caption.

او قبلا در هر کپشن او را bae صدا می‌کرد.

savage

بی‌رحم، خفن، کسی که جواب کوبنده می‌دهد – هنوز قابل‌فهم است، ولی در بعضی کاربردها قدیمی شده.

That comeback was savage.

آن جواب خیلی کوبنده بود.

A: Your outfit is fire today.

الف: استایلت امروز خیلی خفنه.

B: Thank you! I was going for main character energy.

ب: مرسی! می‌خواستم حس شخصیت اصلی داشته باشه.

A: You ate. No crumbs.

الف: ترکوندی. بی‌نقصه.

B: Stop, you’re making me blush.

ب: بس کن، خجالتم می‌دی.

A: He gets mad whenever I don’t reply fast.

الف: هر وقت سریع جواب نمی‌دهم عصبانی می‌شود.

B: That’s a red flag.

ب: این رد فلگه (چراغ قرمز).

A: I know, but he can be really sweet too.

الف: می‌دانم، ولی گاهی خیلی هم مهربان است.

B: Still, don’t let him gaslight you.

ب: با این حال نگذار کاری کند به خودت شک کنی.

A: I spent two hours watching random videos.

دو ساعت ویدیوهای رندوم دیدم.

B: Brain rot.

ب: مغزت پوسید.

A: Honestly, yeah. I need to touch grass.

الف: راستش آره. باید یکم از اینترنت فاصله بگیرم.

B: Real.

دقیقا.