اصطلاحات مربوط به موفقیت و شکست در انگلیسی + مثال و ترجمه

make it

موفق شدن، به نتیجه رسیدن

She worked really hard for years, and finally made it as a designer.

او سال‌ها سخت تلاش کرد و بالاخره به‌عنوان طراح موفق شد.

pull it off

از پس کاری سخت برآمدن

I didn’t think we could finish the project in two days, but we pulled it off.

فکر نمی‌کردم بتوانیم پروژه را در دو روز تمام کنیم، اما از پسش برآمدیم.

pay off

نتیجه دادن، ثمر دادن

All those late nights finally paid off when he got the job.

تمام آن شب‌بیداری‌ها بالاخره وقتی شغل را گرفت، نتیجه داد.

work out

خوب پیش رفتن، نتیجه دادن

I was worried about the plan, but everything worked out in the end.

نگران برنامه بودم، اما در نهایت همه‌چیز خوب پیش رفت.

bear fruit

به نتیجه رسیدن، ثمر دادن

Their marketing strategy started to bear fruit after a few months.

استراتژی بازاریابی آن‌ها بعد از چند ماه شروع به نتیجه دادن کرد.

hit the jackpot

به موفقیت بزرگ رسیدن، حسابی شانس آوردن

When her first app went viral, she felt like she had hit the jackpot.

وقتی اولین اپلیکیشنش وایرال شد، حس کرد به موفقیت بزرگی رسیده است.

make a splash

سر و صدا کردن، توجه زیادی جلب کردن

The new teacher made a splash with his creative teaching style.

معلم جدید با سبک خلاقانه‌اش حسابی توجه‌ها را جلب کرد.

knock it out of the park

کاری را فوق‌العاده انجام دادن

Your presentation was amazing. You really knocked it out of the park.

ارائه‌ات عالی بود. واقعاً فوق‌العاده انجامش دادی.

be a roaring success

موفقیت بزرگ و چشمگیر بودن

The charity event was a roaring success and raised more money than expected.

رویداد خیریه موفقیت بزرگی بود و بیشتر از حد انتظار پول جمع کرد.

go from strength to strength

مدام بهتر و موفق‌تر شدن

Since opening the second branch, their business has gone from strength to strength.

از وقتی شعبه دوم را افتتاح کردند، کسب‌وکارشان مدام موفق‌تر شده است.

pass with flying colors

با موفقیت عالی قبول شدن

She passed the final exam with flying colors.

او امتحان نهایی را با نمره عالی قبول شد.

ace it

عالی انجام دادن، در امتحان یا کاری ترکوندن

Don’t worry about the interview. You’re going to ace it.

نگران مصاحبه نباش. عالی انجامش می‌دهی.

nail it

کاری را دقیق و عالی انجام دادن

He nailed the job interview and got an offer the next day.

او مصاحبه کاری را عالی انجام داد و روز بعد پیشنهاد شغلی گرفت.

get something off the ground

کاری را راه انداختن، پروژه‌ای را شروع و عملی کردن

It took us a year to get the platform off the ground.

یک سال طول کشید تا پلتفرم را راه بیندازیم.

hit the ground running

از همان اول قوی شروع کردن

She joined the team last week and hit the ground running.

او هفته پیش به تیم اضافه شد و از همان اول قوی شروع کرد.

have a shot at something

شانسی برای موفقیت داشتن

If you practice every day, you’ll have a real shot at passing the exam.

اگر هر روز تمرین کنی، واقعا شانس قبولی در امتحان را داری.

be in with a chance

شانس موفقیت داشتن

Their team is still in with a chance of winning the league.

تیم آن‌ها هنوز شانس بردن لیگ را دارد.

have an ace up your sleeve

برگ برنده در آستین خود داشتن

The company has an ace up its sleeve: a new product nobody knows about yet.

شرکت یک برگ برنده در آستینش دارد: محصول جدیدی که هنوز کسی از آن خبر ندارد.

the sky’s the limit

هیچ محدودیتی برای موفقیت وجود ندارد

With your talent and discipline, the sky’s the limit.

با استعداد و انضباطی که داری، هیچ محدودیتی برای موفقیتت وجود ندارد.

be on the right track

در مسیر درست بودن

Your English isn’t perfect yet, but you’re definitely on the right track.

انگلیسی‌ات هنوز کامل نیست، اما قطعا در مسیر درستی هستی.

fall flat

شکست خوردن، اثرگذار نبودن

His joke fell flat, and nobody laughed.

جُک‌اش (یا شوخی‌اش) نگرفت و هیچ‌کس نخندید.

fall through

به هم خوردن، عملی نشدن

Our travel plans fell through because we couldn’t get visas in time.

برنامه سفرمان به هم خورد چون نتوانستیم به‌موقع ویزا بگیریم.

go wrong

خراب شدن، طبق انتظار پیش نرفتن

Something went wrong during the payment process.

در فرآیند پرداخت مشکلی پیش آمد.

go pear-shaped

خراب شدن، بد پیش رفتن

The meeting started well, but it went pear-shaped after the budget discussion.

جلسه خوب شروع شد، اما بعد از بحث بودجه خراب شد.

come to nothing

به جایی نرسیدن، بی‌نتیجه ماندن

All their plans came to nothing after the investor pulled out.

بعد از اینکه سرمایه‌گذار کنار کشید، تمام برنامه‌هایشان بی‌نتیجه ماند.

go down in flames

با شکست سنگین روبه‌رو شدن

Their product launch went down in flames after several technical problems.

رونمایی محصولشان بعد از چند مشکل فنی با شکست سنگینی روبه‌رو شد.

crash and burn

کاملا شکست خوردن

He tried to start a business without any planning and crashed and burned.

او بدون هیچ برنامه‌ریزی‌ای سعی کرد کسب‌وکاری راه بیندازد و کاملا شکست خورد.

be dead in the water

هیچ شانسی برای ادامه یا موفقیت نداشتن

Without funding, the project is dead in the water.

بدون بودجه، پروژه هیچ شانسی برای ادامه ندارد.

go belly-up

ورشکست شدن، شکست کامل خوردن

Several small restaurants went belly-up during the crisis.

چند رستوران کوچک در طول بحران ورشکست شدند.

bite the dust

شکست خوردن، از دور خارج شدن

Another startup bit the dust after failing to attract customers.

یک استارتاپ دیگر بعد از ناکامی در جذب مشتری از دور خارج شد.

mess up

خراب کردن، گند زدن

I messed up the dates and booked the flight for the wrong day.

تاریخ‌ها را اشتباه کردم و پرواز را برای روز اشتباهی رزرو کردم.

screw up

خراب کردن، بد اشتباه کردن – این اصطلاح غیررسمی‌تر از mess up است.

I really screwed up the presentation. I forgot half of what I wanted to say.

واقعا در ارائه گند زد. نصف چیزهایی را که می‌خواستم بگویم فراموش کردم.

drop the ball

کوتاهی کردن، مسئولیت را درست انجام ندادن

We lost the client because someone dropped the ball on follow-up emails.

ما مشتری را از دست دادیم چون کسی در پیگیری ایمیل‌ها کوتاهی کرد.

blow it

فرصت را خراب کردن

He had a great chance to impress the manager, but he blew it.

او فرصت خوبی داشت که مدیر را تحت تأثیر قرار دهد، اما خرابش کرد.

shoot yourself in the foot

به ضرر خودت کاری کردن

By arguing with the interviewer, he really shot himself in the foot.

با بحث کردن با مصاحبه‌کننده، واقعا به ضرر خودش عمل کرد.

close but no cigar

نزدیک بود موفق شوی، اما نشد

You almost guessed the answer. Close, but no cigar.

تقریبا جواب را حدس زدی. نزدیک بود، اما درست نبود.

fall at the last hurdle

در آخرین مرحله شکست خوردن

They reached the final round but fell at the last hurdle.

آن‌ها به مرحله نهایی رسیدند، اما در قدم آخر شکست خوردند.

miss the mark

به هدف نزدن، نتیجه دلخواه را نگرفتن

The ad was creative, but it missed the mark with younger audiences.

تبلیغ خلاقانه بود، اما روی مخاطبان جوان اثر لازم را نگذاشت.

come up short

کم آوردن، به نتیجه لازم نرسیدن

We worked hard, but we came up short in the final minutes of the game.

سخت تلاش کردیم، اما در دقایق پایانی بازی کم آوردیم.

slip through your fingers

فرصت را از دست دادن

Don’t let this opportunity slip through your fingers.

نگذار این فرصت از دستت برود.

hit a brick wall

به مانع جدی خوردن

We tried to negotiate, but we hit a brick wall.

سعی کردیم مذاکره کنیم، اما به مانع جدی برخوردیم.

reach a dead end

به بن‌بست رسیدن

After months of research, the team reached a dead end.

بعد از ماه‌ها تحقیق، تیم به بن‌بست رسید.

be stuck in a rut

در یک وضعیت تکراری و بی‌پیشرفت گیر کردن

I felt stuck in a rut, so I decided to change my job.

احساس می‌کردم درجا می‌زنم، برای همین تصمیم گرفتم شغلم را عوض کنم.

fight a losing battle

تلاش کردن برای کاری که احتمال موفقیتش خیلی کم است

Trying to please everyone is a losing battle.

راضی نگه داشتن همه، محکوم به شکست است.

be an uphill battle

کار سخت و پرچالش بودن

Learning a language as an adult can be an uphill battle, but it’s possible.

یادگیری زبان در بزرگسالی می‌تواند سخت و پرچالش باشد، اما ممکن است.

back to square one

برگشتن به نقطه صفر

The plan didn’t work, so we’re back to square one.

برنامه جواب نداد، پس برگشتیم به نقطه صفر.

back to the drawing board

برگشتن به مرحله طراحی و برنامه‌ریزی

The client rejected the idea, so it’s back to the drawing board.

مشتری ایده را رد کرد، پس باید از نو برنامه‌ریزی کنیم.

live to fight another day

با وجود شکست، هنوز فرصت دوباره داشتن

We didn’t win this time, but we’ll live to fight another day.

این بار برنده نشدیم، اما هنوز فرصت دوباره داریم.

bounce back

بعد از شکست دوباره قوی برگشتن

After losing his job, he bounced back and started his own company.

بعد از اینکه شغلش را از دست داد، دوباره قوی برگشت و شرکت خودش را راه انداخت.

learn the hard way

از راه سخت تجربه کسب کردن

I learned the hard way that you should always back up your files.

به‌سختی یاد گرفتم که همیشه باید از فایل‌هایت نسخه پشتیبان بگیری.

make or break

تعیین‌کننده موفقیت یا شکست بودن

This interview could make or break his career.

این مصاحبه می‌تواند مسیر شغلی او را بسازد یا خراب کند.

sink or swim

یا موفق شدن یا شکست خوردن، بدون کمک دیگران

On my first day at work, they gave me a difficult project and left me to sink or swim.

روز اول کار، یک پروژه سخت به من دادند و گذاشتند خودم یا موفق شوم یا شکست بخورم.

all or nothing

همه یا هیچ

He took an all-or-nothing approach and invested everything in the new business.

او رویکرد همه یا هیچ را انتخاب کرد و همه‌چیز را در کسب‌وکار جدید سرمایه‌گذاری کرد.

touch and go

نامطمئن، لب مرز موفقیت و شکست

It was touch and go for a while, but the company survived.

مدتی وضعیت خیلی نامطمئن بود، اما شرکت دوام آورد.

take a chance

ریسک کردن، شانس خود را امتحان کردن

She took a chance and applied for a job in another country.

او ریسک کرد و برای کاری در کشور دیگری درخواست داد.