اصطلاحات مربوط به زمان در انگلیسی + مثال و ترجمه

Time flies

زمان خیلی زود می‌گذرد / چه زود گذشت

I can’t believe your son is already in high school. Time flies!

باورم نمی‌شود پسرت دیگر دبیرستانی شده. زمان چقدر زود می‌گذرد!

Take your time

عجله نکن / با خیال راحت انجام بده

Take your time. We don’t have to leave right now.

عجله نکن. لازم نیست همین الان برویم.

Time will tell

زمان مشخص خواهد کرد / بعدا معلوم می‌شود

I don’t know if this plan will work. Time will tell.

نمی‌دانم این برنامه جواب می‌دهد یا نه. زمان مشخص می‌کند.

Time is money

وقت طلاست / زمان ارزشمند است

Don’t spend two hours on something that takes ten minutes. Time is money.

برای کاری که ده دقیقه زمان می‌برد، دو ساعت وقت نگذار. وقت طلاست.

About time

بالاخره وقتش شد / خیلی وقت بود باید انجام می‌شد

It’s about time you cleaned your room.

دیگر وقتش بود اتاقت را تمیز کنی.

in no time

خیلی زود

We’ll be there in no time.

خیلی زود آنجا می‌رسیم.

big time

خیلی زیاد / حسابی / به شکل جدی

He messed up big time.

او حسابی خرابکاری کرد.

Call it a day

کار را برای امروز تمام کردن

We’ve been working for six hours. Let’s call it a day.

شش ساعت است داریم کار می‌کنیم. بیایید کار را برای امروز تمام کنیم.

In the nick of time

درست در آخرین لحظه / لب مرز دیر شدن

We got to the airport in the nick of time.

درست در آخرین لحظه به فرودگاه رسیدیم.

Beat the clock

کاری را قبل از تمام شدن وقت انجام دادن

We managed to beat the clock and submit the report before midnight.

توانستیم قبل از تمام شدن وقت، گزارش را قبل از نیمه‌شب ارسال کنیم.

Once in a blue moon

خیلی به‌ندرت / هر از گاهی، آن هم خیلی کم

We only eat out once in a blue moon.

توانستیم قبل از تمام شدن وقت، گزارش را قبل از نیمه‌شب ارسال کنیم.

Around the clock

شبانه‌روزی / بی‌وقفه

Doctors worked around the clock to save the patient.

پزشک‌ها شبانه‌روزی کار کردند تا بیمار را نجات دهند.

At the eleventh hour

در آخرین لحظه / دقیقه نودی

They reached an agreement at the eleventh hour.

آن‌ها در آخرین لحظه به توافق رسیدند.

That ship has sailed

دیگر دیر شده / آن فرصت از دست رفته

I wanted to apply for that job, but the deadline was last week. That ship has sailed.

می‌خواستم برای آن شغل درخواست بدهم، اما مهلتش هفته پیش بود. دیگر آن فرصت از دست رفته.

On the spur of the moment

ناگهانی / بدون برنامه قبلی

We booked a weekend trip on the spur of the moment.

ما ناگهانی و بدون برنامه قبلی یک سفر آخر هفته رزرو کردیم.

Time flies when you’re having fun

وقتی خوش می‌گذرد، زمان زود می‌گذرد

We talked for three hours and didn’t even notice. Time flies when you’re having fun.

سه ساعت حرف زدیم و اصلا متوجه نشدیم. وقتی خوش می‌گذرد، زمان زود می‌گذرد.

Where has the time gone?

زمان چقدر زود گذشت! / اصلا نفهمیدم زمان چطور گذشت

It’s already 10 p.m.? Where has the time gone?

الان ساعت ۱۰ شب است؟ زمان چقدر زود گذشت!

In no time

خیلی زود / در مدت خیلی کوتاه

Don’t worry. You’ll get used to the new job in no time.

نگران نباش. خیلی زود به کار جدید عادت می‌کنی.

Before you know it

قبل از اینکه متوجه شوی / خیلی زودتر از چیزی که فکر کنی

Keep practicing, and before you know it, you’ll be speaking more confidently.

به تمرین ادامه بده؛ قبل از اینکه متوجه شوی، با اعتمادبه‌نفس بیشتری صحبت خواهی کرد.

The days just flew by

روزها خیلی سریع گذشتند

We spent a week in Istanbul, but the days just flew by.

یک هفته در استانبول بودیم، اما روزها خیلی سریع گذشتند.

Pressed for time

وقت کم داشتن / تحت فشار زمانی بودن

I’d love to help, but I’m a bit pressed for time today.

خیلی دوست دارم کمک کنم، اما امروز کمی وقت کم دارم.

Short on time

وقت کمی داشتن

We’re short on time, so let’s focus on the main points.

وقت کمی داریم، پس بیایید روی نکات اصلی تمرکز کنیم.

Run out of time

وقت تمام شدن / وقت کم آوردن

I knew the answer, but I ran out of time during the exam.

جواب را می‌دانستم، اما در طول امتحان وقت کم آوردم.

Out of time

بدون وقت (دیگر وقت تمام شده)

We’re out of time. We need to make a decision now.

وقتمان تمام شده. باید همین الان تصمیم بگیریم.

Race against time

مسابقه با زمان / تلاش سریع برای جلوگیری از دیر شدن

It was a race against time to find the missing child.

پیدا کردن کودک گمشده یک مسابقه با زمان بود.

Time is of the essence

زمان بسیار مهم است / باید سریع اقدام کرد

In cases like this, time is of the essence.

در چنین مواردی، زمان بسیار مهم است.

No time to lose

وقتی برای تلف کردن نداریم

The train leaves in twenty minutes. There’s no time to lose.

قطار بیست دقیقه دیگر حرکت می‌کند. وقتی برای تلف کردن نداریم.

Under time pressure

تحت فشار زمانی

People often make mistakes when they’re under time pressure.

آدم‌ها معمولا وقتی تحت فشار زمانی هستند اشتباه می‌کنند.

Just in time

درست به‌موقع / درست قبل از دیر شدن

You got here just in time. We were about to start dinner.

درست به‌موقع رسیدی. داشتیم شام را شروع می‌کردیم.

Last-minute

لحظه آخری / دقیقه نودی

Sorry for the last-minute change. Something urgent came up.

ببخشید بابت تغییر لحظه آخری. یک کار فوری پیش آمد.

Down to the wire

تا آخرین لحظه کشیدن / لب مرز تمام شدن زمان

The project went down to the wire, but we finished it on time.

پروژه تا آخرین لحظه طول کشید، اما آن را به‌موقع تمام کردیم.

Kill time

وقت‌گذرانی کردن / سر خود را گرم کردن تا زمان بگذرد

I had an hour before my flight, so I walked around the airport to kill time.

یک ساعت تا پروازم وقت داشتم، برای همین در فرودگاه قدم زدم تا وقت بگذرد.

Waste time

وقت تلف کردن

Stop wasting time and start working on your assignment.

وقت تلف کردن را بس کن و تکلیفت را شروع کن.

Buy time

وقت خریدن / کاری کردن که فرصت بیشتری به دست بیاید

The manager asked a few extra questions to buy time.

مدیر چند سوال اضافه پرسید تا کمی وقت بخرد.

Stall for time

وقت‌کشی کردن / عمدا چیزی را عقب انداختن برای به دست آوردن زمان

He kept talking because he was trying to stall for time.

او مدام حرف می‌زد چون سعی داشت وقت‌کشی کند.

Pass the time

وقت را گذراندن

I usually read on the train to pass the time.

معمولا در قطار کتاب می‌خوانم تا وقت بگذرد.

Have time to kill

وقت اضافه داشتن / وقت خالی داشتن که باید somehow بگذرد

We had some time to kill before the movie, so we grabbed a coffee.

قبل از فیلم کمی وقت اضافه داشتیم، برای همین یک قهوه گرفتیم.

Make time for someone / something

برای کسی یا چیزی وقت خالی کردن و وقت گذاشتن

No matter how busy I am, I always try to make time for my family.

هرچقدر هم سرم شلوغ باشد، همیشه سعی می‌کنم برای خانواده‌ام وقت بگذارم.

Find time

وقت پیدا کردن / زمانی را برای کاری جور کردن

I need to find time to go to the gym this week.

باید این هفته یک وقتی برای باشگاه رفتن پیدا کنم.

Spare the time

وقت گذاشتن / وقت اضافه داشتن برای انجام کاری

Can you spare a few minutes to look at this email?

می‌توانی چند دقیقه وقت بگذاری و این ایمیل را نگاه کنی؟

Have time on your hands

وقت آزاد داشتن

Now that the exams are over, I have a lot of time on my hands.

حالا که امتحان‌ها تمام شده، وقت آزاد زیادی دارم.

Have too much time on your hands

زیادی وقت آزاد داشتن؛ معمولا طوری که باعث کارهای بیهوده شود

He reorganized all his books by color. He clearly has too much time on his hands.

او همه کتاب‌هایش را بر اساس رنگ مرتب کرد. معلوم است زیادی وقت آزاد دارد.

No time to lose

وقت برای تلف کردن نداریم

If we want to catch the train, there’s no time to lose.

اگر می‌خواهیم به قطار برسیم، وقتی برای تلف کردن نداریم.

Not have a minute to spare

حتی یک دقیقه وقت اضافه نداشتن

I can’t talk right now. I don’t have a minute to spare.

الان نمی‌توانم صحبت کنم. حتی یک دقیقه وقت اضافه ندارم.

Be tied up

گرفتار بودن / وقت نداشتن

I’m sorry, I’m tied up with meetings all afternoon.

ببخشید، تمام بعدازظهر درگیر جلسه‌ها هستم.

All in good time

هر چیزی به وقتش / در زمان مناسب خودش

Don’t worry. You’ll get your answer all in good time.

نگران نباش. جوابَت را در زمان مناسب خودش می‌گیری.

In due time

در زمان مناسب / به‌موقع، وقتی زمانش برسد

You’ll receive the documents in due time.

مدارک را در زمان مناسب دریافت خواهید کرد.

In due course

در زمان مناسب / در روند طبیعی کار

Further details will be announced in due course.

جزئیات بیشتر در زمان مناسب اعلام خواهد شد.

When the time is right

وقتی زمان مناسب باشد

I’ll talk to him when the time is right.

وقتی زمان مناسب باشد با او صحبت می‌کنم.

When the time is ripe

وقتی شرایط کاملا آماده باشد / وقتی وقتش رسیده باشد

We’ll launch the new product when the time is ripe.

وقتی شرایط کاملا آماده باشد، محصول جدید را عرضه می‌کنیم.

Everything happens in its own time

هر چیزی در زمان خودش اتفاق می‌افتد

Don’t compare yourself to others. Everything happens in its own time.

خودت را با دیگران مقایسه نکن. هر چیزی در زمان خودش اتفاق می‌افتد.

Bide your time

صبر کردن تا فرصت مناسب برسد / منتظر زمان مناسب ماندن

She didn’t react immediately. She decided to bide her time and wait for the right moment.

او فورا واکنش نشان نداد. تصمیم گرفت صبر کند و منتظر زمان مناسب بماند.

Wait for the right moment

منتظر موقعیت مناسب ماندن

I want to talk to my boss about a raise, but I’m waiting for the right moment.

می‌خواهم با رئیسم درباره افزایش حقوق صحبت کنم، اما منتظر موقعیت مناسب هستم.

Give it time

بهش زمان بده / صبر کن تا بهتر شود

I know the new job feels difficult now, but give it time.

می‌دانم شغل جدید الان سخت به نظر می‌رسد، اما بهش زمان بده.

Sit tight

فعلا صبر کن / همین‌جا منتظر بمان / عجله نکن

Sit tight. I’ll call you as soon as I hear anything.

فعلا صبر کن. به محض اینکه چیزی شنیدم بهت زنگ می‌زنم.

Hold off

فعلا دست نگه داشتن / انجام کاری را عقب انداختن

Let’s hold off on making a final decision until we have more information.

بیایید تا وقتی اطلاعات بیشتری نداریم، تصمیم نهایی را عقب بیندازیم.

Play for time

وقت خریدن / کاری کردن که زمان بیشتری به دست بیاید

He didn’t know how to answer, so he asked another question to play for time.

نمی‌دانست چطور جواب بدهد، برای همین یک سؤال دیگر پرسید تا وقت بخرد.

Make every second count

از هر ثانیه بهترین استفاده را کردن

We only have one day in Paris, so let’s make every second count.

ما فقط یک روز در پاریس وقت داریم، پس بیایید از هر ثانیه بهترین استفاده را بکنیم.

Time well spent

وقتی که خوب و مفید صرف شده / زمانی که ارزشش را داشته

The workshop was three hours long, but it was time well spent.

کارگاه سه ساعت طول کشید، اما واقعا زمانی بود که ارزشش را داشت.

Spend time wisely

زمان را عاقلانه صرف کردن

If you want to improve your English, you need to spend your time wisely.

اگر می‌خواهی انگلیسی‌ات را بهتر کنی، باید زمانت را عاقلانه صرف کنی.

Save time

در وقت صرفه‌جویی کردن

Using templates can save you a lot of time.

استفاده از قالب‌های آماده می‌تواند خیلی در وقتت صرفه‌جویی کند.

Lose track of time

گذر زمان را فراموش کردن / متوجه گذشت زمان نشدن

I was so focused on the book that I completely lost track of time.

آن‌قدر روی کتاب تمرکز کرده بودم که کاملا گذر زمان را فراموش کردم.

Time-consuming

زمان‌بر

Editing videos is really time-consuming.

ادیت کردن ویدیوها واقعا زمان‌بر است.

A waste of time

اتلاف وقت / کاری که ارزش وقت گذاشتن ندارد

The meeting was a complete waste of time.

جلسه کاملا اتلاف وقت بود.

Make up for lost time

زمان از دست رفته را جبران کردن

After being sick for two weeks, I had to work hard to make up for lost time.

بعد از دو هفته مریضی، مجبور شدم سخت کار کنم تا زمان از دست رفته را جبران کنم.

Lost time

زمان از دست رفته

There’s no point thinking about lost time. Let’s focus on what we can do now.

فکر کردن به زمان از دست رفته فایده‌ای ندارد. بیایید روی کاری تمرکز کنیم که الان می‌توانیم انجام دهیم.

Turn back time

زمان را به عقب برگرداندن

I wish I could turn back time and handle things differently.

کاش می‌توانستم زمان را به عقب برگردانم و جور دیگری با مسائل برخورد کنم.

The good old days

روزهای خوب گذشته

We used to play football in the street every evening. Those were the good old days.

ما قبلا هر عصر در خیابان فوتبال بازی می‌کردیم. آن روزها، روزهای خوب گذشته بودند.

Those days are gone

آن روزها دیگر گذشته‌اند / آن دوران تمام شده

People used to rent DVDs from local shops, but those days are gone.

مردم قبلا از مغازه‌های محلی DVD کرایه می‌کردند، اما آن دوران دیگر گذشته است.

Better late than never

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است / دیر انجام دادن بهتر از اصلا انجام ندادن است

I finally started learning English at 35. Better late than never.

بالاخره در ۳۵ سالگی شروع به یادگیری انگلیسی کردم. دیر شروع کردن بهتر از هرگز شروع نکردن است.

Long overdue

خیلی وقت پیش باید انجام می‌شد / مدت‌هاست عقب افتاده

This conversation is long overdue. We should have talked about this months ago.

این گفت‌وگو خیلی وقت پیش باید انجام می‌شد. باید ماه‌ها قبل درباره این موضوع حرف می‌زدیم.

Only time will tell

فقط زمان مشخص می‌کند

They seem happy together, but only time will tell if the relationship lasts.

به نظر می‌رسد با هم خوشحال‌اند، اما فقط زمان مشخص می‌کند که این رابطه دوام می‌آورد یا نه.

It’s only a matter of time

فقط مسئله زمان است / دیر یا زود اتفاق می‌افتد

With that much talent, it’s only a matter of time before she gets noticed.

با این همه استعداد، فقط مسئله زمان است تا مورد توجه قرار بگیرد.

Sooner or later

دیر یا زود

Sooner or later, you’ll have to tell him the truth.

دیر یا زود باید حقیقت را به او بگویی.

In the long run

در بلندمدت

Learning grammar may feel boring now, but it helps a lot in the long run.

یاد گرفتن گرامر شاید الان خسته‌کننده به نظر برسد، اما در بلندمدت خیلی کمک می‌کند.

In the foreseeable future

در آینده قابل پیش‌بینی

I don’t think we’ll move to another city in the foreseeable future.

فکر نمی‌کنم در آینده قابل پیش‌بینی به شهر دیگری نقل مکان کنیم.

The best is yet to come

بهترین اتفاق‌ها هنوز در راه‌اند

You’ve already achieved a lot, but the best is yet to come.

تا همین حالا هم خیلی چیزها به دست آورده‌ای، اما بهترین اتفاق‌ها هنوز در راه‌اند.