گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی | از قبل از میلاد تا 2023

یادگیری سریع تاریخ در انگلیسی

به شکل خیلی سریع و کوتاه در این چند خط نوشتن تاریخ در انگلیسی را آموزش می بینید و در صورت تمایل، می توانید در ادامه مقاله این مبحث را کامل یاد بگیرید.

• ترتیب نوشتن تاریخ: در انگلیسی بریتیش مانند فارسی روز-ماه-سال و در انگلیسی امریکن ماه-روز-سال است.
• می توانید از “?What’s today’s date” برای پرسیدن تاریخ و از “?What day is it today” برای پرسیدن روز هفته استفاده کنید. در جواب بگویید “… It’s “.
• برای خواندن و گفتن تاریخ در انگلیسی از “(ماه) of (عدد ترتیبی/روز) It’s the” استفاده کنید.
• حرف اول ماه ها در انگلیسی بزرگ است و ماه های میلادی به این ترتیب هستند (از چپ به راست):

January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December

• برای خواندن سالها می توانید آنها را دو تا دو تا بخوانید و روش های کامل تر را در ادامه مقاله یاد بگیرید.

رایج ترین شکل نوشتن تاریخ در انگلیسی

رایج ترین شکل بیان تاریخ در انگلیسی به شکل نوشتاری نوشتن روز-ماه-سال (day/month/year) به همین ترتیب است – که آن را به شکل DD/MM/YYYY نیز نشان می دهند. به عنوان مثال اگر می خواهید تاریخ 27 نوامبر 2023 را بنویسید، می توانید آن را به شکل 27/11/2023 بنویسید.

به هر صورت، این که چگونه تاریخ را به انگلیسی بنویسیم می تواند متغیر باشد. مثلا نحوه نوشتن و حتی نحوه بیان تاریخ هنگام صحبت کردن به انگلیسی امریکایی و بریتانیایی با یکدیگر متفاوت است. مثلا در انگلیسی امریکایی ترتیب نوشتن تاریخ به شکل ماه-روز-سال (month/day/year) است. اگر همان تاریخی که بالاتر گفته شد را در انگلیسی آمریکایی بنویسیم می شود: 11/27/2023.

یک شکل دیگر تاریخ در انگلیسی این است که ابتدا روز هفته، سپس روز و بعد ماه را بنویسیم. در مثال ما یعنی یکشنبه 27 نوامبر 2023، به این شکل در می آید: Sunday, 27 November 2023.

در نهایت می توانید از استاندارد بین المللی برای ذکر تاریخ به انگلیسی استفاده کنید – در این فرمت ابتدا سال، سپس ماه و در نهایت روز را می آوریم؛ به این فرمت، فرمتِ YYYY/MM/DD نیز گفته می شود. تاریخ مثال ما در این فرمت می شود: 2023/11/27. نکته قابل توجه این است که در انگلیسی بریتیش و امریکایی و به طور کلی در انگلیسی روزمره خیلی کم از این فرمت تاریخ نویسی انگلیسی استفاده می شود و معمولا این شکل از نوشتن تاریخ را در اسناد بسیار رسمی و بین المللی استفاده می کنیم.

در نظر داشته باشید که از فرمت عددی تاریخ می توانید در حالت غیررسمی، و زمانی که فضای کمی برای نوشتن تاریخ دارید استفاده کنید – نکته دیگر این است که زمانی که تاریخ عددی را می نویسید، باید برای جداسازی ماه از روز، و ماه از سال از خط فاصله “-” (hyphen) یا خط مورب “/” (slash) استفاده کنید؛ توجه داشته باشید که نقطه “.” نیز می توان به کار برد.

پرسیدن تاریخ به انگلیسی

شیوه های پرسیدن تاریخ و روز به انگلیسی انواع ساده ای دارد که ابتدا به آنها می پردازیم و بعد به موارد پیچیده تر خواهیم پرداخت:

What is today’s date?

تاریخ امروز چندمه؟

What is the date today?

امروز تاریخ چندمه؟

What date is it today?

امروز چه تاریخی هست؟

شاید “ ?What date is it today ” کمی غیرطبیعی به نظر برسد. در ادامه مثال هایی خواهیم آورد که راجع به تاریخ در موارد پیچیده تر می پرسند:

What day will it be the day after tomorrow?

پس فردا چه روزی (از هفته) خواهد بود؟

What day was it yesterday?

دیروز چه روزی بود؟

What day was it the day before yesterday?

پریروز چه روزی بود؟

What date is your birthday?

تاریخ تولدت چه روزی است؟

What date is your parents’ wedding anniversary?

سالگرد ازدواج والدینت چه تاریخی است؟

What date was it last Tuesday?

سه شنبه پیش چه تاریخی بود؟

What date will it be on Friday?

جمعه چه تاریخی خواهد بود؟

در صورتی که سوال مربوط به امروز باشد می توانیم از عبارتهای “ …It’s ” و “… Today’s” استفاده کنیم و در صورتی که پرسش راجع به زمان گذشته باشد می توانیم بگوییم “… It was ”.

نکته دیگر این که معمولا زمانی که در پرسش از “date” استفاده می کنیم منظورمان تاریخ و موقعی که در سوال از “day” استفاده می کنیم، منظورمان روز هفته است.

روش نوشتن تاریخ در انگلیسی

برای نوشتن تاریخ در انگلیسی لازم است چند مورد را یاد بگیرید که بسیار ساده هستند و در ادامه به آنها می پردازیم.

• استفاده از اعداد ترتیبی برای نوشتن تاریخ در انگلیسی

مهم است که اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) را از 1 تا 31 به خوبی بشناسید و یاد بگیرید تا برای گفتن تاریخ به انگلیسی و نوشتن آن به هیچ مشکلی بر نخورید. در صورتی که می خواهید به شکل کامل اعداد انگلیسی و اعداد ترتیبی را بشناسید توصیه می کنیم حتما مقاله آموزش کامل اعداد انگلیسی را مطالعه کنید. در ادامه به اعداد ترتیبی خواهیم پرداخت:

روز های ماه  (Days of the Month)
first	1st
second	2nd
third	3rd
fourth	4th
fifth	5th
sixth	6th
seventh	7th
eighth	8th
ninth	9th
tenth	10th
eleventh	11th
twelfth	12th
thirteenth	13th
fourteenth	14th
fifteenth	15th
sixteenth	16th
seventeenth	17th
eighteenth	18th
nineteenth	19th
twentieth	20th
twenty-first	21st
twenty-second	22nd
twenty-third	23rd
twenty-fourth	24th
twenty-fifth	25th
twenty-sixth	26th
twenty-seventh	27th
twenty-eighth	28th
twenty-ninth	29th
thirtieth	30th
thirty-first	31st

 

• ماه های میلادی به انگلیسی

دانستن ماه ها به انگلیسی و شکل اختصاری ماه های میلادی به انگلیسی برای یادگیری تاریخ در انگلیسی مهم است. ابتدا بد نیست ماه های میلادی را به ترتیب بشناسیم:

ترتیب	نام به فارسی	تعداد روزها	ماه به انگلیسی
1	ژانویه	31	January
2	فوریه	28 یا 29	February
3	مارس	31	March
4	آوریل	30	April
5	مِی	31	May
6	ژوئن	30	June
7	جولای	31	July
8	آگوست	31	August
9	سپتامبر	30	September
10	اکتبر	31	October
11	نوامبر	30	November
12	دسامبر	31	December

همچنین در نوشتن تاریخ در انگلیسی باید مخفف ماه ها را بشناسیم چرا که بسیار از آنها استفاده می شود. همانطور که می بینید برای مخفف سازی از سه حرف اول استفاده می شود و بنابراین ماه May مخفف خاصی ندارد.

مخفف ها (Abbreviations)		ماه میلادی
J	Jan	January
F	Feb	February
M	Mar	March
A	Apr	April
M	May	May
J	Jun	June
J	Jul	July
A	Aug	August
S	Sep(t)	September
O	Oct	October
N	Nov	November
D	Dec	December

توجه کنید: در زبان انگلیسی حرف اول ماه ها را با حرف بزرگ (Capital Letter) می نویسیم.

تفاوت تاریخ در انگلیسی بریتیش و امریکن

یکی از مواردی که توجه به آن بسیار مهم است تفاوت بسیار واضح میان گفتار و نوشتار تاریخ در انگلیسی امریکایی (American) و بریتیش (British) است که در ادامه به تحلیل کامل آن می پردازیم.

• چگونگی گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی بریتیش

مساله ای که باید به آن توجه کنید این است که در نوشتن تاریخ در انگلیسی بریتیش ترتیب سه بخش تاریخ به شکل روز-ماه-سال است (DD/MM/YYYY). به مثال های زیر توجه کنید:

• 20 January 1993 = بیست ژانویه 1993 = 20/1/1993
• 14 November 2005 = 14 نوامبر 2005 = 14 – 11 – 2005 = 14.11.2005

یا مثلا برای نوشتن تاریخ 6 دسامبر 2019 در انگلیسی بریتیش و به کمک حروف و اعداد می توانیم به صورت های زیر اقدام کنیم:

6 Sept

6 September

6 September 2019

6th September 2019

the 6th of September 2019

the 6th of September, 2019

دو مورد آخر در این مثال رسمی تر هستند. استفاده از “the” و “of” اجباری نیست، اما در صورتی که می خواهیم استفاده کنیم، باید هر دوی آنها را به کار ببریم. برای افزودن سال به تاریخ، استفاده از ویرگول “,” در انگلیسی بریتیش اجباری نیست و بسته به ترجیح شماست.

در صورتی که می خواهید روز هفته را هم به تاریخ خود اضافه کنید، می توانید آن را در ابتدای تاریخ بیاورید و یا آن را با ویرگول “,” جدا کنید، یا از “the” و “of” استفاده کنید:

– Saturday, 13 April 2019

– Saturday the 13^th of April, 2019

برای گفتن تاریخ در انگلیسی بریتیش نیز راه ساده ای وجود دارد. قالب زیر به شما نشان می دهد که چطور در انگلیسی بریتیش تاریخ را بگویید:

the (day – ordinal number) of (month)

برای این که بهتر این فرمت را متوجه شوید مثال میزنیم:

the thirtieth of March = سی ام مارس

the first of December = اول دسامبر

• چگونگی گفتن و نوشتن تاریخ در انگلیسی امریکایی

توجه داشته باشید که در انگلیسی امریکایی سه بخش تاریخ به ترتیب ماه-روز-سال هستند (MM/DD/YYYY). به مثالهای زیر توجه کنید:

January 5, 2022 = 01/05/2022 = پنجم ژآنویه 2022

مثال هایی که در ادامه می آیند، تاریخ 6 سپتامبر 2019 را در انگلیسی امریکایی نشان می دهند:

Sept 6

September 6

September 6, 2019

Monday, September 6, 2019

اگر تاریخ را به شکل April the 13^th یا April 13^th بنویسیم اشتباه نیستند اما در انگلیسی امریکایی چندان رایج به شمار نمی روند و از “the” کمتر استفاده می شود.

گفتن تاریخ در انگلیسی امریکن نیز چندان سخت نیست، فقط باید توجه داشته باشید با این که استفاده از “the” رایج نیست، اشتباه هم نیست. در ادامه مثالهایی برای این موضوع می آوریم:

December the first یا December first = اول دسامبر

March thirtieth یا March the thirtieth = سی ام مارس

در واقع سادگی گفتن تاریخ به انگلیسی امریکایی این است که می توانیم تاریخ را به شکل زیر بگوییم:

Month + Day (Ordinal Number)

گفتن و خواندن سال به زبان انگلیسی

در زبان انگلیسی راه های مختلفی برای بیان و خواندن سال ها وجود دارد که در ادامه به آنها می پردازیم:

• بیان سال های قبل از سال 2000

1492  = fourteen ninety-two = همانطور که می بینید زمانی که هیچ یک از ارقام صفر نیست، سال را به صورت دو تا دو تا می خوانیم

1700 = seventeen hundred = زمانی که دو رقم آخر صفر هستند، دو رقم اول را خوانده و بعد “hundred” اضافه می کنیم

1801 = eighteen oh one = eighteen hundred and one = در این موارد دو رقم اول را خوانده، صفر را oh تلفظ می کنیم و یا، سال را مثلا به شکل 1800 + 1 می خوانیم که در مورد قبل نکته اش را گفتیم.

• بعد از سال 2000

2000 = two thousand

2003 = twenty oh three = two thousand and three = می توانیم سال را هم به شکل “دوهزار و …” بخوانیم و یا اول “twenty” و بعد دو رقم بعدی را بخوانیم

2023 = twenty twenty-three = two thousand and three = یا به شکل “دوهزار و …” می خوانیم و یا دو رقم دو رقم می خوانیم

• دوره های چندساله

توجه کنید که در صورتی که می خواهید به یک دوره چند ساله اشاره کنید، سال شروع را کامل بنویسید، یک خط فاصله بگذارید، و بعد فقط دو رقم آخر سال اتمام را بنویسید. مثلا:

سال 1907 تا 1914 می شود: 1907-14

سال 1933 تا 1939 می شود: 1933-39

توجه کنید! در صورتی که سال مورد نظر در ابتدای جمله باشد، باید با کلمات و حروف نوشته شود، و نه اعداد. مثلا:

Two thousand twenty was an uneventful year due to the pandemic.

سال دوهزار و بیست به خاطر پاندمی سالی خشک و خالی (بدون رویداد) بود.

در ادامه، مثالهای بیشتری برای خواندن سال در انگلیسی خواهیم داشت:

1100 = eleven hundred

1309 = thirteen hundred and nine = thirteen ‘oh nine

1678 = sixteen (hundred and) seventy-eight

1910 = nineteen (hundred and) ten

1946 = nineteen (hundred and) forty-six

2000 = two thousand

2007 = two thousand and seven = twenty ‘oh seven

2019 = two thousand and nineteen = twenty nineteen

خواندن و نوشتن قرن به انگلیسی

قرن ها (centuries) را نیز می توان به اشکال متفاوتی نوشت. مثلا، می توانیم همانطور که در فارسی می گوییم قرن هجدهم یا قرن سوم، در انگلیسی نیز از اعداد ترتیبی استفاده کنیم:

the eighteenth century = the 18^th century = قرن هجدهم

همچنین می توانیم اولین سال قرن را بنویسیم و بعد یک “s” به انتهای آن اضافه کنیم. مثلا:

the 1800s = قرن هجدهم

نکته! نیازی نیست در این مورد از ‘s استفاده کنید و فقط “s” به کار ببرید، چرا که این مبحث هیچ ربطی به s مالکیت ندارد.

نوشتن تاریخ در زبان انگلیسی با استفاده از B.C. و A.D.

در صورتی که میخواهید راجع به تاریخی قبل از میلاد مسیح استفاده کنید، باید از حروف B.C. استفاده کنید – B.C. مخفف Before Christ است. مانند:

The first Olympic Games were in 776 B.C.

اولین بازی های المپیک در سال 776 قبل از میلاد (ق.م.) برگزار شدند.

زمانی که از A.D. استفاده می کنیم، منظورمان تاریخ میلادی است و این حروف مخفف Anno Domini هستند. مثلا امسال سال 2023 میلادی یا 2023 A.D. خواهد بود. البته نیازی نیست از A.D. همیشه استفاده کنیم و فقط زمانی آن را به کار می بریم که مشخص نباشد راجع به چه برهه زمانی ای صحبت می کنیم:

Romulus Augustulus was the last Roman Emperor from 475-476 A.D.

.رومولوس آگوستولوس آخرین امپراطور رومی از سال 475-476 پس از میلاد بود 

مثال های تاریخ در انگلیسی

در ادامه، قبل از به پایان بردن مقاله چند مثال دیگر از تاریخ در انگلیسی می زنیم تا این مبحث برای شما کاملا جا بیفتد:

انگلیسی بریتیش (British English)	انگلیسی امریکن (American English)
the fourteenth of March, 2016	March the fourteenth, 2016
14th March 2016	March 14th, 2016
14 March 2016	March 14, 2016
14/3/2016	3/14/2016
14/3/16	3/14/16
14/03/16	03/14/16

کلام آخر

مهمترین روش یادگیری تاریخ در زبان انگلیسی، تمرین و تکرار است. پیشنهاد می کنیم هر تاریخی که با آن سر و کار دارید را به میلادی بگویید، هر روز از روی تلفن همراه خود تاریخ را به میلادی بخوانید و فرمت های دیگری که می تواند داشته باشد را بنویسید. به زودی خیلی راحت تاریخ در انگلیسی را یاد خواهید گرفت. امیدواریم از درس چهارم از سری مقالات آموزش زبان انگلیسی لذت برده باشید.