راهنمای مصاحبه سفارت به انگلیسی

نکته مهم: افسر سفارت معمولا دنبال جواب‌های خیلی پیچیده نیست. جواب خوب باید سه ویژگی داشته باشد:

– واضح باشد.
– کوتاه و مستقیم باشد.
– با مدارک شما هماهنگ باشد.

جواب مستقیم + دلیل کوتاه + یک جزئیات واقعی

Why do you want to visit the UK?

چرا می‌خواهید به انگلیس سفر کنید؟

Because I like the UK.

چون انگلیس را دوست دارم.

I’m visiting the UK for tourism. I’ve planned a ten-day trip to London and Manchester, and I’ll return before my work leave ends.

برای گردشگری به انگلیس سفر می‌کنم. یک سفر ده‌روزه به لندن و منچستر برنامه‌ریزی کرده‌ام و قبل از پایان مرخصی کاری‌ام برمی‌گردم.

My purpose is to … (هدفم این است که) + I have already … (قبلا) + I plan to return because … (قصد دارم برگردم چون)

My purpose is to attend a short business conference. I have already registered for the event, and I plan to return because I have ongoing projects at my company.

هدف من شرکت در یک کنفرانس کوتاه کاری است. قبلا برای این رویداد ثبت‌نام کرده‌ام و قصد دارم برگردم چون در شرکت خودم پروژه‌های در حال انجام دارم.

What is your full name?

نام کاملتان چیست؟

My full name is Ali Rezaei.

نام کاملم علی رضایی است.

Where do you live?

کجا زندگی می‌کنید؟

I live in Tehran with my family.

من در تهران همراه خانواده‌ام زندگی می‌کنم.

What do you do?

کارتان چیست؟

I work as a software developer at a private company.

من به‌عنوان توسعه‌دهنده نرم‌افزار در یک شرکت خصوصی کار می‌کنم.

Are you married?

آیا متاهلید؟

Yes, I’m married and my wife lives with me in Iran.

بله، متأهل هستم و همسرم در ایران با من زندگی می‌کند.

Do you have any children?

آیا بچه دارید؟

No, I don’t have any children.

نه، فرزندی ندارم.

Who do you live with?

با چه کسی زندگی می‌کنید؟

I live with my parents and my younger brother.

با پدر و مادرم و برادر کوچک‌ترم زندگی می‌کنم.

What is the purpose of your trip?

هدف سفر شما چیست؟

The purpose of my trip is tourism. I want to visit a few historical places and spend my holiday there.

هدف سفر من گردشگریست. می‌خواهم چند مکان تاریخی را ببینم و تعطیلاتم را آنجا بگذارنم.

Why do you want to travel to this country?

چرا می‌خواهید به این کشور سفر کنید؟

I chose this country because I’m interested in its culture, museums and historical cities.

این کشور را انتخاب کردم چون به فرهنگ، موزه‌ها و شهرهای تاریخی آن علاقه دارم.

How long are you planning to stay?

برنامه‌تان این است که چقدر بمانید؟

I’m planning to stay for two weeks.

قصد دارم دو هفته بمانم.

Where will you stay?

کجا اقامت خواهید داشت؟

I’ll stay at a hotel in the city center. I have the booking confirmation with me.

در یک هتل در مرکز شهر اقامت می‌کنم. تاییدیه رزرو را هم همراه دارم.

Are you travelling alone?

آیا تنها سفر می‌کنید؟

Yes, I’m travelling alone.

بله، تنها سفر می‌کنم.

No, I’m travelling with my wife.

نه، همراه همسرم سفر می‌کنم.

I want to go there and see what happens. Maybe I can find a better life.

می‌خواهم بروم آنجا و ببینم چه می‌شود. شاید بتوانم زندگی بهتری پیدا کنم.

Why did you choose this university?

چرا این دانشگاه را انتخاب کردید؟

I chose this university because its course is practical and closely related to my future career. I also checked the course modules and found them very relevant to my goals.

این دانشگاه را انتخاب کردم چون دوره آن کاربردی است و ارتباط نزدیکی با آینده شغلی من دارد. همچنین سرفصل‌های دوره را بررسی کردم و دیدم با اهدافم بسیار مرتبط هستند.

Why did you choose this course?

چرا این دوره را انتخاب کردید؟

I chose this course because I want to improve my knowledge in business management and use it in my family business after graduation.

این رشته را انتخاب کردم چون می‌خواهم دانشم را در مدیریت کسب‌وکار تقویت کنم و بعد از فارغ‌التحصیلی از آن در کسب‌وکار خانوادگی‌مان استفاده کنم.

Why don’t you study this subject in your own country?

چرا همین رشته را در کشور خودتان نمی‌خوانید؟

There are similar programs in my country, but this course offers more practical training and international exposure. That is why I believe it is a better option for me.

در کشور خودم برنامه‌های مشابه وجود دارد، اما این دوره آموزش عملی‌تر و تجربه بین‌المللی بیشتری ارائه می‌دهد. به همین دلیل فکر می‌کنم گزینه بهتری برای من است.

How will this course help your future career?

این دوره (کورس) چطور به زندگی حرفه‌ای آینده شما کمک خواهد کرد؟

This course will help me develop the skills I need for a management position. After graduation, I plan to return and work in my current field with better qualifications.

این دوره کمک می‌کند مهارت‌هایی را که برای یک موقعیت مدیریتی نیاز دارم به دست بیاورم. بعد از فارغ‌التحصیلی قصد دارم برگردم و با مهارت‌های بهتر در حوزه فعلی خودم کار کنم.

Who will pay for your studies?

چه کسی هزینه تحصیلاتتان را خواهد پرداخت؟

My father will support me financially. I also have my own savings, and I have provided the bank statements.

پدرم از نظر مالی از من حمایت می‌کند. خودم هم پس‌انداز دارم و گردش حساب‌ها را ارائه کرده‌ام.

What are your plans after graduation?

برنامه‌هایتان بعد از فارغ‌التحصیلی چیست؟

After graduation, I plan to return to Iran and continue my career in the same field. My goal is to use what I learn in a better professional position.

بعد از فارغ‌التحصیلی قصد دارم به ایران برگردم و مسیر شغلی‌ام را در همان حوزه ادامه بدهم. هدفم این است که از چیزهایی که یاد می‌گیرم در یک موقعیت حرفه‌ای بهتر استفاده کنم.

Why do you want to visit this country?

چرا می‌خواهید از این کشور دیدن کنید؟

I want to visit this country for tourism. I’m interested in its historical places, museums and local culture.

می‌خواهم برای گردشگری به این کشور سفر کنم. به مکان‌های تاریخی، موزه‌ها و فرهنگ محلی آن علاقه دارم.

Have you travelled abroad before?

تا بحال قبلا به خارج از کشور سفر کرده‌اید؟

Yes, I have travelled to Turkey and the UAE before.

بله، قبلا به ترکیه و امارات سفر کرده‌ام.

No, this will be my first international trip.

نه، این اولین سفر خارجی من خواهد بود.

What places are you planning to visit?

برنامه دارید از چه جاهایی دیدن کنید؟

I’m planning to visit London, Oxford and Manchester during my trip.

قصد دارم در طول سفرم از لندن، آکسفورد و منچستر دیدن کنم.

How much will your trip cost?

سفرتان چقدر هزینه خواهد داشت؟

I expect the whole trip to cost around three thousand dollars, including flights, hotel and daily expenses.

انتظار دارم کل سفر حدود سه هزار دلار هزینه داشته باشد، شامل پرواز، هتل و هزینه‌های روزانه.

Who is paying for your trip?

چه کسی هزینه سفرتان را می‌پردازد؟

I’m paying for the trip myself from my personal savings.

خودم هزینه سفر را از پس‌انداز شخصی‌ام پرداخت می‌کنم.

Do you have a return ticket?

بلیت برگشت دارید؟

Yes, I have booked a return ticket.

بله، بلیت برگشت را رزرو کرده‌ام.

What will make you return to your country?

چه چیزی باعث می‌شود شما به کشورتان برگردید؟

I have a full-time job in Iran, and my leave is only for two weeks. I also live with my family, so I have strong reasons to return.

من در ایران شغل تمام‌وقت دارم و مرخصی‌ام فقط دو هفته است. همچنین با خانواده‌ام زندگی می‌کنم، بنابراین دلایل محکمی برای برگشت دارم.

What company are you going to work for?

قرار است برای چه شرکتی کار کنید؟

I’m going to work for a technology company based in Berlin.

قرار است برای یک شرکت فناوری مستقر در برلین کار کنم.

What is your job title?

عنوان شغلی‌تان چیست؟

My job title will be backend developer.

عنوان شغلی من توسعه‌دهنده بک‌اند خواهد بود.

What are your main responsibilities?

مسئولیت‌های (شغلی) اصلی شما چیست؟

My main responsibilities will include developing APIs, working with databases and maintaining backend services.

مسئولیت‌های اصلی من شامل توسعه API، کار با دیتابیس و نگهداری سرویس‌های بک‌اند خواهد بود.

How did you find this job?

چطور این شغل را پیدا کردید؟

I applied for the position online, had two interviews and then received the job offer.

به‌صورت آنلاین برای این موقعیت درخواست دادم، دو مصاحبه داشتم و بعد پیشنهاد شغلی را دریافت کردم.

How is your previous experience related to this job?

تجربه قبلی مرتبط شما با این شغل چطور است (و چیست)؟

I have worked in the same field for five years, so this position is directly related to my experience.

من پنج سال در همین حوزه کار کرده‌ام، بنابراین این موقعیت مستقیماً با تجربه کاری من مرتبط است.

What is your salary?

حقوقتان چقدر است؟

My monthly salary will be 4,000 euros before tax.

حقوق ماهانه من قبل از مالیات ۴۰۰۰ یورو خواهد بود.

Who is sponsoring your trip?

چه کسی اسپانسر سفر شماست (هزینه سفرتان را پرداخت می‌کند)؟

I’m sponsoring my trip myself.

خودم هزینه سفرم را پرداخت می‌کنم.

My parents are sponsoring my studies.

پدر و مادرم هزینه تحصیلم را پرداخت می‌کنند.

What is your monthly income?

درآمد ماهانه‌تان چقدر است؟

My monthly income is around 60 million tomans.

درآمد ماهانه‌ام حدود ۶۰ میلیون تومان است.

Do you have bank statements?

گردش حساب بانکی‌تان را دارید؟

Yes, I have my bank statements for the last six months.

بله، گردش حساب بانکی شش ماه گذشته‌ام را دارم.

How will you cover your living expenses?

چطور هزینه‌های زندگی‌تان را پوشش خواهید داد؟

My living expenses will be covered by my savings and financial support from my parents.

هزینه‌های زندگی‌ام از طریق پس‌انداز شخصی و حمایت مالی پدر و مادرم تأمین می‌شود.

Can you show proof of funds?

می‌توانید گواهی تمکن مالی را نشان دهید؟

Yes, I have the financial documents with me.

بله، مدارک مالی را همراه دارم.

proof of funds

گواهی تمکن مالی / مدرک توان مالی

bank statement

گردش حساب

financial sponsor

حامی مالی

living expenses

هزینه‌های زندگی

tuition fees

شهریه دانشگاه

What ties do you have to your home country?

چه وابستگی‌هایی (پیوندهایی) با کشور زادگاه خود دارید؟

I have a full-time job, my family lives in Iran, and I have professional plans after my trip.

من شغل تمام‌وقت دارم، خانواده‌ام در ایران زندگی می‌کنند و بعد از سفر برنامه‌های شغلی دارم.

Do you have a job in your country?

شغلی در کشورتان دارید؟

Yes, I work as a marketing manager, and I have taken official leave for this trip.

بله، به‌عنوان مدیر بازاریابی کار می‌کنم و برای این سفر مرخصی رسمی گرفته‌ام.

Do you own any property?

آیا صاحب دارایی‌ای هستید؟

Yes, I own an apartment in Tehran.

بله، یک آپارتمان در تهران دارم.

Is your family staying in your country?

آیا خانواده‌تان در کشورتان اقامت دارند؟

Yes, my wife and parents live in Iran.

بله، همسرم و پدر و مادرم در ایران زندگی می‌کنند.

What are your plans after coming back?

برنامه‌های شما بعد از بازگشت چه هستند؟

After I come back, I’ll return to my job and continue my current projects.

بعد از برگشت، سر کارم برمی‌گردم و پروژه‌های فعلی‌ام را ادامه می‌دهم.

I promise I will come back.

قول می‌دهم برگردم.

I will return because I have a full-time job, my family is in Iran, and my leave is limited to two weeks.

برمی‌گردم چون شغل تمام‌وقت دارم، خانواده‌ام در ایران هستند و مرخصی‌ام محدود به دو هفته است.

The purpose of my trip is tourism.

هدف سفرم گردشگری است.

I’m travelling for business purposes.

برای اهداف کاری سفر می‌کنم.

I’m going there to study at a university.

برای تحصیل در دانشگاه به آنجا می‌روم.

I’m attending a short course.

در یک دوره کوتاه‌مدت شرکت می‌کنم.

I chose this country because …

این کشور را انتخاب کردم چون …

The main reason is …

دلیل اصلی این است که…

This course matches my career goals.

این دوره با اهداف شغلی من هماهنگ است.

This program is directly related to my background.

این برنامه مستقیما با سابقه من مرتبط است.

I have the documents with me.

مدارک را همراه دارم.

I can show you the booking confirmation.

می‌توانم تاییدیه رزرو را نشان بدهم.

I have my bank statements here.

گردش حساب‌هایم را اینجا دارم.

My admission letter includes the details.

نامه پذیرشم شامل جزئیات است.

To be more specific, …

اگر بخواهم دقیق‌تر بگویم…

For example, …

برای مثال…

In my case, …

در مورد من…

Based on my current situation,…

با توجه به شرایط فعلی من…

Could you please repeat the question?

می‌شود لطفا سوال را تکرار کنید؟

Could you say that a little more slowly, please?

می‌شود لطفا کمی آهسته‌تر بگویید؟

Sorry, I didn’t catch the last part.

ببخشید، بخش آخر را متوجه نشدم.

Do you mean my current job or my previous job?

منظورتان شغل فعلی من است یا شغل قبلی‌ام؟

Could you please explain what you mean by that?

می‌شود لطفا توضیح بدهید منظورتان چیست؟

Why do you want to travel to Germany?

چرا می‌خواهید به آلمان سفر کنید؟

For fun.

برای تفریح.

I’m travelling to Germany for tourism. I’ve planned a one-week trip to Berlin and Munich, and I’ll return before my work leave ends.

برای گردشگری به آلمان سفر می‌کنم. یک سفر یک‌هفته‌ای به برلین و مونیخ برنامه‌ریزی کرده‌ام و قبل از پایان مرخصی کاری‌ام برمی‌گردم.

Since my childhood, I have always dreamed of exploring the magnificent cultural heritage of Europe.

از زمان کودکی، همیشه رویای کاوش میراث فرهنگی باشکوه اروپا را داشته‌ام.

I’ve always been interested in European history, and I’ve planned this trip to visit a few museums and historical places.

همیشه به تاریخ اروپا علاقه داشته‌ام و این سفر را برنامه‌ریزی کرده‌ام تا چند موزه و مکان تاریخی را ببینم.

I want to go there and find any job I can.

می‌خواهم به آنجا بروم و هر شغلی که بتوانم پیدا کنم.

Officer: Good morning. What is the purpose of your trip?

صبح بخیر. هدف شما از سفر چیست؟

Applicant: Good morning. I’m travelling for tourism. I’ve planned a ten-day trip to London and Manchester.

صبح بخیر. توریستی سفر می‌کنم. یک سفر ده‌روزه به لندن و منچستر برنامه‌ریزی کرده‌ام.

Officer: Have you travelled abroad before?

قبلا سفر خارجی داشته‌اید؟

Applicant: Yes, I’ve travelled to Turkey and the UAE before.

بله، قبلا به ترکیه و امارات سفر کرده‌ام.

Officer: Who will pay for your trip?

چه کسی هزینه سفر شما را پرداخت می‌کند؟

Applicant: I’ll pay for the trip myself from my personal savings. I have my bank statements with me.

خودم از پس‌انداز شخصی‌ام هزینه سفر را پرداخت می‌کنم. گردش حساب‌هایم را هم همراه دارم.

Officer: What will make you return to your country?

چه چیزی باعث می‌شود به کشور خودتان برگردید؟

Applicant: I have a full-time job in Iran, and my leave is only for two weeks. My family also lives there.

من در ایران شغل تمام‌وقت دارم و مرخصی‌ام فقط دو هفته است. خانواده‌ام هم آنجا زندگی می‌کنند.

Officer: Why did you choose this university?

چرا این دانشگاه را انتخاب کردید؟

Applicant: I chose this university because the course is practical and closely related to my career goals.

این دانشگاه را انتخاب کردم چون دوره آن کاربردی است و ارتباط نزدیکی با اهداف شغلی من دارد.

Officer: Why do you want to study this course?

چرا می‌خواهید این رشته را بخوانید؟

Applicant: I want to improve my knowledge in business management and use it in my future career.

می‌خواهم دانشم را در مدیریت کسب‌وکار تقویت کنم و از آن در آینده شغلی‌ام استفاده کنم.

Officer: Who will pay for your studies?

چه کسی هزینه تحصیل شما را پرداخت می‌کند؟

Applicant: My parents will support me financially, and I also have personal savings.

پدر و مادرم از نظر مالی از من حمایت می‌کنند و خودم هم پس‌انداز شخصی دارم.

Officer: What are your plans after graduation?

بعد از فارغ‌التحصیلی چه برنامه‌ای دارید؟

Applicant: I plan to return to Iran and work in a management position related to my field.

قصد دارم به ایران برگردم و در یک موقعیت مدیریتی مرتبط با رشته‌ام کار کنم.

Officer: What company are you going to work for?

قرار است برای چه شرکتی کار کنید؟

Applicant: I’m going to work for a software company in Berlin.

قرار است برای یک شرکت نرم‌افزاری در برلین کار کنم.

Officer: What will your position be?

موقعیت شغلی شما چه خواهد بود؟

Applicant: My position will be backend developer.

موقعیت شغلی من توسعه‌دهنده بک‌اند خواهد بود.

Officer: What are your main duties?

وظایف اصلی شما چیست؟

Applicant: I’ll develop APIs, work with databases and maintain backend services.

API توسعه می‌دهم، با دیتابیس‌ها کار می‌کنم و سرویس‌های بک‌اند را نگهداری می‌کنم.

Officer: How did you find this job?

چطور این شغل را پیدا کردید؟

Applicant: I applied online, passed two interviews and received an official job offer.

به‌صورت آنلاین درخواست دادم، دو مصاحبه را گذراندم و پیشنهاد شغلی رسمی دریافت کردم.