اصطلاحات گردشگری به انگلیسی + مثال و ترجمه

tourist

توریست

I met many tourists in the city center.

من توریست‌های زیادی را در مرکز شهر دیدم.

traveler

مسافر / گردشگر (عمومی‌تر از tourist)

She is an experienced traveler.

او یک مسافر باتجربه است.

visitor

بازدیدکننده

The museum welcomes thousands of visitors every day.

موزه هر روز از هزاران بازدیدکننده استقبال می‌کند.

tourism

گردشگری

Tourism is important for the local economy.

گردشگری برای اقتصاد محلی مهم است.

tourism management

مدیریت گردشگری

He studies tourism management at university.

او در دانشگاه مدیریت گردشگری می‌خواند.

destination

مقصد

Paris is a popular travel destination.

پاریس یک مقصد محبوب برای سفر است.

attraction

جاذبه گردشگری

This beach is a major tourist attraction.

این ساحل یک جاذبه مهم گردشگری است.

landmark

مکان شاخص / نماد شهر

The Eiffel Tower is a famous landmark.

برج ایفل یک مکان نمادین معروف است.

itinerary

برنامه سفر

We planned our itinerary before the trip.

ما قبل از سفر برنامه سفرمان را تنظیم کردیم.

sightseeing

بازدید از جاهای دیدنی

We spent the day sightseeing.

ما روز را به بازدید از جاهای دیدنی گذراندیم.

historic site

مکان تاریخی

This is one of the oldest historic sites in the country.

این یکی از قدیمی‌ترین مکان‌های تاریخی کشور است.

viewpoint

نقطه دید / چشم‌انداز

The viewpoint offers a beautiful view of the city.

این نقطه دید منظره زیبایی از شهر ارائه می‌دهد.

old town

بخش قدیمی شهر

We walked around the old town in the evening.

ما عصر در بخش قدیمی شهر قدم زدیم.

entrance fee

هزینه ورودی

The entrance fee is 10 euros.

هزینه ورودی ۱۰ یورو است.

opening hours

ساعات کاری

Check the opening hours before visiting.

قبل از بازدید، ساعات کاری را بررسی کن.

tour guide

راهنمای تور

The tour guide explained everything clearly.

راهنمای تور همه چیز را واضح توضیح داد.

group tour

تور گروهی

We joined a group tour to save money.

برای صرفه‌جویی در هزینه، به یک تور گروهی پیوستیم.

day trip

سفر یک‌روزه

We took a day trip to the mountains.

ما یک سفر یک‌روزه به کوه‌ها داشتیم.

pickup point

محل سوار شدن

The pickup point is in front of the hotel.

محل سوار شدن جلوی هتل است.

meeting point

محل ملاقات

Let’s meet at the meeting point at 9.

بیایید ساعت ۹ در محل ملاقات همدیگر را ببینیم.

reservation

رزرو

I made a reservation online.

من به‌صورت آنلاین رزرو انجام دادم.

availability

در دسترس بودن

Please check room availability.

لطفا در دسترس بودن اتاق را بررسی کنید.

confirmation

تأیید

I received a booking confirmation email.

من ایمیل تایید رزرو را دریافت کردم.

cancellation policy

قوانین کنسلی

Read the cancellation policy carefully.

قوانین کنسلی را با دقت بخوان.

non-refundable

غیرقابل استرداد

This ticket is non-refundable.

این بلیت قابل استرداد نیست.

no entry

ورود ممنوع

The sign says “No entry”.

تابلو نوشته «ورود ممنوع».

staff only

فقط برای کارکنان

This area is for staff only.

این قسمت فقط مخصوص کارکنان است.

tickets sold out

بلیت‌ها تمام شده

Sorry, tickets are sold out.

متاسفم، بلیت‌ها تمام شده‌اند.

information desk

میز اطلاعات

Ask at the information desk for help.

برای کمک از میز اطلاعات بپرس.

queue here

اینجا صف بکشید

Please queue here.

لطفا اینجا صف بکشید.

off the beaten path

خارج از مسیرهای توریستی معمول

We explored villages that are off the beaten path.

ما روستاهایی را کشف کردیم که خارج از مسیرهای توریستی معمول بودند.

hidden gem

مکان کمتر شناخته‌شده اما ارزشمند

This beach is a hidden gem.

این ساحل یک مکان فوق‌العاده و کمتر شناخته‌شده است.

peak season

فصل شلوغی

Flights are expensive during peak season.

پروازها در فصل شلوغی گران هستند.

off-season

فصل کم‌گردشگر

Hotels are cheaper in the off-season.

هتل‌ها در فصل کم‌گردشگر ارزان‌تر هستند.

tourist trap

مکان توریستی گران و اغلب بی‌کیفیت

That shop is just a tourist trap.

آن مغازه فقط یک تله توریستی است.

fully booked

کاملا پر / رزرو شده

All hotels are fully booked this weekend.

همه هتل‌ها این آخر هفته کاملا پر هستند.

travel insurance

بیمه سفر

Travel insurance can save you money in emergencies.

بیمه سفر می‌تواند در شرایط اضطراری برایت پول صرفه‌جویی کند.

local hotspot

مکان محبوب بین مردم محلی

This restaurant is a local hotspot.

این رستوران بین مردم محلی خیلی محبوب است.

guided experience

تجربه همراه با راهنما

We booked a guided experience in the city.

ما یک تجربه همراه با راهنما در شهر رزرو کردیم.

cultural immersion

غرق شدن در فرهنگ محلی

Traveling helps with cultural immersion.

سفر به درک عمیق فرهنگ کمک می‌کند.

bucket list

لیست کارهایی که قبل از مرگ باید انجام داد

Visiting Japan is on my bucket list.

سفر به ژاپن در لیست آرزوهای من است.

scenic route

مسیر خوش‌منظره

We took the scenic route along the coast.

ما مسیر ساحلی و خوش‌منظره را انتخاب کردیم.

travel light

سبک سفر کردن (وسایل کم برداشتن)

I prefer to travel light.

من ترجیح می‌دهم سبک سفر کنم.

jet lag

به‌هم‌ریختگی ساعت بدن بعد از پرواز

I felt tired because of jet lag.

به خاطر اختلاف ساعت احساس خستگی داشتم.

check something off your list

یک هدف یا آرزو را انجام دادن (چیزی را از لیستت خط زدن)

I finally checked this place off my list.

بالاخره این مکان را از لیستم تیک زدم.

travel buddy

همسفر

She is my favorite travel buddy.

او همسفر مورد علاقه من است.

spontaneous trip

سفر ناگهانی و بدون برنامه

We took a spontaneous trip last weekend.

آخر هفته یک سفر ناگهانی رفتیم.

once-in-a-lifetime trip

سفری که فقط یک بار در عمر اتفاق می‌افتد

It was a once-in-a-lifetime trip.

این یک سفر خاص و تکرارنشدنی بود.

long-haul flight

پرواز طولانی

The long-haul flight was exhausting.

پرواز طولانی خسته‌کننده بود.

short getaway

سفر کوتاه تفریحی

We planned a short getaway.

ما یک سفر کوتاه برنامه‌ریزی کردیم.

travel vlog

ولاگ در سفر

He uploads travel vlogs on YouTube.

ولاگ‌های کوتاه سفر در یوتوب منتشر می‌کند.

local cuisine

غذای محلی

You should try the local cuisine.

باید غذای محلی را امتحان کنی.

must-see

جایی که حتما باید دید

This museum is a must-see.

این موزه حتما باید دیده شود.

breathtaking view

منظره نفس‌گیر (از شدت زیبایی)

The mountain has a breathtaking view.

این کوه منظره‌ای فوق‌العاده دارد.

wander around

بی‌هدف گشتن

We wandered around the city.

ما در شهر بی‌هدف گشتیم.

get lost (in a place)

در جایی گم شدن (معمولا لذت‌بخش)

I got lost in the old streets.

در خیابان‌های قدیمی گم شدم.

soak up the atmosphere

لذت بردن از حال‌وهوای یک مکان

We sat and soaked up the atmosphere.

نشستیم و از حال‌وهوای آنجا لذت بردیم.

travel on a budget

کم‌هزینه سفر کردن

You can travel on a budget in Asia.

می‌توانی در آسیا با هزینه کم سفر کنی.

overbooked

بیش از ظرفیت رزرو شده

The flight was overbooked.

پرواز بیش از ظرفیت رزرو شده بود.

delayed

تاخیر داشتن

Our flight was delayed for two hours.

پرواز ما دو ساعت تأخیر داشت.

missed connection

از دست دادن پرواز یا وسیله بعدی

We missed our connection flight.

ما پرواز بعدی‌مان را از دست دادیم.

travel advisory

هشدار سفر

Check the travel advisory before going.

قبل از سفر هشدارهای سفر را بررسی کن.

local customs

آداب و رسوم محلی

Respect local customs.

به آداب و رسوم محلی احترام بگذار.

exchange rate

نرخ ارز

The exchange rate is high now.

نرخ ارز الان بالاست.

duty-free

معاف از مالیات

I bought perfume at the duty-free shop.

من عطر را از فروشگاه بدون مالیات خریدم.

travel essentials

وسایل ضروری سفر

Don’t forget your travel essentials.

وسایل ضروری سفرت را فراموش نکن.

backpacking

سفر با کوله‌پشتی

He is backpacking across Europe.

او با کوله‌پشتی در اروپا سفر می‌کند.

road trip

سفر جاده‌ای

We went on a road trip last summer.

تابستان گذشته یک سفر جاده‌ای رفتیم.

layover

توقف بین پروازها

We had a long layover in Dubai.

ما در دبی توقف طولانی داشتیم.

travel fatigue

خستگی سفر

Travel fatigue is real after long trips.

خستگی سفر بعد از سفرهای طولانی واقعی است.

Tourism allows people to explore new cultures and places. It helps local economies grow and creates jobs. Many travelers enjoy discovering new food, traditions, and landscapes. However, responsible tourism is important to protect nature and local communities.

گردشگری به افراد اجازه می‌دهد فرهنگ‌ها و مکان‌های جدید را کشف کنند. این صنعت به رشد اقتصاد محلی کمک می‌کند و شغل ایجاد می‌کند. بسیاری از مسافران از کشف غذاها، سنت‌ها و مناظر جدید لذت می‌برند. با این حال، گردشگری مسئولانه برای حفاظت از طبیعت و جوامع محلی مهم است.