لغات فیلم و سینما در انگلیسی + مثال و ترجمه

movie (AmE)

فیلم

We watched a movie last night.

دیشب یک فیلم تماشا کردیم.

film (BrE)

فیلم (کمی رسمی‌تر یا در انگلیسی بریتیش)

This film won several international awards.

این فیلم چندین جایزه بین‌المللی برد.

cinema

سینما

Let’s go to the cinema this weekend.

بیا این آخر هفته به سینما برویم.

scene

صحنه

That scene was very emotional.

آن صحنه خیلی احساسی بود.

actor

بازیگر مرد

He is a famous actor in Hollywood.

او یک بازیگر معروف در هالیوود است.

actress

بازیگر زن

The actress gave an amazing performance.

بازیگر زن اجرای فوق‌العاده‌ای داشت.

character

شخصیت / کاراکتر

My favorite character is the main hero.

شخصیت مورد علاقه من قهرمان اصلی است.

role

نقش

She played an important role in the movie.

او نقش مهمی در فیلم بازی کرد.

script

فیلمنامه

The script of this movie is very strong.

فیلمنامه این فیلم بسیار قوی است.

director

کارگردان

The director is known for his unique style.

این کارگردان به خاطر سبک منحصربه‌فردش شناخته می‌شود.

action

اکشن

I like action movies with a lot of fight scenes.

من فیلم‌های اکشن با صحنه‌های مبارزه زیاد را دوست دارم.

comedy

کمدی

This comedy made everyone laugh.

این فیلم کمدی همه را خنداند.

drama

درام

She prefers drama films with deep stories.

او فیلم‌های درام با داستان‌های عمیق را ترجیح می‌دهد.

horror

ترسناک

I can’t watch horror movies alone.

نمی‌توانم فیلم‌های ترسناک را تنها تماشا کنم.

thriller

هیجانی / دلهره‌آور

The thriller kept me excited until the end.

آن فیلم هیجانی تا آخر من را هیجان‌زده نگه داشت.

romance

عاشقانه

They watched a romance movie together.

آن‌ها با هم یک فیلم عاشقانه تماشا کردند.

science fiction (sci-fi)

علمی‌–تخیلی

Sci-fi movies often show the future.

فیلم‌های علمی‌–تخیلی اغلب آینده را نشان می‌دهند.

documentary

مستند

The documentary is about climate change.

این مستند درباره تغییرات اقلیمی است.

animation – animated movie

انیمیشن

Animated movies are popular with both kids and adults.

فیلم‌های انیمیشنی هم بین کودکان و هم بزرگسالان محبوب هستند.

fantasy

فانتزی

Fantasy movies create imaginary worlds.

فیلم‌های فانتزی دنیاهای خیالی خلق می‌کنند.

actor

بازیگر مرد

The actor became famous after this movie.

این بازیگر بعد از این فیلم معروف شد.

actress

بازیگر زن

The actress won an award for her role.

این بازیگر زن برای نقشش جایزه گرفت.

director

کارگردان

The director controlled every detail of the film.

کارگردان تمام جزئیات فیلم را کنترل می‌کرد.

producer

تهیه‌کننده

The producer invested a lot of money in the movie.

تهیه‌کننده پول زیادی روی این فیلم سرمایه‌گذاری کرد.

screenwriter

فیلمنامه‌نویس

The screenwriter wrote a powerful story.

فیلمنامه‌نویس داستان قدرتمندی نوشت.

cameraman

فیلم‌بردار

The cameraman filmed the scene perfectly.

فیلم‌بردار آن صحنه را بی‌نقص ضبط کرد.

editor

تدوین‌گر

The editor cut the movie into shorter scenes.

تدوین‌گر فیلم را به صحنه‌های کوتاه‌تر تقسیم کرد.

cast

گروه بازیگران

The cast includes several famous actors.

گروه بازیگران شامل چند بازیگر معروف است.

audience

تماشاگران

The audience loved the movie.

تماشاگران فیلم را دوست داشتند.

critic

منتقد

Critics gave the film very positive reviews.

منتقدان نقدهای بسیار مثبتی برای فیلم نوشتند.

story

داستان

The story of the movie is very interesting.

داستان فیلم بسیار جالب است.

plot

خط داستانی / پیرنگ

The plot becomes more exciting in the middle of the film.

خط داستانی فیلم در میانه جذاب‌تر می‌شود.

beginning

شروع / آغاز

The beginning of the movie was slow.

شروع فیلم کند بود.

ending

پایان

I didn’t like the ending of the movie.

پایان فیلم را دوست نداشتم.

twist

پیچش داستانی / غافلگیری

The movie has a surprising twist at the end.

فیلم در پایان یک غافلگیری غیرمنتظره دارد.

climax

نقطه اوج

The climax of the film was very intense.

نقطه اوج فیلم بسیار هیجان‌انگیز بود.

conflict

کشمکش / تعارض

The main conflict drives the whole story.

تعارض اصلی کل داستان را پیش می‌برد.

theme

تم / مضمون / درون‌مایه

Love is the main theme of the movie.

عشق مضمون اصلی فیلم است.

character development

شخصیت‌پردازی / رشد شخصیت

The movie shows strong character development.

فیلم شخصیت‌پردازی قوی‌ای به نمایش می‌گذارد.

storyline

روایت کلی داستان / خط داستانی

The storyline is easy to follow.

دنبال کردن روایت داستان آسان است.

acting

بازیگری

His acting feels very natural.

بازیگری او بسیار طبیعی به نظر می‌رسد.

performance

اجرا / بازی

She gave an excellent performance in the movie.

او اجرای فوق‌العاده‌ای در فیلم ارائه داد.

role

نقش

He played a difficult role in the film.

او نقش سختی در فیلم بازی کرد.

overacting

اغراق در بازیگری

Some scenes suffer from overacting.

بعضی صحنه‌ها از اغراق در بازیگری رنج می‌برند.

convincing

باورپذیر

Her performance was very convincing.

اجرای او بسیار باورپذیر بود.

emotional

احساسی

The actor gave an emotional performance.

بازیگر اجرای احساسی‌ای ارائه داد.

natural

طبیعی

His acting looks natural and realistic.

بازی او طبیعی و واقع‌گرایانه به نظر می‌رسد.

powerful

قدرتمند

It was a powerful performance by the lead actor.

این یک اجرای قدرتمند از بازیگر نقش اصلی بود.

weak

ضعیف

Some side characters had weak performances.

بعضی شخصیت‌های فرعی اجرای ضعیفی داشتند.

lead actor

بازیگر نقش اصلی

The lead actor carried the whole movie.

بازیگر نقش اصلی کل فیلم را به دوش کشید.

camera angle

زاویه دوربین

The camera angle makes the scene more dramatic.

زاویه دوربین صحنه را دراماتیک‌تر می‌کند.

close-up

نمای نزدیک

The director used a close-up to show emotions.

کارگردان از نمای نزدیک برای نشان دادن احساسات استفاده کرد.

long shot

نمای دور

The long shot shows the whole city.

نمای دور کل شهر را نشان می‌دهد.

lighting

نورپردازی

The lighting creates a dark atmosphere.

نورپردازی فضای تاریکی ایجاد می‌کند.

soundtrack

موسیقی متن

The soundtrack perfectly matches the story.

موسیقی متن کاملاً با داستان هماهنگ است.

background music

موسیقی پس‌زمینه

The background music increases tension.

موسیقی پس‌زمینه تنش را افزایش می‌دهد.

special effects

جلوه‌های ویژه

The movie has impressive special effects.

فیلم جلوه‌های ویژه چشمگیری دارد.

visual effects (VFX)

جلوه‌های بصری

Modern movies rely heavily on visual effects.

فیلم‌های مدرن به شدت به جلوه‌های بصری متکی هستند.

editing

تدوین

Good editing improves the pacing of the movie.

تدوین خوب ریتم (تمپو) فیلم را بهتر می‌کند.

subtitle

زیرنویس

I watched the movie with English subtitles.

من فیلم را با زیرنویس انگلیسی تماشا کردم.

exciting

هیجان‌انگیز

The movie was exciting from start to finish.

فیلم از ابتدا تا انتها هیجان‌انگیز بود.

boring

خسته‌کننده

I found the movie boring and slow.

به نظرم فیلم خسته‌کننده و کند بود.

interesting

جالب

The story is interesting and easy to follow.

داستان جالب و قابل دنبال کردن است.

entertaining

سرگرم‌کننده

It’s an entertaining movie for the whole family.

این یک فیلم سرگرم‌کننده برای کل خانواده است.

touching

تأثیرگذار / احساسی

The ending was very touching.

پایان فیلم بسیار تأثیرگذار بود.

disappointing

ناامیدکننده

The movie was disappointing despite the strong cast.

با وجود بازیگران قوی، فیلم ناامیدکننده بود.

impressive

تأثیرگذار / چشمگیر

The visuals were really impressive.

تصاویر واقعاً چشمگیر بودند.

predictable

قابل پیش‌بینی

The plot was too predictable.

داستان بیش از حد قابل پیش‌بینی بود.

inspiring

الهام‌بخش

The movie tells an inspiring story.

فیلم داستانی الهام‌بخش را روایت می‌کند.

confusing

گیج‌کننده

Some scenes were confusing for the audience.

بعضی صحنه‌ها برای تماشاگران گیج‌کننده بودند.

watch

تماشا کردن

I usually watch movies at night.

من معمولاً شب‌ها فیلم تماشا می‌کنم.

see

دیدن (غیرتمرکزی – برخلاف تماشا کردن)

I saw this movie last year.

من این فیلم را سال گذشته دیدم.

enjoy

لذت بردن

I really enjoyed the movie.

من واقعاً از فیلم لذت بردم.

recommend

پیشنهاد کردن

I recommend this movie to everyone.

من این فیلم را به همه پیشنهاد می‌کنم.

review

نقد کردن / بررسی کردن

He reviewed the movie on his blog.

او فیلم را در وبلاگش نقد کرد.

rate

امتیاز دادن

I rated the movie five stars.

من به فیلم پنج ستاره دادم.

miss

از دست دادن

I missed the beginning of the movie.

ابتدای فیلم را از دست دادم.

skip

رد کردن / جلو زدن

I skipped some boring scenes.

بعضی صحنه‌های خسته‌کننده را رد کردم.

pause

مکث کردن / پاز کردن (نگه داشتن) فیلم

I paused the movie to answer the phone.

برای جواب دادن به تلفن، فیلم را متوقف کردم.

replay

دوباره پخش کردن

I replayed my favorite scene.

صحنه مورد علاقه‌ام را دوباره پخش کردم.

worth watching

ارزش دیدن دارد

This movie is definitely worth watching.

این فیلم قطعاً ارزش دیدن دارد.

a must-see

حتماً باید دید

It’s a must-see for movie lovers.

برای علاقه‌مندان به فیلم، حتماً باید دیده شود.

based on a true story

بر اساس داستان واقعی

The movie is based on a true story.

این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است.

box office hit

فیلم پرفروش

The film became a box office hit.

فیلم به یک اثر پرفروش تبدیل شد.

box office flop

شکست تجاری

Despite the hype, the movie was a box office flop.

با وجود تبلیغات زیاد، فیلم از نظر فروش شکست خورد.

steal the show

همه توجه‌ها را به خود جلب کردن

The supporting actor stole the show.

بازیگر نقش مکمل همه توجه‌ها را به خود جلب کرد.

on the edge of your seat

لبه‌ی صندلی‌ات (یعنی انقدر فیلم هیجان‌انگیز است که فرد لبه‌ی صندلی میخکوب شده)

The thriller kept me on the edge of my seat.

این فیلم هیجانی من را تا آخر میخکوب کرد.

low budget

کم‌هزینه

It’s a low-budget film with a strong story.

این فیلم کم‌هزینه با داستانی قوی است.

high budget

پرهزینه

High-budget movies often have better effects.

فیلم‌های پرهزینه معمولاً جلوه‌های بهتری دارند.

cult classic

فیلم محبوب خاص / فیلم کالت

The movie became a cult classic over time.

این فیلم با گذشت زمان به یک اثر محبوب خاص تبدیل شد.

review

نقد / بررسی

I read a positive review about the movie.

یک نقد مثبت درباره فیلم خواندم.

rating

امتیاز

The movie received a high rating.

فیلم امتیاز بالایی دریافت کرد.

rating

امتیاز

The movie received a high rating.

فیلم امتیاز بالایی دریافت کرد.

critic

منتقد

Critics praised the director’s work.

منتقدان کار کارگردان را تحسین کردند.

audience

مخاطبان / تماشاگران

The audience reaction was very positive.

واکنش تماشاگران بسیار مثبت بود.

masterpiece

شاهکار

Many people consider this film a masterpiece.

بسیاری این فیلم را یک شاهکار می‌دانند.

masterpiece

شاهکار

Many people consider this film a masterpiece.

بسیاری این فیلم را یک شاهکار می‌دانند.

overrated

بیش‌ازحد بزرگ‌شده / بیش‌ازحد تعریف‌شده

In my opinion, the movie is overrated.

به نظر من، این فیلم بیش‌ازحد بزرگ شده است.

underrated

دست‌کم‌گرفته‌شده

This film is underrated and deserves more attention.

این فیلم دست‌کم‌گرفته‌شده و شایسته توجه بیشتری است.

average

متوسط

The movie was average, nothing special.

فیلم متوسط بود و چیز خاصی نداشت.

disappointing

ناامیدکننده

The sequel was disappointing.

دنباله فیلم ناامیدکننده بود.

highly recommended

به‌شدت توصیه‌شده

This movie is highly recommended by critics.

این فیلم به‌شدت توسط منتقدان توصیه شده است.

ticket

بلیت

I bought a ticket online.

بلیت را آنلاین خریدم.

seat

صندلی

Our seats were in the middle row.

صندلی‌های ما در ردیف وسط بود.

screen

پرده نمایش

The movie looked great on the big screen.

فیلم روی پرده بزرگ فوق‌العاده به نظر می‌رسید.

subtitles

زیرنویس

The movie has English subtitles.

فیلم زیرنویس انگلیسی دارد.

dubbing

دوبله

I prefer subtitles to dubbing.

من زیرنویس را به دوبله ترجیح می‌دهم.

popcorn

پاپ‌کورن

We bought popcorn before the movie started.

قبل از شروع فیلم پاپ‌کورن خریدیم.

showtime

زمان نمایش

What’s the showtime for this movie?

زمان نمایش این فیلم چه ساعتی است؟

trailer

تریلر / پیش‌نمایش

I watched the trailer before buying a ticket.

قبل از خرید بلیط تریلر فیلم را دیدم.

hall

سالن

The hall was completely full.

سالن کاملاً پر بود.

3D movie

فیلم سه‌بعدی

We watched the movie in 3D.

فیلم را به‌صورت سه‌بعدی تماشا کردیم.