کلمات و اصطلاحات گیمینگ به انگلیسی + مثال و ترجمه

game

بازی

This game is really fun, but some levels are too hard.

این بازی واقعا سرگرم‌کننده است، اما بعضی مرحله‌هایش خیلی سخت هستند.

video game

بازی ویدیویی، بازی کامپیوتری

I usually play video games after work to relax.

من معمولا بعد از کار بازی ویدیویی انجام می‌دهم تا آرام شوم.

gamer

گیمر / کسی که بازی می‌کند

He is a casual gamer, not a professional player.

او یک گیمر معمولی (تفننی) است، نه یک بازیکن حرفه‌ای.

gaming

گیمینگ، بازی کردن

Gaming has become a huge part of online culture.

گیمینگ به بخش بزرگی از فرهنگ آنلاین تبدیل شده است.

player

بازیکن

Each player has three lives at the beginning of the game.

هر بازیکن در ابتدای بازی سه جان دارد.

character

شخصیت بازی، کاراکتر

You can choose a different character before the match starts.

قبل از شروع مسابقه می‌توانی یک شخصیت متفاوت انتخاب کنی.

enemy

دشمن

There are too many enemies in this area.

در این منطقه دشمن‌های خیلی زیادی وجود دارد.

level

مرحله، سطح

I finally passed the last level.

بالاخره مرحله آخر را رد کردم.

score

امتیاز

My score was higher than yours this time.

این بار امتیاز من از تو بیشتر بود.

life

جان

Be careful! You only have one life left.

مراقب باش! فقط یک جان برایت باقی مانده است.

start

شروع کردن

Press this button to start the game.

برای شروع بازی این دکمه را بزن.

pause

توقف موقت، مکث کردن

Can you pause the game for a minute?

می‌توانی بازی را برای یک دقیقه نگه داری؟

resume

ادامه دادن بعد از توقف

Click resume when you are ready to continue.

وقتی آماده ادامه دادن بودی، روی resume («ادامه دادن») کلیک کن.

quit

خارج شدن، ترک کردن بازی

Don’t quit the match before it ends.

قبل از تمام شدن مسابقه از آن خارج نشو.

restart

دوباره شروع کردن

I made a mistake, so I restarted the mission.

اشتباه کردم، برای همین ماموریت را دوباره شروع کردم.

game over

پایان بازی، باختن بازی، گیم اوور

I lost all my lives, and the screen said “Game Over.”

همه جان‌هایم را از دست دادم و روی صفحه نوشته شد «Game Over».

gameplay

گیم‌پلی، نحوه انجام بازی

The story is simple, but the gameplay is amazing.

داستان ساده است، اما گیم‌پلی فوق‌العاده است.

mission

ماموریت

You need to complete this mission to unlock the next area.

باید این ماموریت را کامل کنی تا منطقه بعدی باز شود.

quest

ماموریت، معمولا در بازی‌های نقش‌آفرینی و ماجراجویی

This quest gives you a rare weapon as a reward.

این ماموریت به‌عنوان جایزه یک سلاح کمیاب به تو می‌دهد.

side quest

ماموریت فرعی

I usually finish all the side quests before the main story.

من معمولا قبل از داستان اصلی همه ماموریت‌های فرعی را تمام می‌کنم.

checkpoint

نقطه ذخیره، نقطه بازگشت، چک پوینت

If you die, you will restart from the last checkpoint.

اگر بمیری، از آخرین نقطه ذخیره دوباره شروع می‌کنی.

respawn

دوباره ظاهر شدن بعد از مردن در بازی

Wait here until the enemies respawn.

اینجا صبر کن تا دشمن‌ها دوباره ظاهر شوند.

unlock

باز کردن، آزاد کردن چیزی در بازی

You have to win five matches to unlock this skin.

باید پنج مسابقه را ببری تا این اسکین (لباس و ظاهر) برایت باز شود.

upgrade

ارتقا دادن، آپگرید کردن

I upgraded my armor before the boss fight.

قبل از مبارزه با باس، زره خودم را ارتقا دادم.

item

آیتم، وسیله داخل بازی

This item can heal your character.

این آیتم می‌تواند شخصیت تو را درمان کند.

loot

آیتم‌هایی که بعد از شکست دادن دشمن یا جست‌وجو به دست می‌آید

The boss dropped some really good loot.

باس چند آیتم خیلی خوب انداخت.

HP

جان، میزان سلامتی شخصیت (Health Points یا Hit Points)

I only have 10 HP left, so I need to heal.

فقط ۱۰ تا جان برایم باقی مانده، پس باید خودم را درمان کنم.

XP

امتیاز تجربه (Experience Points)

You get more XP when you complete harder missions.

وقتی مأموریت‌های سخت‌تر را کامل می‌کنی، امتیاز تجربه بیشتری می‌گیری.

damage

آسیب، صدمه، خرابی

This weapon does a lot of damage at close range.

این سلاح از فاصله نزدیک آسیب زیادی وارد می‌کند.

stamina

استقامت، انرژی بدنی شخصیت

Don’t run too much, or your stamina will run out.

زیاد ندو، وگرنه استقامتت تمام می‌شود.

armor

زره، محافظ

You need better armor before fighting that boss.

قبل از جنگیدن با آن باس به زره بهتری نیاز داری.

health bar

نوار جان

The enemy’s health bar is almost empty.

نوار جان دشمن تقریبا خالی شده است.

power-up

آیتم یا قابلیتی که قدرت بازیکن را موقتا زیاد می‌کند

Grab that power-up before it disappears.

قبل از اینکه آن پاورآپ ناپدید شود، آن را بردار.

skill

مهارت، قابلیت

This character has a healing skill.

این شخصیت یک مهارت درمانی دارد.

ability

توانایی خاص

Her special ability lets her move faster for a few seconds.

توانایی ویژه او باعث می‌شود برای چند ثانیه سریع‌تر حرکت کند.

level up

ارتقا سطح پیدا کردن

I need more XP to level up.

برای ارتقا سطح به XP بیشتری نیاز دارم.

win

بردن، برنده شدن

We can still win if we play as a team.

اگر تیمی بازی کنیم، هنوز می‌توانیم ببریم.

lose

باختن

We lost because nobody defended the base.

ما باختیم چون هیچ‌کس از پایگاه دفاع نکرد.

victory

پیروزی

That final kill gave us the victory.

آن کشتن آخر باعث پیروزی ما شد.

defeat

شکست

After three defeats, I finally changed my strategy.

بعد از سه شکست، بالاخره استراتژی‌ام را تغییر دادم.

draw

مساوی

The match ended in a draw.

مسابقه مساوی تمام شد.

match

مسابقه، بازی بین بازیکنان

That was the most intense match I’ve ever played.

آن شدیدترین مسابقه‌ای بود که تا حالا بازی کرده‌ام.

round

راند، دور

We won the first round, but they won the second one.

ما راند اول را بردیم، اما آن‌ها راند دوم را بردند.

comeback

برگشتن به بازی بعد از عقب افتادن

We were losing badly, but we made a great comeback.

خیلی عقب بودیم، اما برگشت فوق‌العاده‌ای داشتیم.

AFK

دور از کیبورد، فعلا پای سیستم نیستم (مخفف‌شده‌ی Away From Keyboard)

Sorry, I was AFK for a minute.

ببخشید، یک دقیقه پای سیستم نبودم.

GG

بازی خوبی بود (مخفف‌شده‌ی Good Game)

GG, everyone. That was a close match.

بازی خوبی بود بچه‌ها. مسابقه خیلی نزدیکی بود.

WP

خوب بازی کردی، خوب بازی کردید (مخفف‌شده‌ی Well Played)

WP! Your last move was perfect.

خوب بازی کردی! حرکت آخرت عالی بود.

GLHF

موفق باشی و خوش بگذره (مخفف‌شده‌ی Good Luck, Have Fun)

GLHF, everyone!

موفق باشید و خوش بگذره بچه‌ها!

BRB

الان برمی‌گردم (مخفف‌شده‌ی Be Right Back)

BRB, I need to answer the door.

الان برمی‌گردم، باید در را باز کنم.

OP

بیش از حد قوی، ناعادلانه قوی (مخفف‌شده‌ی Overpowered)

This weapon is completely OP.

این سلاح کاملا بیش از حد قوی است.

LFG

دنبال گروه هستم (مخفف‌شده‌ی Looking For Group)

LFG for the new raid.

برای رِید (حمله) جدید دنبال گروه هستم.

DC

قطع شدن اتصال (مخفف‌شده‌ی Disconnect)

I got DC’d in the middle of the match.

وسط مسابقه اتصال من قطع شد.

FPS

بازی شوتر اول‌شخص (مخفف‌شده‌ی First-Person Shooter)

I’m not very good at FPS games.

من در بازی‌های شوتر اول‌شخص خیلی خوب نیستم.

FPS

تعداد فریم در ثانیه (مخفف‌شده‌ی Frames Per Second)

My FPS drops whenever there are too many enemies on screen.

هر وقت دشمن‌های زیادی روی صفحه هستند، فریم بازی من افت می‌کند.

RPG

بازی نقش‌آفرینی (مخفف‌شده‌ی Role-Playing Game)

I love RPGs because you can build your own character.

من بازی‌های نقش‌آفرینی را دوست دارم چون می‌توانی شخصیت خودت را بسازی.

I’ll be AFK for two minutes.

دو دقیقه پای سیستم نیستم.

Don’t start the match. Sara is AFK.

مسابقه را شروع نکنید. سارا پای سیستم نیست.

He went AFK during the boss fight.

او وسط مبارزه با باس (غول بازی) از پای سیستم رفت.

Sorry, I was AFK. What did I miss?

ببخشید، پای سیستم نبودم. چه چیزی را از دست دادم؟

Good luck, everyone.

موفق باشید بچه‌ها.

Let’s play safe at the beginning.

اول بازی محتاط بازی کنیم.

Stick together.

با هم بمانید.

Don’t rush too early.

خیلی زود حمله نکنید.

I need backup.

من کمک می‌خواهم.

Help me, I’m low HP.

کمکم کنید، جانم کم است.

Cover me.

هوای من را داشته باشید / پوششم بدهید.

Can someone heal me?

یکی می‌تواند من را درمان کند؟

Enemy behind us!

دشمن پشت سر ماست!

Watch out!

مراقب باش!

They’re pushing from the left.

آن‌ها از سمت چپ حمله می‌کنند.

Don’t go there alone.

تنهایی آنجا نرو.

GG, that was fun.

بازی خوبی بود، خوش گذشت.

Well played, guys.

خوب بازی کردید بچه‌ها.

That was close.

خیلی نزدیک بود.

We almost had it.

نزدیک بود ببریم / تقریبا موفق شده بودیم.

Let’s try again.

بیایید دوباره امتحان کنیم.

lag

لگ / تاخیر در اجرای بازی یا ارتباط آنلاین

I can’t aim properly because of the lag.

به خاطر لگ نمی‌توانم درست نشانه‌گیری کنم.

ping

پینگ / زمان پاسخ اتصال اینترنت

My ping is too high on this server.

پینگ من روی این سرور خیلی بالاست.

latency

تاخیر ارتباطی

High latency makes online games frustrating.

تاخیر بالا بازی‌های آنلاین را آزاردهنده می‌کند.

FPS drop

افت فریم

I get FPS drops whenever I enter a crowded area.

هر وقت وارد یک منطقه شلوغ می‌شوم، افت فریم می‌گیرم.

crash

کرش کردن / ناگهانی بسته شدن بازی

The game crashed right before the final fight.

بازی درست قبل از مبارزه نهایی کرش کرد.

bug

باگ، مشکل نرم‌افزاری

There is a bug that makes the character disappear.

یک باگ وجود دارد که باعث می‌شود شخصیت ناپدید شود.

glitch

ایراد عجیب یا باگ تصویری، رفتاری در بازی

That glitch let me walk through the wall.

آن گلیچ باعث شد بتوانم از دیوار رد شوم.

disconnect

قطع شدن اتصال

I disconnected during the loading screen.

در صفحه لودینگ اتصال من قطع شد.

multiplayer

چندنفره

This game has both single-player and multiplayer modes.

این بازی هم حالت تک‌نفره دارد و هم حالت چندنفره.

single-player

تک‌نفره

I prefer single-player games because I enjoy the story.

من بازی‌های تک‌نفره را ترجیح می‌دهم چون از داستان لذت می‌برم.

teammate

هم‌تیمی

One of my teammates saved me at the last second.

یکی از هم‌تیمی‌هایم در آخرین لحظه نجاتم داد.

squad

گروه، تیم کوچک

I usually play with the same squad every weekend.

من معمولا هر آخر هفته با همان گروه بازی می‌کنم.

clan

کلن (قبلیه)، گروه ثابت بازی‌کنان

He invited me to join his clan.

او من را دعوت کرد که به کلن او بپیوندم.

guild

گروه یا انجمن بازیکنان، معمولا در بازی‌های نقش‌آفرینی آنلاین

Our guild is planning a big raid tonight.

گروه ما امشب برای یک رِید بزرگ برنامه‌ریزی کرده است.

lobby

لابی، فضای انتظار قبل از شروع بازی

Wait in the lobby until everyone is ready.

در لابی صبر کن تا همه آماده شوند.

matchmaking

سیستم پیدا کردن بازیکن یا تیم مناسب برای مسابقه

The matchmaking is much better after the latest update.

سیستم مچ‌میکینگ بعد از آخرین آپدیت خیلی بهتر شده است.

ranked match

مسابقه رنک‌دار / مسابقه‌ای که روی رتبه بازیکن اثر می‌گذارد

Don’t leave a ranked match unless you really have to.

از مسابقه رنک‌دار خارج نشو، مگر اینکه واقعا مجبور باشی.

casual match

مسابقه معمولی و غیررنک

Let’s play a casual match before ranked.

قبل از رنک یک مسابقه معمولی بازی کنیم.

server

سرور

This server is full, so we need to join another one.

این سرور پر است، پس باید وارد یک سرور دیگر شویم.

region

منطقه سرور، ناحیه جغرافیایی

Choose the closest region to get a better ping.

نزدیک‌ترین منطقه را انتخاب کن تا پینگ بهتری داشته باشی.

toxic

سمی، بدرفتار، کسی که فضای بازی را خراب می‌کند

I muted him because he was being toxic.

من او را بی‌صدا کردم چون رفتار سمی داشت.

troll

کسی که عمدا دیگران را اذیت می‌کند یا بازی را خراب می‌کند

Stop trolling and play seriously.

دست از مسخره‌بازی بردار و جدی بازی کن.

griefing

اذیت کردن عمدی بازیکنان دیگر در بازی

The player was banned for griefing his own team.

آن بازیکن به خاطر اذیت کردن عمدی تیم خودش بن شد.

rage quit

از عصبانیت ناگهانی از بازی خارج شدن

He rage quit after losing the first round.

او بعد از باختن راند اول از شدت عصبانیت از بازی خارج شد.

smurf

بازیکن حرفه‌ای که با اکانت سطح پایین بازی می‌کند

That player is probably a smurf. He’s way too good for this rank.

آن بازیکن احتمالا اسمرف است. برای این رنک خیلی زیادی خوب بازی می‌کند.

newbie

تازه‌کار

Be patient with him. He’s a newbie.

با او صبور باش (نسبت به او صبر داشته باش). تازه‌کار است.

noob

نوب، بازیکن ضعیف یا بی‌تجربه؛ گاهی توهین‌آمیز

Don’t call people noobs just because they made a mistake.

فقط به خاطر اینکه کسی اشتباه کرده، به او نوب نگو.

camper

کسی که در یک نقطه مخفی می‌شود و منتظر دشمن می‌ماند

There’s a camper near the entrance.

نزدیک ورودی یک نفر کمپ کرده است.

cheater

متقلب

Everyone reported the cheater after the match.

همه بعد از مسابقه آن متقلب را گزارش کردند.

hacker

هکر / کسی که با ابزار غیرقانونی بازی را دستکاری می‌کند

I think there’s a hacker in this match.

فکر می‌کنم در این مسابقه یک هکر وجود دارد.

shooter

بازی شوتر، بازی تیراندازی

I’m not very good at fast-paced shooters.

من در بازی‌های شوتر سریع خیلی خوب نیستم.

aim

نشانه‌گیری

Your aim is getting better every day.

نشانه‌گیری‌ات دارد هر روز بهتر می‌شود.

headshot

شلیک به سر

He got three headshots in a row.

او سه هدشات پشت سر هم زد.

recoil

لگد اسلحه

This gun has too much recoil.

این اسلحه لگد خیلی زیادی دارد.

spray

رگبار زدن، شلیک پیوسته

Don’t spray from long range. Use short bursts.

از فاصله دور رگبار نزن. شلیک‌های کوتاه بزن.

reload

خشاب عوض کردن، پر کردن دوباره اسلحه

Cover me while I reload.

وقتی خشاب عوض می‌کنم، هوایم را داشته باش.

ammo

مهمات، تیر

I’m out of ammo.

تیرم تمام شده است.

grenade

نارنجک

Throw a grenade before you enter the room.

قبل از اینکه وارد اتاق شوی، یک نارنجک بینداز.

scope

دوربین اسلحه

This rifle is much better with a scope.

این تفنگ با دوربین خیلی بهتر است.

loadout

تجهیزات انتخابی بازیکن، شامل اسلحه‌ها و آیتم‌ها

Change your loadout before the next round.

قبل از راند بعدی تجهیزاتت را عوض کن.

kill

کشتن بازیکن یا دشمن در بازی

I got the last kill of the match.

من آخرین کیل مسابقه را گرفتم.

assist

کمک در کشتن دشمن

I didn’t get the kill, but I got an assist.

من کیل را نگرفتم، اما اسیست گرفتم.

clutch

بردن یک موقعیت سخت و حساس، معمولا وقتی تیم در فشار است

She clutched the round with only 5 HP left.

او با فقط ۵ جان باقی‌مانده، آن راند حساس را برد.

rush

حمله سریع و ناگهانی

Don’t rush without checking the corners.

بدون چک کردن گوشه‌ها سریع حمله نکن.

flank

از کنار یا پشت به دشمن حمله کردن

I’ll flank them from the right side.

من از سمت راست به آن‌ها از کنار حمله می‌کنم.

cover

پوشش / جایی برای پنهان شدن از شلیک دشمن

Get behind cover!

برو پشت پوشش!

spawn point

محل ظاهر شدن بازیکن در بازی

Enemies are near our spawn point.

دشمن‌ها نزدیک محل اسپاون ما هستند.

high ground

موقعیت بالاتر نسبت به دشمن

Take the high ground before they push.

قبل از اینکه حمله کنند، موقعیت بالاتر را بگیر.

RPG

بازی نقش‌آفرینی

In most RPGs, your choices affect the story.

در بیشتر بازی‌های نقش‌آفرینی، انتخاب‌های تو روی داستان اثر می‌گذارند.

character creation

ساخت شخصیت

I spent an hour on character creation.

من یک ساعت برای ساخت شخصیت وقت گذاشتم.

class

کلاس شخصیت، مثل جنگجو، جادوگر یا درمانگر

I chose the mage class because I like using magic.

من کلاس جادوگر را انتخاب کردم چون استفاده از جادو را دوست دارم.

build

ترکیب مهارت‌ها، تجهیزات و سبک بازی یک شخصیت

This build is great for players who like fast attacks.

این بیلد برای بازیکنانی که حمله‌های سریع را دوست دارند عالی است.

NPC

شخصیت غیرقابل‌بازی، شخصیتی که توسط بازی کنترل می‌شود (مخفف‌شده‌ی Non-Player Character)

Talk to that NPC to start the quest.

با آن شخصیت غیرقابل‌بازی صحبت کن تا ماموریت شروع شود.

dialogue

گفت‌وگو

The dialogue in this game feels very natural.

دیالوگ‌های این بازی خیلی طبیعی به نظر می‌رسند.

cutscene

صحنه سینمایی بین مراحل یا بخش‌های داستانی

Don’t skip the cutscene. It explains the story.

صحنه سینمایی را رد نکن. داستان را توضیح می‌دهد.

lore

پیشینه داستانی و دنیای بازی

The lore of this game is surprisingly deep.

پیشینه داستانی این بازی به‌طرز عجیبی عمیق است.

main story

داستان اصلی

I finished the main story, but there is still a lot to explore.

داستان اصلی را تمام کردم، اما هنوز چیزهای زیادی برای گشتن وجود دارد.

boss

باس، غول، دشمن اصلی و قوی‌تر

This boss has three different attack patterns.

این باس سه الگوی حمله متفاوت دارد.

mini-boss

باس کوچک‌تر یا ضعیف‌تر از باس اصلی

The mini-boss was harder than I expected.

مینی‌باس سخت‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم.

party

گروه شخصیت‌ها یا بازیکنان

You need a healer in your party.

در گروهت به یک درمانگر نیاز داری.

inventory

کوله‌پشتی / فهرست آیتم‌های بازیکن

My inventory is full, so I can’t pick up more items.

اینونتوری من پر است، پس نمی‌توانم آیتم بیشتری بردارم.

skill tree

درخت مهارت

Spend your points carefully in the skill tree.

امتیازهایت را در درخت مهارت با دقت خرج کن.

FPS

بازی شوتر اول‌شخص (مخفف‌شده‌ی First-Person Shooter)

In an FPS game, you see the world through the character’s eyes.

در یک بازی شوتر اول‌شخص، دنیا را از چشم شخصیت می‌بینی.

TPS

بازی شوتر سوم‌شخص (مخفف‌شده‌ی Third-Person Shooter)

I prefer TPS games because I can see my character.

من بازی‌های شوتر سوم‌شخص را ترجیح می‌دهم چون می‌توانم شخصیت خودم را ببینم.

RPG

بازی نقش‌آفرینی (مخفف‌شده‌ی Role-Playing Game)

A good RPG lets you make meaningful choices.

یک بازی نقش‌آفرینی خوب به تو اجازه می‌دهد انتخاب‌های مهم داشته باشی.

MMORPG

بازی نقش‌آفرینی آنلاین چندنفره گسترده (مخفف‌شده‌ی Massively Multiplayer Online Role-Playing Game)

In an MMORPG, thousands of players can share the same world.

در یک MMORPG، هزاران بازیکن می‌توانند در یک دنیای مشترک بازی کنند.

MOBA

بازی میدان نبرد آنلاین چندنفره (مخفف‌شده‌ی Multiplayer Online Battle Arena)

MOBA games require teamwork and quick decision-making.

بازی‌های MOBA به کار تیمی و تصمیم‌گیری سریع نیاز دارند.

RTS

بازی استراتژی هم‌زمان (مخفف‌شده‌ی Real-Time Strategy)

RTS games are great if you enjoy planning and managing resources.

اگر از برنامه‌ریزی و مدیریت منابع لذت می‌بری، بازی‌های RTS عالی هستند.

Battle Royale

بتل رویال / سبکی که در آن تعداد زیادی بازیکن رقابت می‌کنند تا یک نفر یا یک تیم باقی بماند

In a Battle Royale game, staying alive is just as important as fighting.

در بازی بتل رویال، زنده ماندن به اندازه جنگیدن مهم است.

open-world game

بازی جهان‌باز

This open-world game lets you explore the map freely.

این بازی جهان‌باز به تو اجازه می‌دهد آزادانه نقشه را بگردی.

sandbox game

بازی سندباکس / بازی‌ای که آزادی زیادی برای ساختن، تجربه کردن یا گشتن می‌دهد

Sandbox games are perfect for creative players.

بازی‌های سندباکس برای بازیکنان خلاق عالی هستند.

survival game

بازی بقا

In survival games, you often need to find food, water, and shelter.

در بازی‌های بقا معمولا باید غذا، آب و سرپناه پیدا کنی.

horror game

بازی ترسناک

I can’t play horror games at night.

من نمی‌توانم شب‌ها بازی ترسناک انجام بدهم.

platformer

بازی سکوبازی، بازی‌ای که در آن پریدن و عبور از سکوها مهم است

This platformer looks simple, but it gets really hard later.

این بازی سکوبازی ساده به نظر می‌رسد، اما بعدا واقعا سخت می‌شود.

simulation game

بازی شبیه‌ساز

Simulation games try to make real-life activities feel realistic.

بازی‌های شبیه‌ساز سعی می‌کنند فعالیت‌های واقعی زندگی را طبیعی و واقعی نشان دهند.

sports game

بازی ورزشی

He buys the new football game every year.

او هر سال بازی فوتبال جدید را می‌خرد.

racing game

بازی مسابقه‌ای، ماشین‌سواری

Racing games are more fun with a steering wheel.

بازی‌های مسابقه‌ای با فرمان بازی جذاب‌تر هستند.