زمان گذشته استمراری در ترکی استانبولی + مثال و ترجمه فارسی

زمان گذشته استمراری در ترکی استانبولی

زمان ماضی استمراری یا همان گذشته استمراری در ترکی استانبولی از ترکیب دو زمان حال و گذشته ساده تشکیل شده است که در مقالات قبلی بصورت کامل به شما آموزش داده شده.

پس برای درک بهتر این گرامر بهتر است ابتدا مطالعه ای رو موارد بالا داشته باشید و سپس به مطالعه این مقاله بپردازید گرچه در اینجا اشاره کوتاهی به این دو مورد خواهیم کرد.

ویدیو آموزش زمان گذشته استمراری

زمان حال و گذشته در ترکی استانبولی

در زبان ترکی زمان حال دارای نشانه yor  میباشد و این نشانه به نحو های مختلف به افعال اضافه میشود

مثال: gel+iyor – yap+ıyor – konuş+uyor – oku+yor

برای حالت منفی تنها کافیست تا قبل از اضافه کردن نشانه زمان حال به فعل، با توجه به حروف صدادار mı-mi-mu-mü را به فعل چسبانده و سپس yor اضافه کنیم.

اما در حالت زمان گذشته ساختار به نحو دیگری است بایستی پسوند های di-dı-du-dü و یا ti-tı-tu-tü را به افعال اضافه کنیم که خود نکات مختلفی را دارد.

مثال: geld+di – gör+dü – yap+tı – çalış+tı

زمان ماضی استمراری

و اما ماضی استمراری ترکیبی از زمان حال و گذشته با یکدیگر میباشند که این ساختار را بوجود میاورند. در ادامه به معنا و مفهومی که این قاعده منتقل میکند میپردازیم اما در ابتدا میخواهیم ساختار آنرا یاد بگیریم.

برای ساخت این جملات فقط کافیست کل جمله زمان حال را برداریم بجز پسوند شخص، یعنی فعل + زمان، سپس زمان گذشته و شخص در زمان گذشته را به ادامه ترکیب قبلی اضافه میکنیم.

شخص در زمان گذشته + پسوند زمان گذشته + پسوند زمان حال+  فعل

Gel+iyor+du+m

همانطور که میبینید ماضی استمراری از با ترکیب دو زمان حال و گذشته مثل جمله بالا ساخته میشود و بسیار راحت است. اما کاربرد این زمان در ترکی استانبولی چیست؟

کاربرد زمان گذشته استمراری

این زمان درباره کاری که در گذشته، شاید یک ثانیه پیش در حال اتفاق افتادن بوده و اکنون به اتمام رسیده صحبت میکند. برای مثال : داشتم ظرف میشستم – داشتم درس میخوندم – داشتیم صحبت میکردیم.

جمله های بالا هم دقیقا به همین نکته اشاره میکنند. برای مثال در جمله اول یعنی در حال ظرف شستن بودم و الان دیگر آن کار به پاین رسیده است و عمل ظرف شستن ادامه دار بوده

در جمله سوم هم یعنی در بازه زمانی ای در گذشته، شاید 1 ثانیه و یا شاید ده روز پیش داشته این اتفاق میافتاده و قطعا این موضوع به پایان رسیده و شخص دارد در باره بازه زمانی خاص در گذشته صحبت میکند درباره اتفاقات در آن بازه زمانی گفتگو میشود.

مثال:

1– .Dün saat beşte spor yapıyordum

Yap+ıyor+du+m

دیروز ساعت 5 داشتم ورزش میکردم.

2- .Az önce kafede beraber çay içiyorduk

İç+iyor+du+k

یکم پیش تو کافه داشتیم باهم چای مینوشیدیم.

3- .Derste farklı konular hakkında bahsediyorduk

Bahset+iyor+du+k

در کلاس درباره موضوعات مختلف بحث میکردیم.

4- ?Ne yapıyordunuz

Yap+ıyor+du+nuz

چکار میکردید؟

5- .Ben hiç birşey anlamıyordum

Anla+mı+yor+du+m

من هیچ چیزی متوجه نمیشدم.

6- .O beni tanımıyordu

Tanı+mı+yor+du

او من را نمیشناخت.

7- .Ben sizi görmüyordum

Gör+mü+yor+du+m

من شما را نمیدیدم.

8- .Biz her zaman bursa’da kayak yapıyorduk

Yap+ıyor+du+k

ما همیشه در بورسا اسکی میکردیم.

9- .Babanız sadece sınavdan bir gece öncesinde ders çalışıyordu

Çalış+ıyor+du

پدرتون همیشه فقط شب امتحان درس میخوند.

نتیجه گیری

همانطور که در بالا مطالعه کردید زمان گذشته استمراری در ترکی استانبولی از ترکیب زمان حال و گذشته بوجود میاید و در باره اتفاقاتی که در گذشته رخ میداده و به اتمام رسیده به ما اطلاعاتی را میدهد در زبان ترکی استانبولی کاربرد زیادی دارد.

اگر میخواهید زبان انگلیسی را ساده و اصولی یاد بگیرید به صفحه آموزش رایگان زبان ترکی استانبولی مراجعه نمایید.