افعال مجهول در ترکی استانبولی

در این مقاله به یادگیری افعال مجهول در زبان ترکی استانبولی میپردازیم. تا کنون اگر با افعال ترکی آشنایی داشته باشید احتمالا با تعدادی از افعال مجهول آشنا شده اید اما در این مقاله قصد داریم تا تا موضوع افعال مجهول در استانبولی را بطور کامل یادبگیریم و بتوانیم همه ی افعالی را که میخواهیم بطور آگاهانه مجهول کنیم.

افعال مجهول در ترکی استانبولی چیست؟

افعال مجهول افعالی هستند که کننده کار مشخص نیست و یا نیازی به گفته شدن ندارد و یا شخص انجام دهنده  از اهمیتی برخوردار نیست. برای مثال: قاتل دو نفر را کشت / دو نفر کشته شدند

همانطور که میبینید در جمله اول شخص انجام دهنده کار (قاتل) مشخص میباشد و در جمله دوم اتفاقی که رخ داد (کشته شدن افراد) اهمیت دارد و مهم نیست و اطلاعاتی وجود ندارد که چه کسی این کار را انجام داده است. این ماهیت موضوع افعال مجهول در زبان ترکی استانبولی میباشد.

ویدیو آموزشی افعال مجهول

پسوند های افعال مجهول

افعال مجهول دارای 9 پسوند متفاوت است

İl – ıl – ul – ül

İn – ın – un – ün

n

تقسیم این پسوند ها به شکل زیر است

اگر آخرین حرف ریشه فعل صدادار باشد از n استفاده میکنیم.

اگر آخرین حرف ریشه فعل اگر با حرف l تمام شود مانند فعل های çalmak – almak – silmek و …. ازز پسوند های İn – ın – un – ün استفاده میکنیم.

و در افعال دیگر نیز از İl – ıl – ul – ül استفاده میکنیم.

افعال مجهول در زبان ترکی استانبولی علاوه بر کاربرد اصلی خود کاربرد های متفاوت دیگری نیز دارند که در ادامه به توضیح آن میپردازیم. مثال:

Hasan usta tüm meyveleri sattı.

حسن اوستا کل میوه ها را فروخت

Meyveler satıldı.

کل میوه ها فروخته شد

Öğrenciler ödevlerini gönderdi.

دانش آموزان تکالیفشان را فرستادند

Ödevler gönderildi.

تکالیف فرستاده شد

Biri gelip her şeyi aldı.

یکی آمد همه چیز را خرید

Her şey alındı.

همه چیز خریده شد

Müdür toplantıda farklı sorular sordu.

مدیر در جلسه سوالات مختلفی پرسید

Toplantıda farklı sorular soruldu.

سوالات مختلفی پرسیده شد

در مثال اول فعل satmak بوسیه ی ıl  مجهول و تبدیل به satılmak شده است.

در مثال دوم و سوم هم به همین ترتیب افعال sormak تبیدل به sorulmak و göndemek تبدیل به gönderilmek  شده است.

اما در مثال چهارم almak که در انتهایش l دارد بوسیله ی ın مجهول شده است.

کاربرد های دیگر

از جمله کاربرد های دیگر شکل مجهول در زبان ترکی استانبولی زمانی است که میخواهید شکل انجام کاری را بیان کنید.

مثال

Bu yemek böyle yenir.

این غذا به این شکل خورده میشود.

که در زبان فارسی معمولا گفته میشود: این غذارو اینجوری میخورن.

Kapı böyle açılır.

در ابه این شکل باز میشود.

‘mehtap’ böyle yazılır.

کلمه mehtap به این شکل نوشته میشود.

که در فارسی عامیانه گفته میشود: مهتاب رو اینجوری مینویسن.

که در حالتی که مشاهده میکنید افعال مجهول به همراه حالت مثبت زمان گسترده می آیند.

و یا بر عکس میتوان شکل منفی زمان گسترده را اضافه کرد که بخواهیم بگوییم انجام کاری ممنوع است و یا به فلان ترتیب نیست .

Burada sigara içilmez

در اینجا سیگار کشیدن ممنوع است.

Derste el kaldırmadan soru sorulmaz

در کلاس بدون بلند کردن دست سوال پرسیده نمیشود.

Büyüklerin karşısında ayak uzatılmaz

در مقابل بزرگتر ها پا دراز نمیشود

که در فارسی عامیانه معمولا گفته میشود: جلوی بزرگتر های پا دراز نمیکنند.

کاربرد دیگر مجهول در زبان ترکی استانبولی

از کاربرد های دیگر میتوان به استفاده کلمه tarafından  اشاره کرد.در زبان فارسی نیز این شکل از جملات مجهول وجود دارد.بدین شکل که علاوه بر استفاده از فعل مجهول با اینکه مجهول میخواهد شخص را حذف کند، شخص نیز آورده میشود که شکلی رسمی را به جمله منتقل میکند.

Bu kitap benim tarafımdan hazırlandı.

این کتاب از طرف من حاضرر شده است.

Anlaşma, müdür bey tarafından imzalandı.

قرارداد از طرف آقای مدیر امضا شده.

Google tarafından size bir paket gönderilmiş.

از طرف گوگل نامه ای برای شما ارسال شده.

جمع بندی

افعال مجهول در زبان ترکی استانبولی نقش مهم را بازی میکنند و توصیه میشود به همراه یادگیری افعال مختلف حتما به یادگیری و درک حالت مجهول آنها نیز بپردازید تا بتوانید در مواقع مختلف شکل درست افعال را بکار بگیرید.