آموزش مذاکره به انگلیسی + مثال و ترجمه

negotiation

مذاکره – گفت‌وگویی برای رسیدن به توافق

discussion

بحث / گفت‌وگو – گفت‌وگوی عمومی که لزوما هدفش توافق نیست

argument

جر و بحث / مشاجره – وقتی فضا تنش‌دار یا تقابلی می‌شود

bargain

چانه‌زدن – بیشتر برای قیمت و خریدوفروش

persuasion

متقاعدسازی – تلاش برای قانع کردن طرف مقابل

We’re not arguing. We’re just trying to find a solution that works for both sides.

ما جر و بحث نمی‌کنیم. فقط داریم تلاش می‌کنیم راه‌حلی پیدا کنیم که برای هر دو طرف جواب بدهد.

My ideal outcome is a higher base salary.

نتیجه‌ی ایده‌آل من حقوق پایه‌ی بالاتر است.

The minimum I can accept is a shorter deadline extension.

حداقل چیزی که می‌توانم بپذیرم، یک تمدید کوتاه‌تر برای زمان تحویل است.

If needed, I can be flexible on the start date.

اگر لازم باشد، می‌توانم درباره تاریخ شروع انعطاف‌پذیر باشم.

I wouldn’t be able to agree to unpaid extra work.

نمی‌توانم با کار اضافه‌ی بدون دستمزد موافقت کنم.

Thanks for taking the time to meet with me today.

ممنون که امروز برای دیدار با من وقت گذاشتید.

I’d like to discuss the terms and see if we can reach an agreement.

می‌خواهم درباره شرایط صحبت کنیم و ببینیم آیا می‌توانیم به توافق برسیم یا نه.

I appreciate the offer, and I’d like to go over a few points.

از پیشنهاد شما ممنونم و دوست دارم چند مورد را با هم مرور کنیم.

Thanks for sending this over. I just wanted to talk through a couple of details.

ممنون که این را فرستادید. فقط می‌خواستم درباره چند جزئیات صحبت کنیم.

I think we’re close. We just need to iron out a few things.

فکر می‌کنم نزدیک توافق هستیم. فقط باید چند مورد را نهایی و مرتب کنیم.

Let’s see if we can find something that works for both of us.

ببینیم آیا می‌توانیم چیزی پیدا کنیم که برای هر دوی ما مناسب باشد.

I want a higher salary.

من حقوق بالاتری می‌خواهم.

I was hoping we could discuss the salary package.

امیدوار بودم بتوانیم درباره پکیج حقوق صحبت کنیم.

I’d like to revisit the compensation package.

دوست دارم دوباره پکیج جبران خدمات / حقوق و مزایا را بررسی کنیم.

I was wondering if there’s any flexibility in the budget.

می‌خواستم بدانم آیا در بودجه کمی انعطاف وجود دارد یا نه.

I was hoping …

امیدوار بودم که …

I was wondering if …

می‌خواستم بدانم آیا …

Would it be possible to …?

آیا امکانش هست که…؟

I’d like to …

دوست دارم که … / مایلم که …

Is there any room to …?

آیا جا / امکانش هست که…؟

Would it be possible to revisit the timeline?

آیا امکان دارد دوباره زمان‌بندی را بررسی کنیم؟

Is there any room to adjust the rate?

آیا جایی برای تغییر نرخ / مبلغ وجود دارد؟

We can offer you a 10% discount for a larger order.

ما می‌توانیم برای سفارش بزرگ‌تر، 10 درصد تخفیف به شما بدهیم.

Our initial offer is based on the current scope of work.

پیشنهاد اولیه‌ی ما بر اساس محدوده (مقیاس) فعلی کار تنظیم شده است.

That sounds reasonable, but I’d like to suggest an alternative.

این منطقی به نظر می‌رسد، اما دوست دارم یک گزینه‌ی جایگزین پیشنهاد کنم.

Would you consider a slightly lower fee with a longer contract?

آیا حاضر هستید یک مبلغ کمی کمتر را در ازای قرارداد بلندتر در نظر بگیرید؟

If you can increase the budget, I can include the additional revisions.

اگر بتوانید بودجه را افزایش دهید، من می‌توانم اصلاحات اضافه را هم لحاظ کنم.

If you …, we can …

اگر شما …، ما می‌توانیم …

If you can confirm by Friday, we can start next week.

اگر تا جمعه تایید کنید، ما می‌توانیم هفته بعد شروع کنیم.

If you’re open to a yearly plan, we can offer better pricing.

اگر با یک برنامه سالانه موافق باشید، می‌توانیم قیمت بهتری ارائه دهیم.

I see your point, but I’m not sure that would work on our end.

منظورتان را می‌فهمم، اما مطمئن نیستم این از سمت ما عملی باشد.

I understand where you’re coming from, but that would be difficult for us.

متوجه‌ام از چه زاویه‌ای می‌گویید، اما این برای ما دشوار خواهد بود.

That may be a bit hard for us to agree to.

ممکن است موافقت با آن برای ما کمی سخت باشد.

I don’t think we can agree to that as it stands.

فکر نمی‌کنم بتوانیم با این پیشنهاد در همین شکل فعلی موافقت کنیم.

That wouldn’t work for us, but we may be able to find another option.

این برای ما قابل اجرا نیست، اما شاید بتوانیم گزینه‌ی دیگری پیدا کنیم.

We’re not able to accept that version, though we’re open to revising it.

نمی‌توانیم این نسخه را بپذیریم، اما برای بازنگری آن آمادگی داریم.

The price is a bit above our budget.

این قیمت کمی بالاتر از بودجه‌ی ماست.

Is there any flexibility on the price?

آیا در قیمت انعطافی وجود دارد؟

Could you do any better on the price?

می‌توانید در قیمت کمی بهتر راه بیایید؟

We were hoping for something closer to $2,000.

امیدوار بودیم مبلغی نزدیک‌تر به 2000 دلار باشد.

The timeline seems a little too tight for us.

این زمان‌بندی برای ما کمی بیش از حد فشرده به نظر می‌رسد.

Would it be possible to push the deadline back by a week?

آیا امکان دارد ضرب‌الاجل را یک هفته عقب بیندازیم؟

We can meet the deadline, but we’d need to reduce the scope.

می‌توانیم به ضرب‌الاجل برسیم، اما باید محدوده کار را کمتر کنیم.

Would you be open to milestone-based payments?

آیا با پرداخت مرحله‌ای موافق هستید؟

We usually work with a 50% upfront payment.

ما معمولا با 50 درصد پیش‌پرداخت کار می‌کنیم.

Could we split the payment into two parts?

می‌توانیم پرداخت را به دو بخش تقسیم کنیم؟

Just to make sure I understand correctly, are you saying …?

فقط برای اینکه مطمئن شوم درست متوجه شده‌ام، منظورتان این است که …؟

Could you clarify what you mean by “priority support”?

می‌توانید روشن کنید منظورتان از “پشتیبانی اولویت‌دار” چیست؟

When you say “flexible timeline,” what does that look like in practice?

وقتی می‌گویید “زمان‌بندی منعطف”، در عمل دقیقا یعنی چه؟

What’s most important for you here: price, speed, or quality?

در اینجا مهم‌ترین چیز برای شما چیست: قیمت، سرعت یا کیفیت؟

What would make this offer work better for you?

چه چیزی باعث می‌شود این پیشنهاد برای شما بهتر جواب بدهد؟

Is your main concern the budget or the delivery date?

نگرانی اصلی شما بودجه است یا تاریخ تحویل؟

How flexible can you be on this point?

در این مورد چقدر می‌توانید انعطاف داشته باشید؟

Is that a firm number, or is there some room to move?

در این مورد چقدر می‌توانید انعطاف داشته باشید؟

I’d like a little time to think this over.

دوست دارم کمی زمان داشته باشم تا این را بررسی کنم.

Let me take a closer look and get back to you.

بگذارید دقیق‌تر بررسی کنم و بعد به شما خبر بدهم.

I’m not ready to make a final decision just yet.

هنوز آماده نیستم که همین حالا تصمیم نهایی بگیرم.

Can I sleep on it and get back to you tomorrow?

می‌توانم یک شب به آن فکر کنم و فردا به شما خبر بدهم؟

That works for me.

برای من مناسب است.

I think we can agree to that.

فکر می‌کنم می‌توانیم با آن موافقت کنیم.

That sounds fair.

منصفانه به نظر می‌رسد.

I think we have a deal.

فکر می‌کنم به توافق رسیدیم.

Just to recap, we’ve agreed on the revised budget and the new timeline.

فقط برای جمع‌بندی، ما روی بودجه‌ی اصلاح‌شده و زمان‌بندی جدید توافق کرده‌ایم.

So, to confirm, the project will start on May 10 and run for six weeks.

پس برای تایید، پروژه از 10 می شروع می‌شود و شش هفته ادامه دارد.

I’ll send over the updated version so we both have everything in writing.

نسخه‌ی به‌روزشده را می‌فرستم تا هر دو طرف همه‌چیز را به‌صورت مکتوب داشته باشیم.

Client: Your proposal looks good, but the price is a little higher than we expected.

مشتری: پیشنهاد شما خوب به نظر می‌رسد، اما قیمت کمی بالاتر از چیزی است که انتظار داشتیم.

You: I understand. Would you mind sharing the budget range you had in mind?

شما: متوجه‌ام. ممکن است محدوده بودجه‌ای را که در نظر داشتید با من در میان بگذارید؟

Client: We were hoping to stay closer to $3,000.

مشتری: امیدوار بودیم مبلغ نزدیک‌تری به 3000 دلار باشد.

You: I see. If we reduce the scope slightly, I may be able to bring the price closer to that range.

شما: متوجه شدم. اگر کمی محدوده کار را کمتر کنیم، شاید بتوانم قیمت را به آن بازه نزدیک‌تر کنم.

Client: Which part would you remove?

مشتری: کدام بخش را حذف می‌کنید؟

You: We could keep the core features and move the advanced reporting to phase two.

شما: می‌توانیم قابلیت‌های اصلی را نگه داریم و گزارش‌گیری پیشرفته را به فاز دوم منتقل کنیم.

Client: That could work.

مشتری: این می‌تواند قابل قبول باشد.

You: Great. In that case, I’ll revise the proposal and send you the updated version today.

شما: عالی. در این صورت، پیشنهاد را اصلاح می‌کنم و نسخه‌ی به‌روزشده را امروز برایتان می‌فرستم.

Employer: What are your salary expectations?

کارفرما: انتظار حقوقی شما چقدر است؟

You: I’m very interested in the role, and I’d love to learn more about the full compensation package before discussing exact numbers.

شما: من واقعا به این موقعیت شغلی علاقه‌مندم و دوست دارم قبل از صحبت درباره اعداد دقیق، بیشتر درباره کل پکیج جبران خدمات (مزایا) بدانم.

Employer: We’re offering €52,000 a year.

کارفرما: ما سالی 52 هزار یورو پیشنهاد می‌دهیم.

You: Thank you for the offer. Based on my experience and the scope of the role, I was hoping for something closer to €58,000.

شما: ممنون از پیشنهادتان. با توجه به سابقه‌ام و محدوده مسئولیت این نقش، امیدوار بودم مبلغی نزدیک‌تر به 58 هزار یورو باشد.

Employer: That may be difficult for us.

کارفرما: این ممکن است برای ما دشوار باشد.

You: I understand. Is there any flexibility in the base salary, or possibly in other areas such as bonus, remote days, or professional development support?

شما: متوجه‌ام. آیا در حقوق پایه انعطافی وجود دارد، یا شاید در بخش‌های دیگری مثل پاداش، روزهای دورکاری یا حمایت برای توسعه حرفه‌ای؟

Employer: We may have some flexibility there.

کارفرما: ممکن است در آن بخش‌ها کمی انعطاف داشته باشیم.

Client: We’d also like you to create social media captions for the campaign.

مشتری: همچنین دوست داریم شما برای کمپین، متن کپشن شبکه‌های اجتماعی را هم آماده کنید.

You: I’d be happy to help with that. Just to clarify, would that be in addition to the original scope?

شما: خوشحال می‌شوم در این مورد هم کمک کنم. فقط برای شفاف شدن، آیا این مورد علاوه بر محدوده اولیه کار است؟

Client: Yes, it would be extra.

مشتری: بله، این بخش اضافه خواهد بود.

You: In that case, I can absolutely include it, but I’d need to revise the fee to reflect the additional work.

شما: در این صورت، حتماً می‌توانم آن را هم اضافه کنم، اما باید مبلغ را متناسب با کار اضافه بازبینی کنم.

Client: That makes sense.

مشتری: منطقی است.

I’d prefer to learn more about the role before discussing salary in detail.

ترجیح می‌دهم قبل از صحبت جزئی درباره حقوق، بیشتر درباره خود نقش شغلی بدانم.

I’m open to discussing compensation once I have a clearer picture of the responsibilities.

وقتی تصویر روشن‌تری از مسئولیت‌ها داشته باشم، با روی باز درباره جبران خدمات صحبت می‌کنم.

Based on my background and the value I can bring, I was hoping for a higher figure.

با توجه به سابقه‌ام و ارزشی که می‌توانم ایجاد کنم، امیدوار بودم رقم بالاتری مطرح شود.

Given my experience in this area, I believe a package closer to X would be more in line with the role.

با توجه به تجربه‌ام در این حوزه، فکر می‌کنم پکیجی نزدیک‌تر به X بیشتر با این نقش هم‌خوانی دارد.

If the base salary is fixed, could we explore other parts of the package?

اگر حقوق پایه ثابت است، آیا می‌توانیم بخش‌های دیگر پکیج را بررسی کنیم؟

Would there be any room to discuss a signing bonus or additional vacation days?

آیا امکانی برای صحبت درباره پاداش شروع به کار یا روزهای مرخصی بیشتر وجود دارد؟

I’d like to revisit a few points in the proposal.

دوست دارم چند مورد از پیشنهاد را دوباره بررسی کنیم.

Please let me know if there’s any flexibility on the proposed terms.

لطفا خبر دهید آیا در شرایط پیشنهادی انعطافی وجود دارد یا نه.

Just so I’m clear, are you saying the delivery date is fixed?

فقط برای اینکه مطمئن شوم، منظورتان این است که تاریخ تحویل قطعی است؟

Let’s see if we can work something out.

ببینیم آیا می‌توانیم به یک راه‌حل برسیم.

That’s a fair point.

نکته‌ی منصفانه / قابل قبولی است.

I’d need a bit more flexibility on that side.

در آن بخش، به کمی انعطاف بیشتر نیاز دارم.

reach an agreement

به توافق رسیدن

We’re hoping to reach an agreement by the end of the week.

امیدواریم تا آخر هفته به توافق برسیم.

make a concession

امتیاز دادن / کوتاه آمدن

We’re willing to make a concession on the delivery date.

ما حاضریم روی تاریخ تحویل کمی امتیاز بدهیم.

meet halfway

از وسط راه آمدن / حد وسط را گرفتن

If you can increase the order size, we can meet halfway on the price.

اگر بتوانید حجم سفارش را بیشتر کنید، ما هم می‌توانیم در قیمت از وسط راه بیاییم.

final offer

پیشنهاد نهایی

This is our final offer.

این پیشنهاد نهایی ماست.

mutually beneficial

سودمند برای هر دو طرف

We’re looking for a mutually beneficial solution.

ما دنبال راه‌حلی هستیم که برای هر دو طرف سودمند باشد.

Thanks for meeting with me.

ممنون که با من جلسه گذاشتید.

I’d like to discuss a few details.

دوست دارم درباره چند تا از جزئیات صحبت کنیم.

I appreciate the offer.

از پیشنهاد شما ممنونم.

We can offer …

ما می‌توانیم … ارائه دهیم.

Would you consider …?

آیا … را در نظر می‌گیرید؟

If you…, we can…

اگر شما …، ما می‌توانیم …

I see your point, but…

منظورتان را می‌فهمم، اما …

That may be difficult for us.

ممکن است این برای ما دشوار باشد.

I’m not sure that would work on our end.

مطمئن نیستم این از سمت ما عملی باشد.

Let me think that over.

بگذارید درباره‌اش فکر کنم.

I’ll get back to you tomorrow.

فردا به شما خبر می‌دهم.

I need a little time to review this.

کمی زمان نیاز دارم تا این را بررسی کنم.

That works for me.

برای من مناسب است.

I think we have a deal.

فکر می‌کنم به توافق رسیدیم.

Just to confirm, we’ve agreed on …

فقط برای تایید، ما روی … توافق کرده‌ایم.

Start clearly + ask smart questions + stay polite + make conditional offers + summarize the agreement

شفاف شروع کن + سؤال‌های هوشمندانه بپرس + مؤدب بمان + پیشنهادهای شرطی بده + توافق را جمع‌بندی کن