اصطلاحات مربوط به شانس در انگلیسی + مثال و ترجمه

luck

شانس

I can’t believe I won the prize. What luck!

باورم نمی‌شود جایزه را بردم. عجب شانسی!

I’ve had a lot of bad luck this week.

این هفته خیلی بدشانسی آورده‌ام.

Chance

احتمال، فرصت یا امکان رخ دادن چیزی

There’s a good chance it will rain tomorrow.

احتمال زیادی دارد فردا باران ببارد.

Fortune

بخت، اقبال یا سرنوشت – کمی رسمی‌تر یا ادبی‌تر از luck

Fortune smiled on him that day.

آن روز بخت با او یار بود.

Opportunity

فرصت مناسب برای انجام کاری

This job is a great opportunity for you.

این شغل فرصت خیلی خوبی برای توست.

Lucky you

خوش به حالت / چه خوش‌شانسی

You’re going to Italy next week? Lucky you!

هفته بعد می‌روی ایتالیا؟ خوش به حالت!

Lucky me!

چه شانسی آوردم – گاهی با لحن طنز: «چه شانسی هم من دارم!»

I got the last ticket. Lucky me!

آخرین بلیت را گرفتم. چه شانسی آوردم!

to be in luck

یعنی خوش‌شانس بودن در یک موقعیت خاص.

You’re in luck. We still have one room available.

خوش‌شانسی. هنوز یک اتاق خالی داریم.

to have good luck

خوش‌شانس بودن / شانس خوب داشتن

She always seems to have good luck with job interviews.

به نظر می‌رسد او همیشه در مصاحبه‌های کاری خوش‌شانس است.

a lucky break

یک شانس خوب و غیرمنتظره

Getting that internship was a lucky break for him.

گرفتن آن کارآموزی برایش یک شانس خوب و غیرمنتظره بود.

to catch a break

بالاخره شانس آوردن یا از یک موقعیت سخت نجات پیدا کردن

After months of looking for work, he finally caught a break.

بعد از ماه‌ها دنبال کار گشتن، بالاخره شانس به او رو آورد.

to get lucky

شانس آوردن

I got lucky and found a parking spot right in front of the café.

شانس آوردم و درست جلوی کافه جای پارک پیدا کردم.

to luck out

خیلی خوش‌شانس بودن یا شانسی چیزی خوب به دست آوردن

We really lucked out with the weather.

واقعا از نظر هوا شانس آوردیم.

a lucky streak

دوره‌ای که آدم پشت سر هم خوش‌شانس است

He’s been on a lucky streak since he started that new job.

از وقتی آن کار جدید را شروع کرده، مدام شانس می‌آورد.

to be on a roll

پشت سر هم موفق شدن یا روی دور شانس و موفقیت بودن

You won three games in a row. You’re on a roll!

سه بازی پشت سر هم بردی. حسابی روی دوری!

to strike gold

به موفقیت بزرگ یا شانس عالی رسیدن.

They struck gold with their new app.

آن‌ها با اپلیکیشن جدیدشان به موفقیت بزرگی رسیدند.

to hit the jackpot

شانس خیلی بزرگی آوردن یا به موفقیت بزرگی رسیدن

She hit the jackpot when she found that apartment.

وقتی آن آپارتمان را پیدا کرد، واقعا شانس بزرگی آورد.

bad luck

بدشانسی

It was just bad luck. There was nothing you could do.

صرفا بدشانسی بود. کاری از دستت برنمی‌آمد.

tough luck

بدشانسی آوردی – گاهی هم کمی سرد و بی‌احساس گفته می‌شود

You missed the deadline? Tough luck.

ددلاین (زمان تحویل) را از دست دادی؟ بدشانسی آوردی.

rotten luck

بدشانسی شدید

Losing your phone on the first day of the trip is rotten luck.

گم کردن گوشی در روز اول سفر واقعا بدشانسی بدی است.

just my luck

از شانس من! – موقع اتفاقات بد استفاده می شود.

Just my luck! The bus left right before I got there.

از شانس من! اتوبوس درست قبل از اینکه برسم رفت.

to be out of luck

بدشانسی آوردن یا دیگر شانسی نداشتن

If you don’t have a reservation, you’re out of luck.

اگر رزرو نداری، شانسی نداری.

not my day

امروز روز من نیست – وقتی چند اتفاق بد پشت سر هم می‌افتد

I spilled coffee on my shirt and missed my train. It’s not my day.

قهوه را روی پیراهنم ریختم و قطارم را هم از دست دادم. امروز روز من نیست.

to have a run of bad luck

یک دوره بدشانسی داشتن

They’ve had a run of bad luck with their business.

آن‌ها در کسب‌وکارشان یک دوره بدشانسی داشته‌اند.

to be down on your luck

در شرایط سخت و بدشانسی بودن، مخصوصا از نظر مالی یا زندگی

He was down on his luck when an old friend offered him a job.

وقتی یکی از دوستان قدیمی‌اش به او کار پیشنهاد داد، در شرایط سختی بود.

jinxed

نحس، بدیمن یا بدشانس

Every time I wear this shirt, something goes wrong. It’s jinxed.

هر بار این پیراهن را می‌پوشم، یک چیزی خراب می‌شود. انگار نحس است.

Murphy’s law

قانون مورفی؛ هر چیزی که ممکن است خراب شود، خراب می‌شود

I was already late, and then my car wouldn’t start. Murphy’s law!

از قبل دیرم شده بود، بعد ماشینم هم روشن نشد. قانون مورفی!

I got lucky.

شانس آوردم.

I got lucky and passed the test without studying much.

شانس آوردم و بدون اینکه زیاد درس بخوانم امتحان را قبول شدم.

I lucked out.

خیلی شانس آوردم.

I lucked out and got a window seat.

خیلی شانس آوردم و صندلی کنار پنجره گرفتم.

It was a stroke of luck.

یک شانس ناگهانی و خوب بود.

Finding my wallet was a real stroke of luck.

پیدا کردن کیف پولم واقعا یک شانس بزرگ بود.

by sheer luck

صرفا از روی شانس

We found the place by sheer luck.

آن مکان را کاملا شانسی پیدا کردیم.

pure luck

شانس محض

I didn’t plan it. It was pure luck.

برنامه‌ریزی نکرده بودم. شانس محض بود.

dumb luck

شانس کور یا شانس بی‌دلیل

He guessed the answer by dumb luck.

او جواب را از روی شانس کور حدس زد.

as luck would have it

از قضا، از شانس خوب یا بد

As luck would have it, I met my old teacher at the airport.

از قضا، معلم قدیمی‌ام را در فرودگاه دیدم.

by chance

اتفاقی یا از روی تصادف

I met her by chance at a bookstore.

او را اتفاقی در یک کتاب‌فروشی دیدم.

by accident

تصادفی یا ناخواسته

I deleted the file by accident.

فایل را اشتباهی پاک کردم.

accidentally

به طور تصادفی یا سهوی

I accidentally sent the message to the wrong person.

پیام را سهوا برای فرد اشتباهی فرستادم.

coincidentally

به طور اتفاقی

Coincidentally, we were both in London that weekend.

اتفاقاً هر دوی ما آن آخر هفته در لندن بودیم.

what are the chances?

احتمال چنین چیزی چقدر است؟ – وقتی چیزی خیلی اتفاقی رخ می‌دهد استفاده می‌شود

We booked the same hotel in Paris. What are the chances?

در پاریس همان هتل را رزرو کردیم. احتمال چنین چیزی چقدر بود؟

to get a chance

فرصت پیدا کردن

I didn’t get a chance to talk to him.

فرصتش برایم پیش نیامد با او صحبت کنم.

to have a chance

شانس یا فرصت داشتن

You still have a chance to fix this.

هنوز فرصت داری این وضعیت را درست کنی.

to take a chance

ریسک کردن یا شانس خود را امتحان کردن

I decided to take a chance and apply for the job.

تصمیم گرفتم شانسم را امتحان کنم و برای آن شغل درخواست بدهم.

to miss a chance

فرصت را از دست دادن

Don’t miss the chance to study abroad.

فرصت تحصیل در خارج را از دست نده.

to miss the boat

فرصت را از دست دادن

I wanted to buy tickets, but I missed the boat.

می‌خواستم بلیت بخرم، اما فرصت را از دست دادم.

that ship has sailed

دیگر آن فرصت از دست رفته است

I wanted to apologize, but I think that ship has sailed.

می‌خواستم عذرخواهی کنم، اما فکر می‌کنم دیگر آن فرصت از دست رفته است.

a second chance

فرصت دوم / شانس دوم

Everyone deserves a second chance.

همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند.

a once-in-a-lifetime opportunity

فرصتی که فقط یک بار در زندگی پیش می‌آید

This is a once-in-a-lifetime opportunity. Don’t waste it.

این فرصتی است که شاید فقط یک بار در زندگی پیش بیاید. هدرش نده.

try your luck

شانست را امتحان کن

I’m going to try my luck and ask for a discount.

می‌خواهم شانسم را امتحان کنم و درخواست تخفیف بدهم.

push your luck

بیش از حد روی شانس حساب کردن

You already got an extension. Don’t push your luck.

قبلا مهلت اضافه گرفتی. دیگر زیادی روی شانست حساب نکن.

roll the dice

تاس انداختن / ریسک کردن و نتیجه را به شانس سپردن

Starting a business is always a bit like rolling the dice.

شروع یک کسب‌وکار همیشه کمی شبیه ریسک کردن (تاس انداختن) است.

leave it to chance

چیزی را به شانس واگذار کردن

Don’t leave your future to chance.

آینده‌ات را به شانس واگذار نکن.

on the off chance

به امید احتمال کم

I called him on the off chance that he was still awake.

به امید اینکه شاید هنوز بیدار باشد، به او زنگ زدم.

Good luck!

موفق باشی

Good luck with your exam tomorrow.

برای امتحان فردا موفق باشی.

Best of luck!

با آرزوی بهترین‌ها – کمی گرم‌تر یا رسمی‌تر از good luck.

Best of luck in your new job.

در شغل جدیدت بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم.

Break a leg

موفق باشی؛ مخصوصا قبل از اجرا، نمایش یا سخنرانی

You’re going on stage in five minutes. Break a leg!

پنج دقیقه دیگر روی صحنه می‌روی. موفق باشی!

fingers crossed

امیدوارم خوب پیش برود

I have an interview tomorrow. Fingers crossed!

فردا مصاحبه دارم. امیدوارم خوب پیش برود!

keep your fingers crossed

دعا کن، امیدوار باش

Keep your fingers crossed for me.

برایم دعا کن.

knock on wood

بزنم به تخته؛ بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود

I haven’t been sick all year, knock on wood.

تمام سال مریض نشده‌ام، بزنم به تخته.

touch wood

بزنم به تخته؛ بیشتر در انگلیسی بریتانیایی استفاده می‌شود

The car has never given me any trouble, touch wood.

ماشین تا حالا هیچ مشکلی برایم درست نکرده، بزنم به تخته.

fate

سرنوشت

Maybe it was fate that we met that day.

شاید سرنوشت بود که آن روز همدیگر را دیدیم.

destiny

سرنوشت یا تقدیر؛ معمولا بار قوی‌تر و احساسی‌تری دارد

He believed it was his destiny to become a writer.

او باور داشت سرنوشتش این است که نویسنده شود.

meant to be

قرار بوده اتفاق بیفتد یا قسمت بوده

Maybe it just wasn’t meant to be.

شاید اصلا قسمت نبود.

the stars align

همه چیز دست به دست هم دادن تا اتفاق خوبی بیفتد

Everything worked out perfectly. It felt like the stars aligned.

همه چیز عالی پیش رفت. انگار همه چیز دست به دست هم داده بود.

a blessing in disguise

اتفاقی که اول بد به نظر می‌رسد، اما بعدا معلوم می‌شود خوب بوده (چیزی شبیه به توفیق اجباری)

Losing that job was a blessing in disguise.

از دست دادن آن شغل در ظاهر بد بود، اما در نهایت به نفعم شد.

You got lucky.

شانس آوردی.

You got lucky this time, but be more careful next time.

این بار شانس آوردی، اما دفعه بعد بیشتر مراقب باش.

No such luck.

نه، همچین شانسی نداشتم / از این خبرها نبود

+ Did you get a refund?

پولت را پس گرفتی؟

– No such luck.

نه، همچین شانسی نداشتم.

Fat chance.

احتمالش خیلی کم است / زهی خیال باطل

You think he’ll apologize? Fat chance.

فکر می‌کنی عذرخواهی می‌کند؟ زهی خیال باطل.

Better luck next time.

دفعه بعد موفق‌تر باشی.

You almost won. Better luck next time.

تقریبا برده بودی. دفعه بعد موفق‌تر باشی.

Some people have all the luck.

بعضی‌ها همیشه خوش‌شانس‌اند.

He won another free trip? Some people have all the luck.

باز هم یک سفر رایگان برد؟ بعضی‌ها همیشه خوش‌شانس‌اند.