تفاوت آذری و ترکی استانبولی
زبان آذری در ایران
در ایران بیش از ۲۰ میلیون آذری زبان وجود دارد.
زبان آذری که در ایران صحبت می شود در هر شهر و استان داری مقداری تفاوت است اما در همگی اینها کم و بیش مقداری کلمات و اصطلاحات فارسی وارد شده است.
زبان آذری موجود در ایران شباهت زیادی با زبان رسمی کشور جمهوری آذربایجان دارد اما با این حال تفاوت هایی نیز وجود دارد، با این حال آذری زبانان کشورمان به راحتی میتوانند به طور کامل با افراد این کشور ارتباط برقرار کنند.
علارغم تصور بسیاری از افراد که فکر میکنند با دانستن ترکی آذری میتوانند به راحتی ترکی استانبولی را نیز صحبت کرده و متوجه شوند باید گفت که متاسفانه اینگونه نیست.
ساختار زبان ترکی استانبولی بسیار متفاوت با ترکی اذری است، چه در لغات، ساختار افعال و نیز اصطلاحات. این نکته را به راحتی با مقایسه ی کانال های ترکیه و آذربایجان در اولین لحظات میتوان متوجه شد.
تفاوت آذری و ترکی استانبولی
آذری زبانان ایران در سفر به ترکیه و یا در مواجه با افراد ترکیه ای در سطوح بسیار پایین آن هم نه بطور کامل امکان برقراری ارتباط را دارند.
دلیل این عدم توانایی ارتباط علاوه بر وجود تفاوت های گفته شده، تفاوت در طرز بیان کلمات و حروف نیز می‌باشد.
در ترکی استانبولی حروف ( خ ) و ( ق ) وجود ندارد، البته در برخی نقاط این کشور، با توجه به سطح فرهنگی و نوع گویش و لهجه این حروف شنیده می‌شود اما به طور کل این حروف در ترکی استانبولی جایگاه تعریف شده ای ندارند.
در ادامه به پاسخ به به این سوال می پردازیم:
آیا دانستن زبان آذری سبب می‌شود تا ترکی استانبولی را سریع تر از دیگران یاد بگیریم یا خیر؟
در جواب به این پرسش باید گفت این موضوع بسیار بستگی به خود افراد دارد.
اگر فرد بتواند موضوع وجود تفاوت در بین دو زبان را درک و اصرار بر استفاده ی اذری در هنگام صحبت به ترکی استانبولی را نداشته باشد شرایط متفاوت است.
افراد باید متوجه این موضوع باشند که فهمیدن و درک دیالوگ فیلم و سریال های ترکیه ای دلیلی بر دانستن کامل زبان ترکی استانبولی نیست.
به طور کل چه افراد فارس و یا آذری در مقابل ترکی استانبولی باید خود را در یک سطح دانسته و در حال یادگیری زبان کاملا جدیدی باشند ، حتی میتوان گفت افراد فارس بدلیل نداشتن پیشینه و تصوری نسبت به این زبان میتوانند ترکی استانبولی را راحت تر یاد گرفته و با لهجه ی درست تری به این زبان صحبت کنند .
اما دوستان آذری اغلب توانایی تغییر لهجه ی خود از آذری به استانبولی را نداشته و نمی‌توانند کلمات را به شکل استاندارد خود بیان کنند و به راحتی در جملات اولیه آذری بودن افراد مشخص می‌شود.
بنابراین داشتن دانش آذری ( میتواند ) کمک به یادگیری سریع تر این زبان کند در صورت که افراد اصرار به موارد گفته شده در بالا را نداشته باشند، در غیر این صورت افراد را به زحمت انداخته و کار را برای آنها مشکل میسازد.
علاقمندان به یادگیری ترکی استانبولی میتوانند از طریق این وبسایت برای ثبت نام در دوره های آنلاین و یا حضوری این مجموعه اقدام کنند.
پاسخی بگذارید