اصطلاح انگلیسی با رنگ ها + مثال و معنی

He got the green light to start the project.

او برای شروع پروژه اجازه گرفت.

feel blue

غمگین بودن، دل‌گرفته بودن

I’ve been feeling blue since my best friend moved away.

از وقتی بهترین دوستم نقل مکان کرده، دل‌گرفته‌ام.

out of the blue

ناگهانی، غیرمنتظره

She called me out of the blue after three years.

بعد از سه سال، کاملا ناگهانی به من زنگ زد.

once in a blue moon

خیلی به‌ندرت، هر از گاهی

We eat out once in a blue moon.

ما خیلی به‌ندرت بیرون غذا می‌خوریم.

a bolt from the blue

اتفاق کاملا غیرمنتظره، خبر شوکه‌کننده

His resignation came as a bolt from the blue.

استعفای او مثل یک شوک کاملا غیرمنتظره بود.

until you’re blue in the face

تا وقتی از شدت تکرار خسته شوی؛ هرچقدر هم تکرار کنی

You can argue until you’re blue in the face, but he won’t change his mind.

هرچقدر هم بحث کنی، او نظرش را عوض نمی‌کند.

blue-collar

مربوط به کارگرها یا کارهای یدی

He grew up in a blue-collar family.

او در یک خانواده کارگری بزرگ شد.

Monday blues

بی‌حوصلگی و ناراحتی اول هفته کاری

I always get the Monday blues after a long weekend.

بعد از یک آخر هفته طولانی، همیشه اول هفته بی‌حوصله می‌شوم.

Red flag

زنگ خطر، نشانه هشدار

His rude behavior on the first date was a huge red flag.

رفتار بی‌ادبانه‌اش در اولین قرار، یک زنگ خطر جدی بود.

See red

خیلی عصبانی بودن (خون جلوی چشم‌ها را گرفته)

I saw red when I found out he had lied to me.

وقتی فهمیدم به من دروغ گفته، خون جلوی چشم‌هایم را گرفت.

Catch someone red-handed

مچ کسی را گرفتن

The teacher caught him red-handed cheating on the test.

معلم موقع تقلب در امتحان مچش را گرفت.

In the red

بدهکار بودن، ضررده بودن

The company has been in the red for months.

این شرکت چند ماه است که ضررده بوده.

Out of the red

از بدهی یا ضرر خارج شدن

It took us a year to get out of the red.

یک سال طول کشید تا از وضعیت بدهی و ضرر خارج شویم.

Red tape

کاغذبازی اداری، مراحل اداری پیچیده

There’s too much red tape involved in opening a new business.

برای راه‌اندازی یک کسب‌وکار جدید، کاغذبازی اداری زیادی وجود دارد.

Paint the town red

حسابی خوش‌گذرانی کردن

After the exams, we went out to paint the town red.

بعد از امتحان‌ها بیرون رفتیم تا حسابی خوش‌گذرانی کنیم.

Roll out the red carpet

استقبال ویژه و محترمانه کردن

The hotel rolled out the red carpet for its VIP guests.

هتل از مهمانان ویژه‌اش استقبال خیلی خاصی کرد.

Red herring

موضوع انحرافی، چیزی که توجه را از اصل ماجرا پرت می‌کند

The argument about money was just a red herring.

بحث درباره پول فقط یک موضوع انحرافی بود.

Red-eye flight

پرواز شبانه، پروازی که آخر شب حرکت می‌کند و صبح می‌رسد

I took a red-eye flight to New York and went straight to work.

با یک پرواز شبانه به نیویورک رفتم و مستقیم سر کار رفتم.

Give someone the green light

اجازه دادن / چراغ سبز دادن به کسی

My manager gave me the green light to hire two new people.

مدیرم به من اجازه داد دو نفر جدید استخدام کنم.

Get the green light

اجازه یا تأیید گرفتن

We finally got the green light to launch the app.

بالاخره اجازه گرفتیم اپلیکیشن را منتشر کنیم.

Green with envy

از حسادت سوختن

She was green with envy when she saw my new laptop.

وقتی لپ‌تاپ جدیدم را دید، از حسادت سوخت.

Be green

خام و بی‌تجربه بودن

He’s still green, but he learns fast.

هنوز بی‌تجربه است، اما سریع یاد می‌گیرد.

Have a green thumb

دست سبز داشتن؛ در پرورش گل و گیاه ماهر بودن

My grandmother has a green thumb; every plant she touches grows beautifully.

مادربزرگم در پرورش گل و گیاه عالی است؛ هر گیاهی را که نگهداری می‌کند، زیبا رشد می‌کند.

The grass is always greener on the other side

مرغ همسایه غاز است

Don’t quit your job just because the grass looks greener on the other side.

فقط چون فکر می‌کنی جای دیگر بهتر است، کارت را رها نکن.

Go green

محیط‌زیستی‌تر عمل کردن، سبک زندگی سازگار با محیط زیست داشتن

Our office is trying to go green by using less paper.

دفتر ما تلاش می‌کند با مصرف کمتر کاغذ، محیط‌زیستی‌تر عمل کند.

Green around the gills

رنگ‌پریده و حال‌بد به نظر رسیدن

You look a little green around the gills. Are you okay?

کمی رنگ‌پریده و بدحال به نظر می‌رسی. حالت خوب است؟

White lie

دروغ مصلحتی

I told a white lie and said I liked the gift.

یک دروغ مصلحتی گفتم و گفتم که هدیه را دوست دارم.

As white as a sheet

مثل گچ سفید / رنگ‌پریده

He went as white as a sheet when he heard the news.

وقتی خبر را شنید، رنگش مثل گچ سفید شد.

Raise a white flag / Wave a white flag

تسلیم شدن، کوتاه آمدن

After hours of arguing, I finally raised the white flag.

بعد از ساعت‌ها بحث، بالاخره کوتاه آمدم.

White elephant

چیزی پرهزینه اما بی‌فایده

The old stadium became a white elephant for the city.

استادیوم قدیمی برای شهر تبدیل به یک دارایی پرهزینه و بی‌فایده شد.

Whitewash something

لاپوشانی کردن، ظاهر چیزی را بهتر از واقعیت نشان دادن، سفیدشویی کردن

The report tried to whitewash the company’s mistakes.

گزارش سعی کرد اشتباهات شرکت را لاپوشانی کند.

White-collar

مربوط به کار اداری یا دفتری

She has a white-collar job in a law firm.

او در یک شرکت حقوقی کار اداری دارد.

White-knuckle

بسیار ترسناک یا اضطراب‌آور

It was a white-knuckle drive through the mountains.

رانندگی در کوهستان واقعا پراضطراب و ترسناک بود.

Black and white

واضح، روشن، بدون ابهام؛ یا صفر و یکی دیدن

The issue isn’t black and white; it’s more complicated than that.

موضوع این‌قدر ساده و صفر و یکی نیست؛ پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.

In black and white

به‌صورت مکتوب، روی کاغذ، رسمی و واضح

I want the agreement in black and white before I sign anything.

قبل از اینکه چیزی را امضا کنم، می‌خواهم توافق به‌صورت مکتوب باشد.

Black market

بازار سیاه

Tickets were being sold on the black market for three times the price.

بلیت‌ها در بازار سیاه با سه برابر قیمت فروخته می‌شدند.

Blacklist someone

کسی را در لیست سیاه گذاشتن

The company blacklisted him after the fraud case.

شرکت بعد از پرونده کلاهبرداری او را در لیست سیاه قرار داد.

Blackmail someone

از کسی اخاذی کردن

He tried to blackmail her with private messages.

او سعی کرد با پیام‌های خصوصی از او اخاذی کند.

Black sheep

عضو متفاوت، بدنام یا دردسرساز خانواده یا گروه

He always felt like the black sheep of the family.

او همیشه احساس می‌کرد عضو متفاوت و طردشده خانواده است.

In the black

سودده بودن، از نظر مالی در وضعیت مثبت بودن (برعکس in the red)

After two difficult years, the business is finally in the black.

بعد از دو سال سخت، کسب‌وکار بالاخره سودده شده است.

Black out

از هوش رفتن؛ خاموشی کامل؛ سانسور کردن

He blacked out during the meeting and woke up in the hospital.

او وسط جلسه از هوش رفت و در بیمارستان به هوش آمد.

Pitch-black

کاملا تاریک، ظلمات

The room was pitch-black when I walked in.

وقتی وارد اتاق شدم، کاملا تاریک بود.

Tickled pink

خیلی خوشحال و ذوق‌زده

My mom was tickled pink when I surprised her with flowers.

وقتی با گل‌ها مادرم را غافلگیر کردم، خیلی خوشحال شد.

In the pink

در سلامت کامل، سرحال

After a week of rest, he’s back in the pink.

بعد از یک هفته استراحت، دوباره کاملا سرحال شده است.

Pink slip

حکم اخراج، برگه اخراج

Several employees got pink slips after the company lost money.

بعد از اینکه شرکت ضرر کرد، چند کارمند اخراج شدند.

See pink elephants

چیزهای خیالی دیدن، دچار توهم شدن

If you think I’m paying that much, you must be seeing pink elephants.

اگر فکر می‌کنی من این‌قدر پول می‌دهم، حتما خیالاتی شده‌ای.

Rose-colored glasses / Rose-tinted glasses

خوش‌بینی افراطی، همه‌چیز را زیباتر از واقعیت دیدن

She looks at her past through rose-colored glasses.

او گذشته‌اش را بیش از حد خوش‌بینانه و زیبا می‌بیند.

Yellow-bellied

ترسو، بزدل

Don’t be so yellow-bellied. Just tell him the truth.

این‌قدر ترسو نباش. فقط حقیقت را به او بگو.

Yellow journalism

روزنامه‌نگاری زرد، خبرسازی جنجالی و غیرحرفه‌ای

That website is known for yellow journalism, not real reporting.

آن وب‌سایت به روزنامه‌نگاری زرد معروف است، نه گزارش‌گری واقعی.

Yellow flag

علامت هشدار، نشانه‌ای که باید بیشتر دقت کرد

His late replies were a yellow flag, but not a deal-breaker.

دیر جواب دادن‌هایش یک نشانه هشدار بود، اما چیزی نبود که رابطه را تمام کند.

Orange alert

هشدار نارنجی، سطح جدی هشدار

The city issued an orange alert because of the heavy rain.

شهر به خاطر باران شدید هشدار نارنجی صادر کرد.

A grey area

موضوع مبهم، مسئله‌ای که کاملاً درست یا غلط نیست

Using AI for homework is still a grey area in many schools.

استفاده از هوش مصنوعی برای تکالیف هنوز در بسیاری از مدارس یک موضوع مبهم است.

Grey matter

مغز، قدرت فکری

Come on, use your grey matter!

یالا، یکم از مغزت استفاده کن!

Golden opportunity

فرصت طلایی

This internship is a golden opportunity to start your career.

این کارآموزی یک فرصت طلایی برای شروع مسیر شغلی توست.

Golden handshake

پاداش مالی بزرگ هنگام بازنشستگی یا ترک کار

The CEO left the company with a generous golden handshake.

مدیرعامل با یک پاداش مالی بزرگ شرکت را ترک کرد.

Born with a silver spoon in one’s mouth

در خانواده پولدار و مرفه به دنیا آمدن

He was born with a silver spoon in his mouth, but he still works hard.

او در خانواده‌ای مرفه به دنیا آمده، اما با این حال سخت کار می‌کند.

Every cloud has a silver lining

در هر اتفاق بدی، نکته مثبتی هم وجود دارد

Losing that job was hard, but every cloud has a silver lining.

از دست دادن آن شغل سخت بود، اما هر اتفاق بدی می‌تواند نکته مثبتی هم داشته باشد.

On a silver platter

خیلی راحت و بی‌زحمت، حاضر و آماده

Nobody will hand you success on a silver platter.

هیچ‌کس موفقیت را حاضر و آماده به تو نمی‌دهد.

Brownie points

امتیاز مثبت گرفتن، محبوبیت یا اعتبار پیش کسی به دست آوردن

He earned some brownie points by helping his boss with the presentation.

او با کمک کردن به رئیسش در ارائه، کمی پیش او امتیاز مثبت گرفت.

Brown-nose

چاپلوسی کردن، خودشیرینی کردن

Everyone knows he’s just brown-nosing the manager.

همه می‌دانند او فقط دارد برای مدیر چاپلوسی می‌کند.

Shrinking violet

آدم بسیار خجالتی و کم‌رو

Don’t expect her to speak first; she’s a bit of a shrinking violet.

انتظار نداشته باش اول او صحبت کند؛ کمی خجالتی و کم‌روست.

Purple prose

نثر بیش از حد پرزرق‌وبرق و اغراق‌آمیز

The story was interesting, but the purple prose made it hard to read.

داستان جالب بود، اما نثر اغراق‌آمیز و پرزرق‌وبرق آن خواندنش را سخت کرده بود.