اصطلاحات مربوط به مشکلات در انگلیسی + مثال و ترجمه

I have a problem with my laptop.

من با لپ‌تاپم مشکل دارم.

There’s an issue with your payment.

مشکلی در پرداخت شما وجود دارد.

I’m having trouble sleeping these days.

این روزها برای خوابیدن مشکل دارم.

We’re facing a serious challenge.

ما با یک چالش جدی روبه‌رو هستیم.

Problem

مشکل – برای مشکل عمومی استفاده می‌شود؛ هم در مکالمه روزمره، هم در موقعیت‌های رسمی.

The main problem is the lack of time.

مشکل اصلی کمبود زمان است.

Issue

معمولا کمی رسمی‌تر از problem است و برای مسئله، ایراد یا موضوعی که نیاز به بررسی دارد استفاده می‌شود.

We need to discuss this issue in the meeting.

باید این مسئله را در جلسه بررسی کنیم.

Trouble

دردسر، گرفتاری یا سختی – رایج در مکالمه

I’m having trouble with this app.

با این اپلیکیشن مشکل دارم.

Difficulty

دشواری یا سختی در انجام کاری

Many students have difficulty understanding native speakers.

بسیاری از زبان‌آموزان در فهمیدن صحبت نیتیوها مشکل دارند.

Concern

نگرانی، دغدغه یا مسئله‌ای که برای کسی مهم است

My biggest concern is the cost.

بزرگ‌ترین نگرانی من هزینه است.

have a problem

مشکل داشتن

I have a problem with my internet connection.

با اتصال اینترنتی‌ام مشکل دارم.

face a problem

با مشکلی روبه‌رو شدن

Small businesses often face financial problems.

کسب‌وکارهای کوچک اغلب با مشکلات مالی روبه‌رو می‌شوند.

run into a problem

به مشکل خوردن

We ran into a problem while installing the software.

موقع نصب نرم‌افزار به مشکل خوردیم.

deal with a problem

با یک مشکل کنار آمدن / رسیدگی کردن به یک مشکل

She knows how to deal with difficult problems.

او بلد است چطور با مشکلات سخت کنار بیاید.

solve a problem

حل کردن مشکل

We need to solve this problem as soon as possible.

باید این مشکل را هرچه زودتر حل کنیم.

fix a problem

درست کردن / رفع کردن مشکل

Can you fix the problem with my phone?

می‌توانی مشکل گوشی‌ام را درست کنی؟

address a problem

رسیدگی کردن به مشکل، مخصوصا در موقعیت‌های رسمی‌تر

The company must address this problem immediately.

شرکت باید فورا به این مشکل رسیدگی کند.

make the problem worse

مشکل را بدتر کردن

Ignoring the issue will only make the problem worse.

نادیده گرفتن این مسئله فقط مشکل را بدتر می‌کند.

be in trouble

در دردسر بودن

He’s in trouble because he missed the deadline.

او به دردسر افتاده چون ددلاین را از دست داده است.

be in hot water

بدجوری به دردسر افتادن، معمولا به خاطر اشتباه یا رفتار بد

She’s in hot water after sending the wrong email to the client.

او بعد از فرستادن ایمیل اشتباه به مشتری، بدجوری به دردسر افتاده است.

be stuck

گیر کردن، جلو نرفتن

I’m stuck on this question.

روی این سوال گیر کرده‌ام.

be in a mess

وضعیت به‌هم‌ریخته‌ای داشتن

The project is in a mess right now.

پروژه الان حسابی به‌هم‌ریخته است.

hit a wall

به بن‌بست خوردن

I tried everything, but I’ve hit a wall.

همه‌چیز را امتحان کردم، اما به بن‌بست خورده‌ام.

a tough nut to crack

مشکل یا مسئله‌ای سخت برای حل کردن

This grammar point is a tough nut to crack.

این نکته گرامری واقعا سخت و پیچیده است.

a catch-22

وضعیتی که هر راه‌حلش خودش یک مشکل ایجاد می‌کند

It’s a catch-22: I need experience to get a job, but I need a job to get experience.

وضعیت گره‌خورده‌ایست: برای گرفتن کار تجربه می‌خواهم، اما برای کسب تجربه باید کار داشته باشم.

get into trouble

به دردسر افتادن

Don’t copy your friend’s homework, or you’ll get into trouble.

تکلیف دوستت را کپی نکن، وگرنه به دردسر می‌افتی.

be in a tight spot

در موقعیت سخت و گیر افتاده بودن

I’m in a tight spot and I really need your help.

در موقعیت سختی گیر کرده‌ام و واقعا به کمکت نیاز دارم.

be in a jam

توی هچل افتادن / در مضیقه بودن

I’m in a jam. Can I borrow your car for an hour?

توی هچل افتاده‌ام. می‌توانم یک ساعت ماشینت را قرض بگیرم؟

be in deep trouble

بدجوری توی دردسر بودن

If they find out, we’ll be in deep trouble.

اگر بفهمند، بدجوری به دردسر می‌افتیم.

get yourself into a mess

خودت را گرفتار کردن

He got himself into a mess by lying to everyone.

او با دروغ گفتن به همه، خودش را گرفتار کرد.

go wrong

خراب شدن / درست پیش نرفتن

Something went wrong with the payment.

یک چیزی در پرداخت اشتباه پیش رفت.

fall apart

از هم پاشیدن / کاملا خراب شدن

Their plan fell apart at the last minute.

برنامه‌شان در لحظه آخر از هم پاشید.

get out of hand

از کنترل خارج شدن

The situation got out of hand very quickly.

وضعیت خیلی سریع از کنترل خارج شد.

go from bad to worse

از بد به بدتر رفتن (بدتر شدن وضعی که بد است)

After he lost his job, things went from bad to worse.

بعد از اینکه کارش را از دست داد، اوضاع از بد به بدتر تنزل یافت.

make matters worse

بدتر از آن / اوضاع را بدتر کردن

To make matters worse, my phone died.

بدتر از آن، شارژ گوشی‌ام تمام شد.

add fuel to the fire

آتش بیار معرکه شدن / اوضاع را بدتر کردن

His angry comments only added fuel to the fire.

حرف‌های عصبانی‌اش فقط اوضاع را بدتر کرد.

sort out a problem

حل و فصل کردن مشکل

We need to sort out this problem before Monday.

باید این مشکل را قبل از دوشنبه حل و فصل کنیم.

figure out the problem

فهمیدن مشکل / متوجه شدن مشکل از کجاست

I can’t figure out the problem with this file.

نمی‌توانم بفهمم مشکل این فایل از کجاست.

get to the bottom of it

ته‌وتوی قضیه را درآوردن

We need to get to the bottom of it.

باید ته‌وتوی قضیه را دربیاوریم.

find a solution

راه‌حل پیدا کردن

I’m sure we can find a solution.

مطمئنم می‌توانیم یک راه‌حل پیدا کنیم.

work something out

راه‌حلی پیدا کردن / مسئله‌ای را حل کردن

Don’t worry. We’ll work something out.

نگران نباش. یک راهی پیدا می‌کنیم.

get back on track

دوباره به مسیر درست برگشتن

After a difficult month, we’re finally back on track.

بعد از یک ماه سخت، بالاخره دوباره به مسیر درست برگشته‌ایم.

There’s something wrong with my phone.

یک مشکلی در گوشی‌ام وجود دارد.

I’m having trouble logging in.

برای وارد شدن به حسابم مشکل دارم.

The website isn’t loading.

سایت بالا نمی‌آید.

My internet keeps disconnecting.

اینترنتم مدام قطع می‌شود.

I don’t know what went wrong.

نمی‌دانم چه چیزی اشتباه پیش رفت.

This issue keeps happening.

این مشکل مدام تکرار می‌شود.

I need help fixing this.

برای درست کردن این به کمک نیاز دارم.

Can you take a look at this?

می‌توانی یک نگاهی به این بیندازی؟

I’m worried about the result.

نگران نتیجه هستم.

The problem is more serious than I thought.

مشکل جدی‌تر از چیزی است که فکر می‌کردم.

We should deal with this now.

باید همین الان به این موضوع رسیدگی کنیم.

Let’s not make the problem worse.

بیا مشکل را بدتر نکنیم.

I think we’re missing something.

فکر کنم داریم یک چیزی را نادیده می‌گیریم.

It’s not a big deal. We can fix it.

مسئله بزرگی نیست. می‌توانیم درستش کنیم.

Don’t worry. We’ll figure it out.

نگران نباش. یک راهی برایش پیدا می‌کنیم.