افعال عبارتی انگلیسی + مثال و ترجمه

give up

تسلیم شدن / کنار گذاشتن

I finally gave up smoking.

من بالاخره سیگار را ترک کردم.

look after

مراقبت کردن

She looks after her grandmother.

او از مادربزرگش مراقبت می‌کند.

run into

اتفاقی دیدن

I ran into an old friend yesterday.

دیروز به‌طور اتفاقی یکی از دوستان قدیمی‌ام را دیدم.

figure out

فهمیدن / حل کردن

I can’t figure out this problem.

نمی‌توانم این مسئله را حل کنم.

turn off

خاموش کردن

Turn off the lights before you leave.

قبل از رفتن چراغ‌ها را خاموش کن.

wake up

بیدار شدن

I wake up at 7 every day.

من هر روز ساعت ۷ بیدار می‌شوم.

give up

بیدار شدن

Don’t give up too soon.

خیلی زود تسلیم نشو.

look after

مراقبت کردن

She looks after the kids.

او از بچه‌ها مراقبت می‌کند.

talk about

درباره چیزی صحبت کردن

We talked about your idea.

ما درباره ایده‌ات صحبت کردیم.

depend on

بستگی داشتن به

It depends on the situation.

بستگی به وضعیت دارد.

put up with

تحمل کردن

I can’t put up with this noise anymore.

دیگر نمی‌توانم این سر و صدا را تحمل کنم.

come up with

به ذهن رسیدن / پیدا کردن ایده

She came up with a great idea.

او یک ایده عالی مطرح کرد.

get along with

کنار آمدن با

I get along with my coworkers.

من با همکارانم کنار می‌آیم.

Turn off the TV.
Turn the TV off.

تلویزیون را خاموش کن.

I’ll pick up the kids.

I’ll pick the kids up.

من بچه‌ها را (با ماشین) برمی‌دارم.

Pick up it. (غلط)

Pick it up. (درست)

آن را بردار.

I look my grandfather after. (غلط)

I look after my grandfather. (درست)

من از پدربزرگم مراقبت می‌کنم.

run into

اتفاقی به کسی برخوردن

I ran into an old friend.

اتفاقی به یک دوست قدیمی برخوردم.

find out

فهمیدن / متوجه شدن

I just found out the truth.

من تازه حقیقت را فهمیدم.

figure out

حل کردن / متوجه شدن

I can’t figure out this problem.

نمی‌توانم این مسئله را حل کنم (راه‌حلش را بفهمم).

give up

تسلیم شدن / ترک کردن

He gave up smoking last year.

او سال گذشته سیگار را ترک کرد.

turn on

روشن کردن

Turn on the heater, it’s cold.

بخاری را روشن کن، هوا سرد است.

turn off

خاموش کردن

Don’t forget to turn off the lights.

یادت نرود چراغ‌ها را خاموش کنی.

pick up

برداشتن / سوار کردن

I’ll pick you up at 8.

ساعت ۸ میام دنبالت.

drop off

پیاده کردن / تحویل دادن

I’ll drop you off at the station.

تو را در ایستگاه پیاده می‌کنم.

come over

سر زدن / به دیدن کسی آمدن

Why don’t you come over tonight?

چرا امشب یک سر (به ما) نمی‌زنی؟

hang out

وقت گذراندن (خودمانی)

We usually hang out on weekends.

ما معمولا آخر هفته‌ها با هم وقت می‌گذرانیم.

run into

اتفاقی بر خوردن به کسی

I ran into my old teacher yesterday.

دیروز اتفاقی معلم قدیمی‌ام را دیدم.

look for

دنبال گشتن

I’m looking for my keys.

دارم دنبال کلیدهایم می‌گردم.

look after

مراقبت کردن

She looks after her little sister.

او از خواهر کوچکش مراقبت می‌کند.

get up

از خواب بیدار شدن / بلند شدن

I get up at 6 every morning.

من هر روز صبح ساعت ۶ بیدار می‌شوم.

wake up

بیدار شدن

I woke up late today.

امروز دیر بیدار شدم.

sit down

نشستن

Sit down and relax.

بنشین و ریلکس کن.

stand up

بلند شدن / ایستادن

He stood up and left.

او بلند شد و رفت.

calm down

آرام شدن

Calm down, everything is okay.

آرام باش، همه چیز اکی هست.

show up

سر و کله کسی پیدا شدن / آمدن

He didn’t show up to the meeting.

او در جلسه حاضر نشد (سر و کله‌اش پیدا نشد).

bring up

مطرح کردن

She brought up an interesting topic.

او یک موضوع جالب را مطرح کرد (وسط کشید).

take off

درآوردن / بلند شدن

He took off his shoes.

او کفش‌هایش را درآورد.

come back

برگشتن

I’ll come back later.

بعدا برمی‌گردم.

go on

ادامه پیدا کردن / ادامه دادن / در حال رخ دادن بودن

What’s going on here?

اینجا چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

set up

راه‌اندازی کردن

They set up a new company last year.

آن‌ها سال گذشته یک شرکت جدید راه‌اندازی کردند.

take over

کنترل را به دست گرفتن / یک مسئولیت را بر عهده گرفتن

She took over the project.

او پروژه را دست گرفت.

work out

جواب دادن / نتیجه دادن / ورزش کردن

Everything worked out in the end.

در نهایت همه چیز درست شد (نتیجه داد).

cut off

قطع کردن

The call got cut off.

تماس تلفنی قطع شد.

check out

بررسی کردن / سر زدن

Check out this new restaurant.

این رستوران جدید را ببین.

back up

پشتیبانی کردن / بکاپ گرفتن

Make sure you back up your files.

اطمینان حاصل کن که از فایل‌هایت بک‌آپ بگیری.

end up

سر از … در آوردن / در نهایت کاری کردن

We ended up staying home.

ما در نهایت خانه ماندیم.

carry on

ادامه دادن

Carry on with your work.

کارت را ادامه بده.

break up

به‌هم زدن رابطه

They broke up last month.

آن‌ها ماه گذشته از هم جدا شدند.

call off

لغو کردن

They called off the meeting.

آن‌ها جلسه را لغو کردند.

fill out

پر کردن (فرم)

Please fill out this form.

لطفا این فرم را پر کنید.

hand in

تحویل دادن

I handed in my assignment.

تکالیفم را تحویل دادم.

take up

شروع کردن یک سرگرمی

He took up tennis last year.

او پارسال تنیس را شروع کرد.

put off

عقب انداختن

Don’t put off your plans.

برنامه‌هایت را عقب نینداز.

run out of

تمام کردن

We ran out of milk.

شیرمان تمام شد.

get over

کنار آمدن / غلبه کردن

It took him time to get over the breakup.

زمان برد تا از آن جدایی عبور کند.

hold on

صبر کردن

Hold on a second.

یک لحظه صبر کن.

make up

آشتی کردن

They made up after the argument.

آنها بعد از مشاجره آشتی کردند.

1- I need to _____ this problem before tomorrow. (حل کردن)

2- Don’t _____! Keep trying. (تسلیم شدن)

3- Can you _____ the lights? It’s too dark. (روشن کردن)

4- We had to _____ the meeting because of the rain. (لغو کردن)

5- I _____ an old friend at the mall yesterday. (اتفاقی دیدن)

6- Please _____ this form and submit it. (پر کردن)

7- He _____ his jacket because it was hot. (درآوردن)

8- We _____ milk, so I need to buy some. (تمام شدن)

9- She _____ her little brother every day. (مراقبت کردن)

10- I can’t _____ what he really means. (فهمیدن)