کلمات ترکی استانبولی با ریشه فارسی
زبان های خارجی همانند ارگان های زنده هستند، این یکی از جملات ابتدایی پایان نامه آقای Doğan Özlük برای بررسی نقش کلمات و افعال با ریشه فارسی در زبان ترکی استانبولی میباشد.
این جمله به موضوع تغیر و تحول در همه زبان ها اشاره دارد، همه ی زبان ها به مرور زمان با یکدیگر به اشکال گوناگون ارتباط برقرار کرده و روی کلمات، ساختار، اصطلاحات و …. بخش های مختلف همدیگر تاثیر میگذارند.
زبان ترکی و فارسی نیز صدها سال است که در یک جغرافیا، در منطقه ای با دین، فرهنگ و گاها با دولت های یکسان در کنار همدیگر قرار دارند.
در این مقاله قصد داریم به بررسی پایان نامه یکی از دانشجویان ترکیه ای رشته زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه استانبول بپردازیم این پایان نامه به تایید سه استاد شناخته شده زبان ادبیات فارسی در این دانشگاه رسیده است، آقایان:
- PROF.DR.Mehmet Atalay
- PROF.DR.Ali Güzelyüz
- DR.ÖĞR.ÜYESİ.Tungay Şafak
در ادامه با کلمات ترکی استانبولی با ریشه فارسی آشنا شویم و به تاثیر زبان فارسی و کلمات فارسی بر روی زبان ترکی استانبولی (ترکی ترکیه) می پردازیم.
نکته: در ادبیات کشور ترکیه نام زبان این کشور ترکی ترکیه () یاد شده که در بین مردم به زبان ترکی استانبولی معروف است.
در بخش های پایین بطور خلاصه شمارا با قسمت های مختلفی از پایان نامه ایشان آشنا میکنیم.
پیشگفتار
هدف اصلی این مقاله بررسی کلمات با ریشه فارسی در زبان ترکی میباشد.
اهداف مقاله
- بررسی تغییرات ساختار، صداها و معنای کلمات با ریشه فارسی در زبان ترکی ترکیه
- بررسی انواع کلمات با ریشه فارسی در زبان ترکی ترکیه و آشنایی با طرز و زمینه های ورد استفاده
- بررسی و واکاوی کلمات، اصطلاحات و ضرب المثل های بدست آمده با کلمات با ریشه فارسی
چکیده مقاله
زبان ها مثل اعضای زنده هستند. متولد میشوند، بزرگ میشوند، تغییر میکنند، پیشرفت و یا پس رفت کرده و میمیرند. با زبان های دیگر وارد ارتباط میشوند و بر روی کلمات، جملات و ساختار زبانی که با آن وارد ارتباط شده اند تاثیر میگذارند و از آن تاثیر میگیرند.
ارتباط زبان ها عموما بصورت انتقال کلمات است. بر همین اساس هم، زبان ترکی در طول تاریخ با زبان های متفاوتی ارتباط گرفته است. زبان عربی و زبان فارسی جزو مهم ترین زبان هایی هستند که زبان ترکی استانبولی (ترکی ترکیه) با آنها در طی صدها سال ارتباط برقرار کرده است.
در طی صدها سال زبان ترکی استانبولی (ترکی ترکیه) به دلیل همجواری با کشورهای عربی که به زبان های عربی صحب میکردند و زبان دین اسلام را داشتتند و کشور ایران که به زبان فارسی صحبت میکنند که زبان هنر و ادبیات حساب میشده است تاثیات زیادی را گرفته است.
ارتباط میان این سه زبان به شکل عربی – فارسی – ترکی میباشد و این ارتباط بدلیل وجود دین، تاریخ، جغرافیا، فرهنگ و ادبیات نزدیک به هم است.
از زبان فارسی علاوه بر کلمات، پسوند ها، ساختار های گوناگون گرامری نیز وارد زبان ترکی استانبولی شده است، امروزه بعد از زبان عربی و فرانسوی، زبان فارسی تاثیرگذارترین زبان بر روی ترکی استانبولی است و در جایگاه سوم از لحاظ تعداد لغت در ترکی قرار دارد.
در دوره عثمانی، همزمان با دوره سلجوقیان که زبان فارسی به عنوان زبان هنر و ادبیات شناخته میشد، سبب نفوذ بیشتر این زبان به ترکی شده است. در این دوره زبان فارسی بیشتر از قبل به سرزمین آناتولی نفوذ کرد و قبل از آن نیز توسط تیموریان به هندوستان منتقل شده بود.
طبق لغت نامه چاپ شده توسط (TDK (Türk Dil Kurumu تعدادکلمات با ریشه فارسی نزدیک به 1300 عدد می باشد، همچنین بسیاری از کلمات عربی موجود در ترکی چون از طریق فارسی به این زبان منتقل شده اند تلفظات فارسی در آنها وجود دارد.
تاثیر زبان فارسی بر ترکی استانبولی (ترکی ترکیه) در دوره تنظیمات و جمهوریت در سال های 1839-1876 کمتر شد و به جای آنها و همچنین اصطلاحات شرقی، بیشتر کلمات و اصطلاحات غربی مورد استفاده قرار گرفت. مجموع همه ترکیبات حاصل از کلمات با ریشه فارسی در زبان ترکی بیش از 6 هزاز عدد میباشد.
در این بخش با تعدادی از کلماتی که مستقیما از فارسی به ترکی وارد شده اند آشنا میشویم. فراموش نکنید از طریق لینک انتهای این صفحه میتوانید مقاله معرفی شده را بطور مستقیم دانلود کنید و در صفحات 16 الی 36 به مجموعه کامل این کلمات دسترسی پیدا کنید.
| ateş آتش
agâh آگاه ahır آخور asude آسوده aşina آشنا avaz آواز ayna آینه azat آزاد badem بادام bağ باغ bahane بهانه bahar بهار bahtiyar بختیار beraber برابر berader برادر berbat برباد biçare بیچاره cam جام can جان cambaz جانباز endam اندام ham خام saray سرای sarhoş سرخوش çünkü چونکه güzide گزیده köşe گوشه tahta تخته güfte گفته ambar انبار armut امرود arzu آرزو asayiş آسایش avare آواره avaz آواز avize آویز çınar چنار çift جفت |
huy خوی
maya مایه mum موم nar انار pazar بازار rast راست şal شال tava تاوه tazı تازی üstat استاد yaban یابان paha بها pazar بازار pirinç برنج çamaşır جامه شوی pençe پنجه şakirt شاگرد müjde مژده berbat برباد dert درد ahenk آهنگ cenk جنگ duvar دیوار dem دم derman درمان dert درد derviş درویش destan د استان deste دسته destur دستور dev دیو çini چینی çirkin چرکین çoban چوپان çorap جوراب damat داماد dane دانه dehliz دهلیز |
دوره های آموزشی مرتبط
42 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
کلمات «خوی، یابان، برنج، شاگرد، آهنگ، جنگ، آتش، آسوده، آگاه، آشنا، آزاد، برادر، گفته، آسایش، گوشه، گزیده، بیچاره، جانباز، خام، سرخوش، آرزو» استفاده نمیشه؛ همه این کلمه ها تو ترکی معنی دیگه ای دارن و خیلی کم پیش میاد که از فارسی این کلمه ها استفاده کنن.
زنده باد زبان تورکی و فارسی
#من_یک_ایرانی_ترک_هستم
زبان فارسی وتورکی هزاران سال است که همجواری وگاهی در هم امیختگی دارند از جمله عربی که در هردو زبان وام واژه داده زبان ترکی استانبولی در هم امیختگی از زبان های ترکی عربی فارسی فرانسوی وانگلیسی دارد ونسبت به ترکی اذری بیشتر در هم امیختگی با زبان های دیگر دارد شاید سی درصد وازگان ترکی استانبولی ریشه ترکی دارند وهفتاد درصد وام واژگان از زبان های هم جوار پیدا کرد ه است
با همین بحث های بیمورد روسیه واوکراین رابه جون هم انداختن فارس وترک وکرد فرهنگشان به طور باورنکردنی به هم نزدیکه اروپاییا بازرنگی مرزهاشونو برمیدارن یکی میشن تاقویتربشن زبان انگلیسی همین تاثیرشون تواروپای متحدداره ماهمه اش توسروکله هم میزنیم ازهرکاهی کوه میسازیم اوناهم ازاختلافات ماکیف میکنن تاضعیفترشیم بهترتوسرمون بزنن من اگه قرارباشه مجبورباشم بیرون ازایران زندگی کنم برخلاف گفته اوندوستمون حتما ترکیه هست ازبس به هم نزدیکیم غذایی- فرهنگی- زبانی و…،
۲.۲۸ درصد فارسی است احمق پس ۴۰ درصد ترکی تو فارسی وی میگه
در ترکیه به سود kar. میگن به گرداب گیرداپ به هفته hafta شهر شهیر بازار بازار به جعلی ساهتا از ساخته فارسی به سرمایه sarmaye به ضلع کنار راس مثلث کوشه زمان زمان
داداش من با بقیه کاری ندارم یکسری از کلمات که اینجا نوشته شده اصلا من ندیدم تو تورکی استفاده بشه مثل برادر.در تورکی به برادر میگن داداش یا آبه و به خواهر میگن آباجی که مخفف آغاباجی هست.اما در مورد چند کلمه دیگه من توضیح بدم باغ تورکیه و از فعل باغلاماک یا باغلاماخ گرفته شده و به فضای بسته گفته میشه.بعد شما امرود به چی میگین؟ در تورکی به گلابی آرموت گفته میشه من نمیدونم معنی امرود چیه.و اما بنظرم مهمترین کلمه در بین این کلمات که من میتونم به قطع ثابت کنم که تورکی هست کلمه ی جان هست
ببینید در فارسی ما جاندار داریم و جانور درسته؟ جاندار که جانداره یعنی چیزی که جان داره ولی جانور یعنی چی؟؟ ور به چه معناست؟ خب من بهتون میگم جاندار فارسیزه شده ی کلمه ی جانور هست که درستش میشه جانی وار ،وار در اینجا دقیقا همان معنی دار یا داشتن را دارد منتهی تورکی هست.خیلی خب حالا میرسیم به خود جان، ببینید دوستان موجودی که زنده هست غیر از جان چی داره؟ آفرین خون داره یعنی هر موجودی که زنده هست تو بدنش خون جریان داره حالا ما تورکا به خون چی میگیم،ما به خون میگیم گان ،جان دقیقا تغییر یافته ی کلمه گان هست که مرور زمان به علت تلفظ این کلمه ک خودتون بهتر میدونید ما تورکا کلماتو سرزبونی تلفظ میکنیم به نحوی که به گوش یک فارس گ ،ج شنیده میشه به جان تغییر شکل داده کما اینکه همین الانش هم کوردهای عزیر جان رو گان تلفظ میکنن.ما غیر از تورکی استانبولی و آذربایجانی تورکی ایرانی هم داریم این به دلیل اینه که اغلب سلسله های حاکم بر ایران تورک بودن و خب این تاثیر گذاری کاملا منطقی ولی خب چون زبان رسمی مملکت فارسی بوده به مرور زمان تصور بر این شده که آن کلمات فارسی هستن.
باغ باغستان یک واژه فارسی است که به تورکی رفته واژه اصیل باغ به تورکی می شود امرود هم ریشه در پهلوی دارد که وارد
ترکی شده کلاته که در اسیای میانه بیشتر کار برد دارد تا تور ک های ایران واستانبول نمونه ها زیاد است مثلا بیوک در ترکی همان بزرگ است .اما باز بزرگ در ترکی در اسیای میانه کته گفته‌میشود .چون من ترکی اسیای میانه مانند قزاقستان و ازبکستان را یاد دارم واژگان اصیل تر در ترکی ان ها دیده میشود ترکی اسیای میانه هم متاثر از زبان فارسی بوده اما نه به اندازه ترکی استانبولی واذری ان ها واژگانشان بیشتر ریشه در ترکی یا مغولی دارد .واژگانی که حتی ترک های استانبولی وایرانی متوجه معنی ان نخواهند شد
باغ باغستان یک واژه فارسی است که به تورکی رفته واژه اصیل باغ به تورکی می شود کلاته که در اسیای میانه بیشتر کار برد دارد تا تور ک های ایران واستانبول نمونه ها زیاد است مثلا بیوک در ترکی همان بزرگ است .اما باز بزرگ در ترکی در اسیای میانه کته گفته‌میشود .چون من ترکی اسیای میانه مانند قزاقستان و ازبکستان را یاد دارم واژگان اصیل تر در ترکی ان ها دیده میشود ترکی اسیای میانه هم متاثر از زبان فارسی بوده اما نه به اندازه ترکی استانبولی واذری ان ها واژگانشان بیشتر ریشه در ترکی یا مغولی دارد .واژگانی که حتی ترک های استانبولی وایرانی متوجه معنی ان نخواهند شد کلا اگر کسی بخواهدترکی اصیل وکمتر دست خورده بداند باید ترکی اسیای میانه رو یاد بگیرد ودر باره ان بررسی وتحقیق کند .البته واژه های اصیل فارسی هم در تاجیک های اسیای میانه جالب است که فارس های ایران شاید کمتر بدانند .برای اشنایی علمی با یک زبان وریشه های ان باید به جا هایی رفت کمتر دست خورده باشند
ترک زبانهای ایران ترک نیستندبلکه زبانشان به واسطه حمله ترکمنها ترکی شده !!!ترک ماهستیم که ترکمن میباشیم!!!
همه تورک هستند
از ترکیه تا قرقیزستان و غیره
داداش نصف بيشترش كه باز تركيههه
مثلا اتش در تركي يعني چيزي كه به اسمان پرتاب ميشور .ات يعني پرتاب ش پسوند تركي
اخور باغ دانه سرخوش خام خوي مايه انار ديوار درمان همه تركيه بقيش هنديه
سلام لطفا فایل ضمیمه را دانلود کنید و لیست کامل این کلمات را مطالعه بفرمایید.
تعصب بی مورد نداشته باشیم
تحقیق کنید در مورد انار که زادگاه اصلی این درخت ایران است و از ایران به همه جای دنیا رفته است
تعصب چیه؟همین انار در ترکی نار گفته میشه،منطقه قره داغ آذربایجان بهترین انارهای دنیا رو داره.انار ساوه که انارهاش معروفه خودش در اصل ترک زبان هست.
بیشتر کلماتی که آوردین اصالت ترکی داره
مثلا آخور:در اصل آخیر
یعنی محلی که از اونجا علوفه ریخته میشه به ظرف غذاخوری خیوان در طویله
آخیر از مصدر آخماق یعنی سرازیر شدن
جناب این مقاله رویه ترکیه ای نوشته نه یه ایرانی که بخواد جانبداری کنه، ولی مطمئن باش اگر بررسی بشه تعداد کلمات ازین تعداد هم بیشتر خواهد شد، چون زبان فارسی زبان شعر و ادب و همینطور دربار سلجوقیان و زبان عده زیادی از مردم بومی آناتولی بوده و این ریشه ساختن برای واژگان حدود ۱۰۰ پیش جهت ملت سازی توسط آتاتورک ایجاد شد.
پرفسور
۲۵ درصد زبانتان تورکی است
..بیشتر ابن کلمات تورکیه …قاشق…بشقاب.. اقا خانم آبجی داداش تفنگ فشنگ قشنگ یراق گمرک پاییز آتش آسمان قناد چکمه باتلاق گلنگدن یورتمه یواش قشون ییلاق قشلاق سورتمه اتاق کاروان و……….
دقیقا اکثر این کلمات که آورده ترکیه
بی سواد، همه ی این هارو سرچ کن توی گوگل، آتش تکامل یافته نسخه پهلوی آذر هست. سر خوش چطور ترکیه؟وقتی هر دو بخشش فارسیه؟جالبه. برای باقی چرت و پرتات هم میتونم تا فردا دلیل بیارم. درمان کاملا فارسی و ایرانیه. توی کل دایره لغات ترکی استانبولی بگردید واژگان پزشک، درمان، پرستار، بیمار، بیمارستان، تیمار، تیمارستان، دارو، نسخه، دیوانه، بهبود، بیماری، و.. رو نمی‌تونید پیدا کنید. اون هم بخواطر اینه که عثمانی ها در گذشته هیچ دانش پزشکی نداشتند. و هر چه که داشتند و دارند عاریه ای از ایران و اعراب و غرب و.. قرض گرفتند.
چرا به عنوان یک ایرانی باید بیایی یقه پاره کنی برای ترکی استانبولی، منی که از طرف مادر و پدر تبریزیم و ساکن و متولد زنجانم زبان هایی که براشون جونم رو هم میدم اول قند پارسی و دوم زبان شیرین آذربایجانیه.
اگه یک آذری تو ایران بخواد استانبولی یاد بگیره باید به واسطه فارسی یاد بگیره توی آموزشگاها، اصلا امکانش نیست که بخوای وقتی ترکی رو به آذری‌زبانها با همون زبان آذری یاد بدی!! فارسی دقیقا این قدر پر اهمیته که یه کودنی مثل تو بیادو بگه باقی واژگان هندی هستند، اوتان خجالت چک سفیه وطنفروش. گیت او کسلره اول کی بابالاریمیز چالدراندا اولدردیلر:))))
این چه بحث و جدلی هست که راه انداختین . یکی میاد میگه اینا همش ترکی هست اون یکی میگه ترک ها نه زبان داشتن نه فلان. یعنی تحمل یک نظر ساده رو ندارین . آتش اگر فارسی باشه توی ترکی معادل داره اُت ** اگر سیاه فارسی باشه توی ترکی معادل داره قارا -قره . ****برابر اگر فارسی باشه معادل ترکی داره بیر اولماق *** خام اگر فارسی باشه توی ترکی معادل داره چی ی (چی ی یعنی خام هم به شکل çig توی ترکی استفاده میشه هم به شکل چی ی در ترکی آزربایجانی در تبریز و اردبیل و..) ***** آهنگ اگر فارسی باشه توی ترکی معادل داره ماهنی و کلی از فعل هایی که توی این سایت نوشته شده . اینکه اون شخص ترک بوده قطعا نظرش محترمه چون میگه اینا کلماتی هست که توی ترکی هستن در عوض معادلشون هم با ریشه ترکی استفاده میشه . صرفا یک پژوهش هست. اینکه یکی میاد با پر رویی میگه آتا ترک برای ترک ها زبان ساخت هویت ساخت برادر من یکمی سواد و عقل داشته باشی در برابر همچین مطالبی جو گیر نمیشید و میفهمید توی دنیای امروزی همه چیز بر پایه پژوهش و کنجکاوی هست نه چرندیاتی که میگید برای خود برتر پنداری . خوب جنابی که به خودت اجازه توهین میدی . یعنی آتا ترک ۱۰۰ سال پیش یا ۱۲۰ سال پیش اگر نبود ترکان با ایما اشاره حرف میزدن؟؟؟؟ یا اینکه شما دوست عزیز که جرعت میدی به خودت که بگی زبان ترکی ساختگی هست .داری با ریشه تمام قد پارسی باستان حرف میزنی؟
گلن گدن – قابلمه- قاب – بوش قاب – قاشق – و…. توی فارسی استفاده میشه و پانصد کلمه عربی که روز مره توی جامعه ایران استفاده میشه مثل اداره کتاب معلم راهنمایی علیک شخص ثالث اجتماع قانون مقررات آیا ما میگیم که جناب رضا خان واسه شما زبان ساخته از زبان های دیگه؟ کمی درک و شعور داشته باشید میفهمید که زبان فقط برای برقراری ارتباط هست اینکه ترکی فعل هاش زیاد باشه تویی که از ایران میری توی ترکیه دیگه مجبور نیستی مثل بعضیا با دستت و اشاره صحبت کنی میتونی با چسبوندن کلمات و فعل ها منظورتو برسونی . یا برعکس اگر فارسی فعل ها و کلماتش زیاد باشه یک فرد خارجی میتونه بهتر توی ایران ارتباط بگیره. از ماست که برماست . رضا محمدی از قزوین
اینکه یکی میاد کامنت میزاره از روی اشتباه یا بی اطلاعی . شما مثل یک نیروی جاودانه با اسم تبریزی ضد پانتورک میای وسط تا حافظ مال و جان به اصطلاح مردم باشید حالا بماند که اگر یک درد بی علاج پیدا کنید از همه اول ایران رو به مقصد اروپا مثل آلمان ترک میکنید برای درمان و اونجا با مواجه شدن با عده ای ترک تبار اظهار میکنید منده تورکم تا حداقل درد غربت از یاد ببرید!!! . خلاصه رفتار هایی که توی ایران انجام میدید vs با زمانی که توی باتلاق و لجنزار گیر کردید و مجبور هستید دروغ رو بزارید کنار. مورد بعدی در مورد جنگ های عثمانی و صفویان اگر سواد فقط راهنمایی داشته باشید میفهمیدید که هم صفویان ترک تبار بودند هم عثمانی . صفوی به زور شمشیر شیعه گیری میکرد – عثمانی با حرف علی(ع) حکومت میکرد با اینکه سنی هم بودند و همین الان هم برید ترکیه و کشور ازربایجان میفهمید که اونا چقدر از ما علی(ع) رو بهتر میشناسن. جنگ های اون زمان هم بر سر همین اختلاف های میوفتاد یا توهین به خاندان های همدیگه یا …. . سخت نیس فهمیدن تفاوت پیشرفت اون طرف و اینطرف که میرسه تنها به عقاید و اعتقادات . و همین الان هم من دارم با یک فردی با عقاید زنگ زده بحث میکنم که ادعا میکند عثمانیان پدران ما را کشته اند. اما میلیون ها نفر در پایتخت این کشور برای بیزینس و ارتباط هر ثانیه در ترکیه دارن زبان ترکی یاد میگیرند. (کاری به اینکه عثمانی در تبریز کشتار کرد ندارم چون این اراجیف از ذهن فقط 1 نفر بیرون آمد و تبدیل به هزاران نسخه کتاب شد ترکیب سناریو کشتار عثمانی با زمان مغول و تاتار ها و نرکیب این دو با یک شعر ترکی (آپاردی تاتار منی ) بر این شد تا یک کتاب جالب و در عین حال پر از اراجیف به اسم کشتار عثمانی در تبریزی که خود تا قبل از حکومت های محلی قره قوینلو ها ترکی حرف میزدند سبب شود . جنگ عثمانی و صفوی چه زمان و مغول و تاتار کجا!! عثمانی که قبل تر از آن اروپا را فتح کرد دست به کشتار مردم ترک تبریز بکند!!!.
خلاصه کلام اینکه یک فرد که آماد گفت آتش هم ترکی است جوابش به این شکل داده شد پان ترک وطن فروش. تا زمانی که نادان بی خرد داریم همین آش و همین کاسه است
خاک بر سرت با این معلومات آبکیت، ترک خائن. مانقورت. اول برو کمی در رابطه با اتیمولوژی مطالعه بکن، بعد بیا برای اظهار نظر
چرت نگو
رضا جان با استدلال بی منطقی که تو نوشتی، فکر کن کلا زبان فارسی، همون ترکی هستش!! جهت اطلاع نژاد من ترک است. خوبه با ذهن باز به این دنیا و پدیده هایش نگاه کنیم نه تعصب و اینکه «فقط من خوبم»!؟
نژاد ات تورکه؟ نه بابا؟ پس چرا لوح های ایلامی ها و زرتشتی ها از ازمیر در میاد بیرون؟
اینا اکثرا کلمات ترکی هستن،که به زبان فارس راه پیدا کردن همه ی مشتقاتش هم در ترکی استفاده میشه ولی در فارسی فقط یک نوعش رو استفاده میکنن
آسمانش چی میشه اونوقت .
حقارت تا کجا بزرگی یک زبان رو قبول کنید خود ترکها پذیرفتند این آذری ها کاسه داغ تر از آش شدند
ساغولون
عالی بود.
سلام
خواهش می کنیم این لغت نامه ای را که به آن استناد شده است؛ بیشتر معرفی بفرمایید، مثلاً مولفش چه کسی است، ناشرش کیست، چاپ اول در چه سالی است و اصلا آیا وجود خارجی دارد؟ چون به جز یازده کلمه مابقی لغات همه ترکی هستند. البته آن یازده کلمه هم در ترکی آذربایجانی معادل دارند که مصطلح هم هستند. همچنین لغت “چینی” فارسی محسوب نمی شود.
با تشکر
سلام لطفا فایل ضمیمه در انتهای مقاله را مشاهده نمایید.
برعکس گفتی ترکی زبان اصیلی هست شایدبتوان این حرفوواسه فارسی گفت ولی ترکی نه البته مامثل شما بابیسوادی حرف نمیزنیم ومیدونیم که زبان ها لغاتی دارند که واردزبان های دیگه شده کلمات بسیارزیادی وجودداره که ازترکی واردعربی انگلیسی وفارسی شده واینم بگم که تقریبا بیشترلغاتی که تواین مقاله هست درترکی اذربایجانی معادل دارندولی درترکی استانبولی فارسی استفاده میشن
دوست گرامی با گفتار شما موافق نیستم با کمال احترام
ترکی ۵۰ درصدش فارسیه بقیشم یا لاتین یا عربی
خیلی از این کلماتی که گفتی معادل ترکی دارند یا خودشون ترکی هستند . زبان فارسی از ۳۵ در صد عربی ۲۵ در صد ترکی و ۲۰ در صد خارجی تشکیل شده .
اون موقع که فردوسی شاهنامه می نوشت اصلا ترکی اصلا وجود داشت
شما که همه کلمه هایی که زبان شناسا قبول دارند ریشه ترکی دارند رو به نام فارسی ثبت کردید، زحمت بکشید تمام کلمه های انگلیسی و فرانسوی و چینی رو به نام فارسی ثبت ميکردید شاید یهو با فرهنگ شدید
ترکها از خودشون فرهنگ ندارن فرهنگشون ترکیبی از فارس و عرب هست عید اصلی شون عیدفطره
بسیار عالی، مراودات زبانی خیلی پدیده خوبیه و اگر هر چه بیشتر زبانها در هم بیامیزند نزدیکی بین مردم منطقه بیشتر میشود و چه بسا در آینده از دل این آمیزشها یک زبان واحد برای کل منطقه بوجود بیاد و مردم این کشورها با هم احساس نزدیکی و محبت بکنند.
یکمی زحمت به خودتون بدید و تاریخ بخونید فردوسی در زمان حکومت تورکها شاهنامه رو سروده بعد شما میگید اون موقع تورکی هم بوده . همونجوری که کلماتی ممکنه از فارسی وارد تورکی شده برعکسشم صادق مانند کلمات قرمز خانه اتاق قایق سورتمه …..
ریشه سازی برای زبان ترکی توسط آتاتورک و بخاطر ملتسازی انجام شد که بصورتی خنده دار خیلی از واژه های اصیل فارسی مثل گل رو ریشه ترکی براش ساختن . الان برای مثال میخواهید برای واژه استکان ریشه انگلیسی بسازم
east tea can
به معنی ظرف چای شرقی ، که به کاربرد استکان هم می‌خوره، درصورتی که این واژه از روسی وارد زبان فارسی شده که خودش بازهم از زبانهای هندواروپایی وارد زبان روسی شده
در مورد زبان سازی و فرهنگ سازی خدمت شما آقای مهدی بگم که با مثال مسخره ای که زدید نه تنها منظورتونو نتونستید برسونید بلکه بیشتر مایه تاسف واسه محقق های خودتون شدید . East tea can بر چه اساس و بر چه فعلی و ترجمه ای شد ظرف چای شرقی؟ اصلا can رو کنار بزاریم که همین طوری از روی باد معده وارد کلمه East tea کردید چون can توی ۷ زبان یک ریشه دیگه داره .
مورد بعدی شما نمیدونم چقدر مطالعه کردید دلی هنوز نفهمیدید که فرهنگ و زبان در ارتباط با یکدیگر ادغام میشوند نه اینکه هویت سازی و فرهنگ سازی یا زبان سازی اتفاق بیوفته. چون اگر هم اتفاق بیوفته کمتر از ۲۰ درصد جوامع دچار این مورد میشوند. مثل فارسیزه کردن بخشی از مردم آزربايجان شرقی در شهر های قزوین و زنجان . یا برعکس ترکی حرف زدن کرد های اطراف ترکیه . در جوامع اجتماعی و انسانی چیزی به اسم زیان سازی و هویت سازی برای یک ملت بزرگ نداریم و همچین حرف هایی جز حماقت و نادان بودن اون شخص رو نمیرسونه . رضا محمدی از قزوین