15 رمان پرفروش ترکی از نویسندگان مشهور

معرفی رمان های پر فروش ترکی

ادبیات ترک مدت هاست که با محدودیت و سیاست زدگی روبرو شده است. تا آنجا که به خاطر سانسور دولت در کشور خود نابود شده و ترجمه انگلیسی به خارج از ترکیه ندارد؛ اما اخیرا آثار بسیاری از نویسندگان ترک زبان که پرفروش ترین آثار بوده اند، به انگلیسی ترجمه شده است. به عنوان مثال رمان شگفت انگیز نام من قرمز است، نوشته اورهان پاموک دیدگاهی منحصر به فرد به هنر و فرهنگ اسلامی ارائه می دهد. این لیست شامل آثار برخی از بهترین داستان نویسان ترک زبان مانند اورهان پاموک، الیف شافاک و نام های کمتر شناخته شده دیگر است.

1- مدونا با کت خز نوشته شده توسط صباح الدین علی (1943)

صباحتین علی به دلیل شرایط غم انگیز مرگ وی، نویسنده ادعا می کند که او از طرف دولت کشته شده است و همچنین برای آثارش، چهره مهمی در ادبیات ترکیه شناخته می شود. این رمان کوتاه که در اصل در سال 1943 منتشر شد، از آن زمان به یکی از پرخواننده ترین کتاب های ترکیه تبدیل شده است و به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده و به صدر لیست کتاب های پرفروش خارج از کشور رسیده است.
ماجرای داستان پیرامون یک جوان خجالتی از روستا های ترکیه است که در دهه 1920 به برلین نقل مکان می کند و در آنجا با زنی آشنا می شود که تا آخر عمر او را آزار می دهد. صباح الدین علی در جوانی 18 ماه را در پایتخت آلمان گذراند و برای تدریس و نوشتن به ترکیه بازگشت. او در طول زندگی اش چندین بار به دلایل سیاسی زندانی شده است.

2- موسسه تنظیم زمان نوشته شده توسط احمد حمدی تانپینار (1954)

این کتاب برای اولین بار در سال 2014، بیش از 50 سال پس از انتشار در ترکیه به انگلیسی ترجمه شده است. موسسه تنظیم زمان یک شاهکار طنز از استاد مدرنیسم ترکیه است. اکثر رمان های تانپینار که با هجو همراه است، انتقادی از سازگاری تصادفی ترکیه با مدرنیزاسیون غربی دارد.
در این کتاب ارزشمند، ما مجموعه ای بی نظیر از کاراکتر ها را دنبال می کنیم چرا که آنها سعی دارند تمام ساعت های کشور را به وقت غربی تنظیم کنند. در حالی که تانپینار به خاطر مقاله ها و شعر هایش نیز مشهور است، بیشتر به خاطر رمان هایش ستایش می شود. این نویسنده بزرگ، متولد استانبول بوده و توسط همکار خود یعنی اورهان پاموک به عنوان بزرگترین رمان نویس ترکیه ای قرن 20 ام شناخته شده است.

3- حرامزاده استانبول نوشته شده توسط الیف شافاک

حرامزاده استانبول رمانی از الیف شافاک نویسنده پرفروش ترکیه است. این کتاب در اصل به انگلیسی نوشته شده و تحت عنوان Baba ve Piç به زبان مادری ترکی ترجمه شده است. حرامزاده استانبول داستان دختری نوزده ساله ارمنی آمریکایی به نام آرمانوش است که در سانفرانسیسکو زندگی می کند. آرمانوش احساس می کند که بخشی از هویت او گم شده است و باید برای بازگشت به زندگی خود به گذشته یعنی ترکیه سفر کند.
هنگامی که او مخفیانه به استانبول سفر کرد، خواهران کازانچی را ملاقات کرد و با آسیا دوست شد. سپس حرامزاده استانبول، ارتباط پنهانی بین این دو خانواده را کشف می کند و آنها را به یک واقعه خشن در تاریخ میهن شان پیوند می دهد. این کتاب نمایشی درباره ترکیه پر از شوخ طبعی، درک، تمایل به بررسی گذشته است.
درباره نویسنده الیف شافاک
الیف شافاک یکی از مشهورترین و صریح ترین رمان نویسان ترکیه است. وی در سال 1971 متولد شد و نویسنده شش رمان است که اخیرا مقدس جنون اولیه، نگاه و کاخ کک و یک اثر غیر داستانی را تالیف نموده است. او در دانشگاه آریزونا تدریس می کند و وقت خود را بین ایالات متحده و استانبول تقسیم می کند.

4- نام من قرمز است نوشته شده توسط اورهان پاموک

به طور کلی، وقتی کتاب با فصلی با عنوان من یک جسد هستم شروع می شود، می دانید که خیلی هیجان انگیز خواهد بود. نام من قرمز است (Benim Adım Kırmızı) به زبان ترکی، یک رمان است که توسط نویسنده مشهور ترکی Orhan Pamuk خلق شده و در سال 2001 به انگلیسی ترجمه شده است.
این رمان از زمان انتشار تاکنون به بیش از 60 زبان زنده ترجمه شده است. نام من قرمز است، در واقع ادبیات قابل توجهی است که نویسنده ترک زبان تصمیم گرفت داستان را به طرز خارق العاده ای روایت کند. او این داستان را از طریق چندین راوی که بسیاری از آنها مرده، بی جان یا انتزاع شده اند، روایت می کند. این رمان حول محور مینیاتوریست ها، نقاشان خلق هنر های کتاب ترکی با استفاده از عناصر هنر چینی، نورپردازی، خوشنویسی و اشکال دقیق رنگ و کانتورینگ است.
همچنین این کتاب دارای عناصر عاشقانه، رمز و راز، قتل، درگیری سیاسی ترکیه و بررسی دقیق هنر و تاثیر آن بر کسانی که آن را ایجاد می کنند و همچنین کسانی که آن را تحسین می کنند، است. همچنین، این امکان را برای بحث های مختلف فلسفی در مورد هدف هنر و شاید مهمتر از همه، تمایز بین دولت های اسلامی و اروپای غربی فراهم می کند.

5-Memed، My Hawk نوشته شده توسط یاشار کمال (1955)

یاشار کمال یکی از برجسته ترین رمان نویسان ترکیه بود که اولین رمان وی به عنوان نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات معرفی شد. این کتاب داستان پسر جوانی روستایی به نام میمد را دنبال می کند که بی رحمی زیادی را از دست صاحب زمین محلی که در آن کار می کند، تحمل می کند. هنگامی که عشق او هاچه، در حالی که هر دو سعی در فرار بودند، زندانی می شود، میمد به گروهی از سربازان تیپ حمله می کند تا انتقام خود را بگیرد. اثر مشهور این نویسنده یعنی میمد، هاوک من، حماسه ای غنایی از روستا های ترکیه و کارگران آن است.

6- اشعار Nâzım Hikmet (1986)

Nızım Hikmet یکی از مشهورترین شاعران ترکیه است که آثار وی به بیش از 50 زبان دنیا ترجمه شده است. او بیشتر عمر بزرگسالی خود را به دلیل اعتقادات سیاسی خود در زندان یا تبعید گذرانده و اینجا بود که بسیاری از شعر های خود را سروده است. شعر های او رهبر آوانگارد ترکیه، به مضامین عشق، هویت ملی، مارکسیسم و ​​موارد دیگر می پردازد.

7- پسر استانبولی: زندگینامه عزیز نسین (1991)

عزیز نسین در سال 1915 در Heybeliada متولد شد. او یکی از مهم ترین و پرکارترین نویسندگان ترکیه بود که بیش از 100 عنوان کتاب را نوشته است. اگرچه به دلیل عقاید سیاسی خود چندین بار زندانی شد، اما او همچنان توانست از طریق کار خود که شامل چندین مجموعه داستان کوتاه در کنار خاطرات و رمان ها است، زندگی خود را تامین کند. زندگینامه وی که در چهار جلد منتشر شده است، نه تنها بیانگر زندگی یک نویسنده بزرگ، بلکه زندگی کل یک کشور و بسیاری از مشکلات آن را در بر دارد.

8-  موزه معصومیت نوشته شده توسط اورهان پاموک (2008)

اورهان پاموک پرخواننده ترین، ترجمه شده ترین و پرفروش ترین نویسنده ترک امروزی است. موزه بی گناهی وی، اولین رمانی است که پس از برنده شدن جایزه نوبل، روایتی از عشق و علاقه به وسواس تبدیل شده را ارائه می دهد.
کمال، پسر ثروتمند استانبولی، قهرمان کتاب است که با وسواس تمام اشیا، احساسات و خاطرات مربوط به رابطه خود با فسون 18 ساله را فهرست بندی می کند. روایت کمال شبیه به یک راهنمای تور موزه است که هر فصل آن، خواننده را از یک نمایش احساسی به قسمت بعدی هدایت می کند. عناوین فصل این کتاب شامل “خیابان هایی که مرا از یاد او انداختند” و “4133 ته سیگار” است. Memorialised نیز استانبول طبقه اشرافی در دهه 1970 و 80 است. این زمانی است که این شهر بین ترکیه از دنیای قدیم و مدرنیزاسیون غربی در حال جابجایی بود.

9- استانبول: خاطرات و شهر نوشته شده توسط اورهان پاموک

کتاب استانبول خاطرات و شهر، پرفروش ترین کتاب اورهان پاموک بوده و یک دیدار پیروزمندانه از مکان و حساسیت است که به زیبایی نوشته شده و بسیار هیجان انگیز است. صدایی براق و به نوبه خود صمیمی و ایجاد فضای پانوراما توسط یکی از بزرگترین نویسندگان، یکی از شهرهای بزرگ جهان را نمایش داده است. پرتره اورهان از شهر خود یک عکس است که توسط حافظه و مالیخولیایی یا همان hüzün است که همه استانبول را در بر گرفته است، شکسته می شود و غم و اندوهی که در میان ویرانه های یک امپراتوری از دست رفته زندگی می کند.
پاموک با بیان روان سینمایی خود، از والدین پر زرق و برق و ناراضی خود به سمت عمارت های زرق و برق دار و فرومایه مشرف به سفر حرکت می کند. از طلوع خودآگاهی او تا نویسندگان و نقاشان اعم از ترک و خارجی زبان که آگاهی وی از شهرش را شکل می دهند، مانند Joyce’s Dublin و Borges ’Buenos Aires، Pamuk’s Istanbul یک دیدار پیروزمندانه از مکان و حساسیت است که به زیبایی نوشته شده و بسیار هیجان انگیز است.

10- استانبول استانبول نوشته شده توسط Burhan Sönmez (2015)

در کتاب سوم از برهان سونمز، چهار نفر زندانی در یک سلول در زیر شهر استانبول خاطرات بالای شهر خود را مرور می کنند. داستان های درهم تنیده شده آنها یک استانبول زیبا و چند لایه را در احیای سرسختانه شهرشان از حاکمیت استبدادی که آنها را به اسارت گرفته است، تداعی می کند. اگرچه این داستان توسط زندانیان سیاسی روایت شده است، اما این کتاب در مورد سیاست نیست. در حالی که در سال 2016 گفته شده است این کتاب در مورد عشق، خنده، درد، امید، رویا ها است … شما می دانید، این همه چیز است.

11- زمان قوهای لال اثر Ece Temelkuran

این رمان در زمان خود پرفروش ترین رمان سال بوده که در مورد کودتای نظامی در ترکیه است و از نگاه دو کودک روایت شده، عمیقاً در حوادث امروز طنین انداز است. این رمان که در تابستان پرتنش و منتهی به کودتای ترکیه در سال 1980 در آنکارا واقع شده است، بر دو کودک به نام های علی و عایشه تمرکز دارد که با کشمکش های جهان بزرگسالان مبارزه می کنند. خانواده های آنها، اگرچه طبق طبقه تقسیم شده اند، همدلی های چپ را دارند و در نتیجه آسیب پذیر هستند.
درگیری های صمیمی ناشی از نزاع های عمومی، رابطه با همسایگان گنگ اما به ظاهر بی ضرر و رو به وخامت می گذارد و عواقب آن را بسیار سنگین جلوه می دهد. نویسنده، روزنامه نگار مشهور منتقد دولت فعلی ترکیه است که ماهرانه بین تاریخ و داستان حرکت می کند. بی گناهی کودکان ممکن است گول زننده باشد و آنها قصد دارند پروانه ها را در داخل ساختمان پارلمان آزاد کنند اما پایان این بی گناهی به وضوح برانگیخته می شود.

12- آخرین قطار به استانبول اثر Ayse Kulin

پرفروش ترین کتاب بین المللی یکی از محبوب ترین نویسندگان ترکیه، آخرین قطار به استانبول است. سلوا به عنوان دختر یکی از آخرین پادشاه های عثمانی ترکیه، می تواند قلب هر مردی را در آنکارا به دست آورد. با این حال بانوی زیبای جوان فقط به رافائل الفندری، پسر خوش تیپ یهودی یک پزشک محترم دربار، علاقه دارد. آنها بر خلاف خانواده هایشان ازدواج می کنند و برای ساختن زندگی جدید به پاریس فرار می کنند.
وقتی نازی ها به فرانسه حمله می کنند و شروع به جمع آوری یهودیان می کنند، عاشقان تبعیدی خواهند فهمید که هیچ چیز نه جنگ، نه سیاست و حتی دین، نمی تواند پیوند های خانواده را از هم بشکند؛ زیرا بعد از اینکه آنها فهمیدند که سلوا یکی دیگر از همشهریان آنهاست که در فرانسه به دام افتاده است، تعداد انگشت شماری از دیپلمات های شجاع ترکیه طرحی را برای روحیه دادن به آلفنداری ها و صد ها بی گناه دیگر که بسیاری از آنها یهودی هستند، طراحی کردند.
آنها با هم باید یک قاره جنگ زده را پشت سر بگذارند، از خطوط دشمن عبور کنند و در تلاش های ناامیدانه به دست آوردن آزادی، همه چیز را به خطر بیندازند. از آنکارا گرفته تا پاریس، قاهره و برلین، آخرین قطار به استانبول یک داستان جذاب از عشق و ماجراجویی از عاشقانه رمان محبوب پرفروش ترکیه اثر عایشه کولین است.

13- سه دختر حوا نوشته شده توسط الیف شافاک (2016)

یک مهمانی مهم برای صرف شام در شهر استانبول که توسط حملات تروریستی ویران شده است، در این رمان جذاب از پرخواننده ترین نویسنده زن ترکیه روایت می شود. گفتگویی که سر میز شام که در حال انجام است، یکی از مهم ترین بخش های رمان است. در حالی که مجموعه ای از بازگشت های گسترده ما را به دهه 1980 ترکیه و دانشگاه آکسفورد در اوایل دهه 2000 منتقل می کند. سه دختر حوا مطابق با مشغله شافاک در مورد جنسیت، ملیت و هویت، اکتشاف به موقع دوستی زنان، هویت مسلمان و کشور بومی نویسنده ترکیه را ارائه می دهد.

14- گزیده اشعار انتخاب شده جدید توسط İlhan Berk (2016)

İlhan Berk شاعر تاثیرگذار و یکی از چهره های غالب جنبش پست مدرن در شعر ترکی است. شعر های برگزیده و نسخه به روز شده از اولین آثار جمع آوری شده او به زبان انگلیسی ترجمه شده است که به خوانندگان خارج از ترکیه نگاهی اجمالی به تصورات نویسنده ای می دهد که به دلیل بی توجهی به قوانین مشهور شده است. همچنین Berk به دلیل ترجمه اشعار شاعران بزرگی مانند Ezra Pound و Arthur Rimbaud به زبان ترکی شناخته شده است.

15- اشعار Orhan Veli Kanik، Oktay Rıfat و Melih Cevdet Anday

Orhan Veli Kanik، Oktay Rıfat و Melih Cvdet که از دبیرستان با هم دوست بودند، Garip نامیده می شوند: یک بیانیه شعر ترکی را در سال 1941 نوشتند که آغاز یک جنبش رادیکال جدید در شعر این کشور گردید که از سنت ترکی و عثمانی منحرف شد. آثار منفرد آنها نگاهی اساسی به شعر ترکی دارد که جسارت آن را دارد که شامل محاوره ها شود و فرم نسل جدید نویسندگان را کاملا تغییر دهد.

امیدواریم از پست رمان های پر فروش ترکی استفاده لازم را ببرید و با مطالعه این رمان ها با فرهنگ و اشعار کشور ترکیه بیشتر آشنا شوید.