تشکر کردن در ترکی استانبولی ( 11 کلمه کاربردی ) + پاسخ

تشکر کردن در هر زبانی جزو اولین جملات و اصطلاحاتی است که بایستی آنها را یاد بگیریم. تشکر کردن در ترکی استانبولی همانند زبان های دیگر شکل های مختلفی دارد که اکنون میخواهیم آنها را باهم یاد بگیریم. جدای از شکل های مختلف برای تشکر کردن، انواع پاسخ هایی که به تشکر دیگران نیز میتوان داد را برای شما آماده کرده ایم.

11 کلمه برای تشکر کردن در ترکی استانبولی

1- Teşekkür ederim

رایج ترین شکل تشکر کردن در زبان ترکی استانبولی این جمله است و یعنی متشکرم.

Teşekkür یعنی تشکر و ederim یعنی میکنم.

2- Teşekkürler

این جمله نیز یعنی متشکرم، گرچه شاید بپرسید ler پسوند جمع در ترکی است اما کاری با آن نداریم و این جمله متشکرم.

3- Sağ ol

Sağ به معنی سالم و سلامت و یا سمت راست است و در ادامه ol یعنی باش. پس این اصطلاح یعنی سلامت باشی که اصطلاحی رایج برای تشکر کردن در ترکی استانبولی است.

4- Sağ olun

این جمله همانند جمله قبل است فقط این جمله یعنی سلامت باشید و میتوانید به کسانی که با آنها صمیمی نیستید یا از شما بزرگتر هستند بگویید.

5- Eyvallah

این نیز اصطلاح رایج دیگری در میان مردا است و به همان معنی ایول در فارسی است. این جمله اصطلاحی کوچه خیابانی است و نباید در هرجایی از آن استفاده کرد.

6- Eline sağlık

این شکل تشکر در ترکی استانبولی فقط مختص مواقعی است که کسی از شما پذیرایی کرده، مثلا چای یا غذایتان را آماده کرد و نمیتوان در هر شرایطی به هرکسی گفت.

7- Çok zahmet ettin

این جمله یعنی خیلی زحمت کشیدی و میتوان در کنار جملات قبلی استفاده شود مثلا:

8- Teşekkürler, çok zahmet ettin

ممنونم خیلی زحمت کشیدی.

10- Mersi

این اصطلاح را همانند فارسی در زبان ترکی استانبولی نیز میتوانید استفاده کنید و یعنی همان مرسی.

11- Çok

یادتان باشد این کلمه به معنی خیلی است و میتوان در کنار اصطلاحات بالا آورده شود مثلا

Çok sağ ol

Çok teşekkür ederim

Çok mersi

حالا در ادامه میخواهیم ببینیم اگر کسی از ما تشکر کرد چگونه باید به آنها پاسخ دهیم. برای مثال در فارسی وقتی کسی به ما میگوید خیلی ممنونم در جواب میگوییم خواهش میکنم کاری نکردم. اما این جملات در ترکی استانبولی چگونه است، الان باهم میبینیم.

جواب تشکر در ترکی استانبولی

1- Rica ederim

رایج ترین جواب در مقابل تشکر کردن این جمله میباشد و دقیقا به معنی خواهش میکنم است چون rica یعنی خواهش.

2- Ne demek

ما در زبان فارسی میگوییم این چه حرفیه، این اصطلاح دقیقا به همان معنی میباشد.

3- Bir şey değil

این اصطلاح یعنی چیزی نیست یا کاری نکردم که در جواب به تشکر کردن افراد میتوانیم به آنها بگوییم.

4- Estağfurullah

این یک اصطلاح اسلامی است یعنی استغفرالله که باز یعنی نزن این حرف رو چه حرفیه.

5- Ben teşekkür ederim

این اصطلاح یعنی من تشکر میکنم و شکل دیگری برای تشکر کردن در ترکی استانبولی میباشد.

نکته : همانطور که در بخش تشکر کردن هم دیدید، این اصطلاحات نیز میتواند پشت سر هم گفته شود. مثلا:

Estağfurullah ne demek.

Rica ederim bir şey değil.

Ne demek rica ederim.

 دیالوگ های نمونه برای تشکر کردن 

A: Sana çok teşekkür ederim

B: Rica ederim, bir şey değil

A: Eyvallah, sağ ol

B: Estağfuruulah, ne demek

A: Çok teşekkür ederim, sağ ol

B: Ben teşekkür ederim