عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی (ببخشید به ترکی)

عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی از جملات و اصطلاحات پایه و کاربردی در هر زبانی است. بخصوص در زبان ترکی استانبولی که فرهنگی بسیار نزدیک به ایران دارد این جملات کاربرد بسیار زیادی دارد و هر لحظه در هر جا که باشید شکل های مختلفی از عذرخواهی کردن را میشنوید.

عذرخواهی کردن در زبان ترکی استانبولی در جاهای مختلفی استفاده میشود و همیشه الزاما برای پوزش طلبیدن نیست و میتواند فقط جنبه مودبانه داشته باشد و برای آغاز کردن صحبت بکار برود. در ادامه همه حالت های مختلف آن را میبینیم.

مهم ترین کلمات برای عذرخواهی کردن در ترکی استانبولی

1- Pardon

این اصطلاح یعنی ببخشید.

کاربرد های متفاوتی دارد هم میتوانید برای عذرخواهی کردن استفاده کنید و هم میتوانید برای صدا زد افرادی که غریبه هستند مثلا در کافه یا رستوران استفاده کنید.

نکته: Pardon خیلی عذرخواهی بزرگی نیست و مثلا اگر اشتباه بزرگی انجام دادید نمیتوانید فقط با گفتن یک pardon عذرخواهی کنید و باید از چیزهای دیگر که در ادامه میگوییم استفاده کنید. همانطور که گفته شد در کافه و رستوران یا مکان هایی به این شکل نیز برای صدا زدن افراد میتوانید استفاده کنید مثلا:

Pardon, bunların fiyatı ne kadar?

ببخشید قیمت اینها چقدر است؟

Pardon, bir şey sorabilir miyim?

ببخشید میتونم یک چیزی بپرسم؟

2- Afedersiniz

این اصطلاح هم همانند pardon میباشد و دقیقا هم معنی است و همان کارایی را دارد و در آن از فعل affetmek یعنی عفو کردن.

3- Özür dilerim

این اصطلاح عذرخواهی سنگین تری است و در آن از فعل özür dilemek یعنی عذر خواهی کردن استفاده شده و معنی دقیق آن یعنی طلب عذرخواهی میکنم.

4- Özür dileriz

این اصطلاح همان جمله قبلی است فقط با این تفاوت که از دوم شخص جمع یا همان ما در آن اضافه شده و یعنی ما طلب بخشش میکنیم یا عذرخواهی میکنیم.

5- Kusura bakmayın

همانند özür dilerim  نوعی پوزش خواستن است و یعنی شما ببخشید.

6- Kusura bakma

این همان اصطلاح قبلی است و یعنی تو ببخش.

7- Kusuruma bakmayın / Kusuruma bakma

این دو اصطلاح هم دقیقا هم معنی اصطلاحات بالا است و تفاوتی با آنها ندارد.

8- Beni affet

Beni یعنی من را و affet یعنی ببخش و همانطور که متوجه شدید یعنی من را ببخش

9- Beni affedin

این اصطلاح مانند جمله قبلی است با این تفاوت که میشود، من را ببخشید.

نکته : اما این دو اصطلاح بالا غیر طبیعی است و شاید در فیلم و سریال ها آنهارا بشنوید، چیزی نیست که بخواهید در حالت عادی از آنها استفاده کنید.

10- Çok pardon

خیلی ببخشید. خوب احتمالا همه شما میدانید که çok یعنی خیلی. براحتی میتوانید اینهارا به اول جملاتتان اضافه کنید و بار معنایی جمله را سنگین تر کنید.

Çok özür dilerim

خیلی عذرمیخواهم.

11- Gerçekten özür dilerim

Gerçekten یعنی واقعا، این را نیز میتوان به اول جملاتمان بیاوریم.

واقعا عذر میخواهم.

جملات بالا همگی انواع شکل های رایج عذرخواهی در ترکی استانبولی هستند و چیزی بغیر از اینها را در سطح شهر و در گفتگو های مختلف نمیشنوید. اما در ادامه میخواهیم یاد بگیریم چه پاسخ هایی میتوان در مقابل عذرخواهی افراد داد. مثلا در فارسی میگویم: مشکلی نیست، خواهش میکنم و ….

جواب ببخشید در ترکی استانبولی

1- Sıkıntı yok

مشکلی نیست

2- Hiçbir sıkıntı yok

هیچ مشکلی نیست

3- Önemli değil

مهم نیست

4- Tamam

باشه

5- Sorun değil

مشکلی نیست

6- Problem yok

مشکلی نیست

همه اصطلاحات بالا را میتوانید در مقابل جملاتی که در ابتدا به شما آموزش داده شد استفاده کنید. به مثال های زیر دقت کنید.

A: çok özür dilerim

B: hiçbir sıkıntı yok

A: kusura bakmayın

B: sıkıntı yok

A: çok afedersiniz

B: önemli değil, sıkıntı yok

 

ما در این بخش تمام اصطلاحات مهم و کاربردی برای عذرخواهی کردن در زبان ترکی استانبولی و جواب هایی که میتوانیم در مقابل عذرخواهی دیگران بدهیم یا اینکه بعد از عذرخواهی از افراد بشنویم را یاد گرفتیم. برای یادگیری کامل زبان ترکی استانبولی حتما به بخش آموزش زبان ترکی استانبولی و یا دوره صفر تا صد ترکی استانبولی سر بزنید.