سوییشرت خانه‌ دوست

مالکیت ها در زبان ترکی استانبولی

موضوع ضمایر ملکی از مهمترین و اساسی ترین سرفصل ها در یاد گیری هر زبانی است. مالکیت ها در زبان ترکی استانبولی هم نقش بزرگی را در ساختار این زبان بازی میکنند و در بخش های بسیار مختلفی کاربرد فراوان و گسترده ای دارند و آن را چیزی بیشتر از یک موضوع باید دانست چون با موضوعات دیگری در سطح های بالاتر ترکیب میشود.

از این رو موضوع  ضمایر ملکی در ترکی استانبولی بسیار پر اهمیت است و بایستی افراد بخوبی آن را درک کنند و در بکارگیری آن مهارت لازم را داشته باشند.

کاربرد مالکیت ها

این موضوع تنها برای بیان جملاتی مثل “ماشین من” “خانه علی” “اسم پدر او” و …. استفاده نمیشود. در زبان ترکی استانبولی برای بیان جملاتی مثل “من ماشین دارم” “او پول ندارد” که شاید در نگاه اول ربطی به موضوع مالکیت ها نداشته باشند نیز از مالکیت بایستی اسفاده کنیم. همانطور که در بالاتر نیز گفته شده بود این تنها یکی از استفاده های دیگر این موضوع کاربردی است.

ضمایر شخصی در مالکیت ها

در ابتدا بایستی به این نکته توجه داشته باشید که اگر در زبان ترکی استانبولی BEN به معنای من میباشد، نمیتوانیم همین ضمیر را در مالکیت ها نیز استفاده کنیم و ضمایر شخصی کمی متفاوت هستند.

BENİM

SENİN

ONUN

BİZİM

SİZİN

ONLARIN

چند نکته مهم

همانطور که میدانید زبان ترکی استانبولی زبان پسوند هاست و قرار است در این زبان دنیایی از پسوند ها مختلف را یاد بگیریم، در اینجا نیز هر شخص پسوند های مختلفی را دریافت میکند که همین موضوع زبان آموزان را کمی به مشکل میاندازد.

اما براحتی با تمرین و تکرار زیاد و البته گوش دادن با دقت به آنها، میتوانید بر آنها تسلط پیدا کنید و به مرور سرعت شما در استفاده آنها بیشتر و غلط شما کم میشود.

بیاد داشته باشید که موضوع مالکیت ها برای همه زبان آموزان ترکی استانبولی از هر کشور که باشند جزو موضوعات پر اشتباه است و در میان همه کمی سخت بنظر میرسد.

پسوند های ضمایر ملکی در ترکی استانبولی

Benim : m – im – ım – um – üm

Senin : n – in – ın – un – ün

Onun : i – ı – u – ü – si – sı – su – sü

Bizim : miz – mız – muz – müz – imiz – ımız – umuz – ümüz

Sizin : niz – nız – nuz – nüz – iniz – ınız – unuz – ünüz

Onların : ları – leri

در نگاه اول احتمالا تعداد پسوند ها برایتان خیلی زیاد بنظر میرسد . اما با مطالعه توضیحات پایین تا حد زیادی گره های ذهنی شما برطرف خواهد شد. همانطور که میدانید حروف صدادار و جایگاه آنها نقش بزرگی را در زبان ترکی استانبولی بازی میکنند و در اینجا نیز بر همین اساس پسوند های مختلفی وجود دارند.

مثال 1

Benim arabam

Senin araban

Onun arabası

Bizim arabamız

Sizin arabanız

Onların arabaları

Benim ülkem

Senin ülken

Onun ülkesi

Bizim ülkemiz

Sizin ülkeniz

Onların ülkeleri

همانطور که در این مثال ها مشاهده میکنید کلمه اول که araba هست با حرف صدادار a به پایان رسیده به همین علت ما از پسوند های قرمز رنگ استفاده کرده ایم.

مثال 2

Benim evim

Senin evin

Onun evi

Bizim evimiz

Sizin eviniz

Onların evleri

benim gözüm

senin gözün

onun gözü

bizim gözümüz

sizin gözünüz

onların gözleri

در این دسته نیز کلماتی که میبینید با حروف بی صدا به پایان رسیده اند، کلمه اول با v و کلمه دوم نیز با z به پایان رسیده که هردو بی صدا هستند و بنابراین از پسوند های مالکیتی دیگری استفاده کردیم.

اما لازم بذکر است که صداها بسیار نزدیک به هم هستند و در گفتار واقعا تفکیک آنها از کلمات سخت است و فقط بایستی به مرور زمان بر آنها تسلط پیدا کنید و بر روی کاغذ زیاد تمرین کنید تا متوجه تفاوت ها شوید.

یک مثال آشنا

اگر شما با زبان ترکی استانبولی آشنا باشید و دیالوگ ها روزمره و ساده ای مثل “اسمت چیه، اسم من … است” آشنایی داشته باشید. بعد از یاد گرفتن موضوع مالکیت های ترکی خوب است تا این جملات را تحلیل کوچکی کنیم و کاربرد مالکیت ها در این جملات را ببینیم.

Senin adın ne?

Benim adım ….. .

در جمله اول ad به معنای اسم است و همانطور که میبینید از مالکیت استفاده شده و معنای”اسمِ تو چیست؟” را بوجود آورده.

در جمله دوم نیز مجداد به همین شکل فقط با شخصی دیگر جمله ساخته شده و معنای “اسمِ من ….. است”را بوجود آورده است.

نکات مهم

• با توجه به یکسان بودن پسوند “را” و پسوند سوم شخص مفرد در مالکیت ها بایستی بیاد داشته باشید که این دو را با همدیگر اشتباه نیگیرید.

O evi istemiyorum.

Onun evi çok büyük.

در جمله اول iپسوند را و در جمله دوم مالکیت میباشد.

• بعد از ساختن مالکیت، پسوند های دیگری مثل “را – از – به – در” و بسیاری از چیزهایی دیگر میتواند به جمله اضافه شوند.

برای مثال

Bizim köyümüz

روستای ما

Bizim köyümüzde

در روستای ما

Bizim köyümüzden

از روستای ما

Bizim köyümüzü

روستای ما را

• بیاد داشته باشید طبق نکه قبل بعد از ساختن مالکیت ها میتوان پسوند های دیگری نیز به جمله اضافه کرد اما در حالت سوم شخص مفرد یا همان ONUN بایستی یک حرف N به عنوان میانجی پسوند مالکیت و پسوند های دیگر به جمله اضافه کنیم.

مثال

Onun evi

خانه ی او

Onun evinde

در خانه ی او

Onun evinden

از خانه ی او

Onun evini

خانه ی او را 

onun arabası

ماشین او

Arabasında

در ماشین او

Arabasından

از ماشین او

Arabasını

ماشین او را

در این جملات حرف n که زیر آن نیز خط کشیده شده به عنوان میانجی استفاده شده اند.

کاربرد دیگر مالکیت در ترکی استانبولی

یکی از کاربرد های دیگر مالکیت هنگامی است که میخواهیم جملاتی شبیه به “من ماشین دارم – او خانه دارد – تو پول نداری” و چیزهایی شبیه به اینهارا بسیازیم.

در این مواقع نیز بایستی به شکل پایین استفاده کنیم

او ماشین دارد

در ترکی این جمله به این شکل گفته میشود: ماشینِ او وجود دارد

پس میشود : onun arabası var

من بچه دارم : بچه ی من وجود دارد

پس میشود : benim çocuğum var

و به همیتن ترتیب میشود جملاتی این شکلی را بوجود آورد و اگر بخواهید به جای داشتن، نداشتن را بیان کنید بایستی از کلمه YOK استفاده کنید.

متن کوتاه

Benim adım Leyla. Benim memleketim Ankara. Ben üniversitede okuyorum ama üniversitem Ankara’da değil. Benim ailem 5 kişilik. Babam 50 yaşında ve diş doktoru, annem 51 yaşında ve sanatçı. Annem babamdan bir yaş büyük. Benim bir kız kardeşim ve bir erkek kardeşim var, Songül ve Muarrem.
Kız kardeşim 12 yaşında ve erkek kardeşim 19 yaşında.
Benim sevgilim de var. Onun adı Kerem. Onun babası ve annesi ayrı ayrı yaşıyorlar. Onun bir ablası var ama o Türkiye’de değil, Danimarka’da yaşıyor. O anneannesiyle beraber yaşıyor.

اسم من لیلا است. مملکت من آنکارا است. من در دانشگاه تحصیل میکنم اما دانشگاهم در آنکارا نیست. خانواده من 5 نفره است. پدرم 50 سال دارد و دندانپزشک است، مادرم 51 سال دارد هنرمند است. مادرم از پدرم یک سال بزرگ تر است. من یک خواهر و یک برادر کوچکتر دارم. سونگول و محرم.
خواهر کوچکم 12 سال دارد و برادر کوچکم 19 سال.
من دوست پسر هم دارم. اسم او کرم است. پدرش و مادرش جدا زندگی میکنند. او یک خواهر بزرگ تر دارد اما او در ترکیه نیست. در دانمارک زندگی میکند. او به همراه مادربزرگش زندگی میکند.

آزمون ضمایر ملکی در ترکی استانبولی

جمع بندی

موضوع مالکیت ها در زبان ترکی استانبولی از موضوعات بسیار کاربردی در ترکی است و در بخش های مختلف و صحبت های روزانه بسیار بسیار زیاد استفاده میشود و بایتسی بتوانیم از آن بشکل درست استفاده کنیم.

این موضوع از بخش های پر اشتباه است و عموما افراد در آن ایراداتی دارند اما با تکرار و تمرین میتوانید به درک درستی از آن برسید.