6 قانون برای مکالمه مودبانه به ترکی استانبولی

در این مقاله میخواهیم به شما نکاتی را آموزش دهیم تا بتوانید مکالمه ای مودبانه به زبان ترکی استانبولی داشته باشید. در هر زبانی نحوه مکالمه خیابانی و رسمی، مودبانه و غیر مودبانه تفاوت دارد و تنها نکته اینجاست که باید مواردی در هنگام صحبت کردن استفاده شود و آنها شکل دیگری را به صحبت و مکالمات شما خواهد داد.

قانون اول از lütfen استفاده کنید:

در مکالماتتان از کلمه lütfen استفاده کنید. این کلمه در ترکی استانبولی به همان معنی اطفا میباشد و معنی ای که منتقل میکند به لحن شما نیز بر میگردد و بایستی آن را آرام و متین بیان کنید. برای مثال

?Çay ister misiniz

چای میخواهید؟

.Evet lütfen

بله لطفا.

قانون دوم:

هنگامی که کسی از شما تشکر میکند از اصطلاحاتی مانند rica ederim خواهش میکنم – bir şey değil چیزی نیست – sorun değil مشکلی نیست، استفاده کنید. اینگونه پاسخ ها بسیار محترمانه و مودبانه میباشند.

قانون سوم:

در زبان ترکی استانبولی برای درخواست و خواهش کردن از اشکال مختلفی میتوانیم استفاده کنیم. بهترین حالت این است که درخواست های خود را سوالی بیان کنید، همانند جمله ای که در فارسی میگوییم ( میتونم شمارتونو داشته باشم؟ )
شما هم در ترکی استانبولی باید سعی کنید درخواست های خود را بصورت سوالی بیان کنید که در این موضوع بایستی گرامر توانستن و زمان گسترده را در ترکی استانبولی بلد باشید.

?Bir bardak alabilir miyim

میتونم یک لیوان داشته باشم؟

?Bir saniye gelir misiniz

میشه یک لحظه بیاید؟

قانون چهارم:

هنگامی که میخواهید کسی را صدا بزنید بایستی از الفاظی مانند affedersiniz – pardon که به معنی ببخشید هستند استفاده کنید.

?Pardon, bir saniye gelir misiniz

ببخشید، یک لحظه تشریف میارید؟

قانون پنجم:

بجای تو خطاب کردن افراد از شما استفاده کنید که این موضوع در فرهنگ خودمان نیز وجود دارد، بخصوص در مقابل افرادی که صمیمیتی با آنها نداریم و یا از ما بزرگتر هستند.
این نکته در ترکی استانبولی با استفاده کردن از ضمیر siz اتفاق میافتد.

?Sizin adınız ne

اسم شما چیه؟

?Sizinle konuşabilir miyim

آیا میتونم با شما صحبت کنم؟

قانون ششم:

در انتهای اسامی افراد از دو کلمه Bey آقا – Hanım خانم استفاده کنید. بیاد داشته باشید در کشور ترکیه افراد یکدیگر را با نام کوچک خود صدا میزنند و در مکالمه مودبانه در ترکی استانبولی انتهای نام افراد نیز از دو کلمه ای که بالاتر گفته شد اضافه میکنند.
Mereym hanım – Ali bey

جمع بندی

در شش قانون بالا به شما گفته شد که چگونه میتوانید زبان ترکی استانبولی را بشکل مودبانه ای صحبت کنید. اینها همگی نکات مهمی هستند که از فرهنگ ترکیه برامده اند انتظار میرد افرادی که قصد مهاجرت تحصیل و زندگی در ترکیه دارند با این موضوعات آشنا باشند و آنهارا بکار بگیرند.