سلام و احوال پرسی در زبان فرانسه
سلام به زبان فرانسه، “Bonjour”! یکی از اولین چیزهایی که هنگام یادگیری یک زبان جدید آموخته می شود، اصطلاحات خوش آمد گویی و خداحافظی است. این نقاط شروع هر گفتگو، بنیان گذار هر ارتباط و پلی به سمت فرهنگ جدید هستند.
در زبان فرانسوی، آموختن اینکه چگونه با دیگران سلام و خداحافظی کنیم می تواند هم جذاب و هم با جزئیات خاص خودش باشد. در این مقاله قصد داریم به سادگی برخی از مباحث پایهای سلام و خداحافظی به زبان فرانسه را بیان کنیم تا شما بتوانید با اعتماد به نفس بیشتری به این زبان جدید تکلم کردید.
Bonjour (سلام به زبان فرانسه (حالت رسمی
کلمه “Bonjour” اصطلاح استاندارد سلام کردن در زبان فرانسه است. این کلمه به معنی “سلام” است. مثالی سریع از گفتگو می تواند به این شکل باشد:
“Bonjour, comment ça va?”
سلام، حالت چطور است؟
“Ça va bien, merci. Et vous?”
من خوبم ممنون. تو چی؟
در حالی که “Bonjour” به طور کلی در طول روز استفاده می شود، وقتی که شب می شود، می توانید از “Bonsoir” که به معنی “عصر بخیر” است، استفاده کنید. جادوی “Bonjour” و “Bonsoir” در این است که هر دوی آنها چند منظوره هستند؛ شما می توانید آنها را در هر دو وضعیت رسمی و غیررسمی استفاده کنید.
‘Salut’: (غیررسمی) سلام به زبان فرانسه
اگر “Bonjour” کمی زیادی رسمی به نظر می رسد، “Salut” را داریم، که روش غیررسمی سلام به زبان فرانسوی است. این کلمه بیشتر مانند “Hi” یا “Hey” به زبان انگلیسی است. مثالی از استفاده از این کلمه می تواند به این شکل باشد:
“Salut, comment ça va?”
سلام، اوضاع چطوره (اوضاع خوبه)؟
“Ça va, et toi”
خوبه، تو چطور؟
توجه داشته باشید که “Salut” معمولا بین دوستان و افرادی که در یک گروه سنی هستند استفاده می شود. این کلمه شاید بهترین انتخاب برای موقعیت های رسمی یا حرفه ای نباشد.
احوالپرسی به زبان فرانسه
چند اصطلاح دیگر وجود دارد که فراتر از “سلام” می روند اما هنوز هم مهم هستند:
“Ça va?”
به معنی “چطوری؟”
“Comment ça va?”
به معنی “حالت چطور است؟”
مثالی از گفتگو با استفاده از این اصطلاحات به این شکل است:
“Salut, ça va?”
سلام چطوری؟
“Ça va bien, merci. Et toi?”
خوبم ممنون. تو چطوری؟
در نهایت، در زمان خداحافظی، می توانید از “Au revoir” که به معنی “خداحافظ” است، استفاده کنید.
خداحافظی به زبان فرانسه ‘Au revoir’
زمانی که وقت رفتن فرا می رسد، کلمه “Au revoir” استاندارد خداحافظی به زبان فرانسه است. نمونه ای از گفتگو با استفاده از این کلمه می تواند به این شکل باشد:
“Au revoir, à bientôt!”
خدانگهدار، به زودی میبینمت
“Au revoir, à la prochaine!”
خداحافظ، فعلا
“À bientôt” به معنی “به زودی می بینمت” و “À la prochaine” به معنی “تا دفعه بعد” است.
بر خلاف خیلی از زبان ها، در زبان فرانسه راه های زیادی برای گفتن “خداحافظ” وجود دارد. در زبان فرانسوی، اصطلاحات خداحافظی به میزان نزدیکی شما به شخص دیگر، زمان روز و چقدر زود قرار است دوباره ببینیدشان بستگی دارد.
“!Au revoir, à demain” به معنی “خداحافظ، تا فردا!” است و “!Au revoir, à plus tard” به معنی “خداحافظ، تا بعدا!” است.
همچنین می توانید از “Salut” به عنوان یک روش غیررسمی برای خداحافظی استفاده کنید. این کلمه معمولا بین دوستان یا افرادی که در یک گروه سنی هستند استفاده می شود. مثالی از استفاده از این کلمه می تواند به این شکل باشد:
“Salut, à plus!”
“Salut, à bientôt!”
همانطور که قبل تر گفته شد، “A plus” به معنی “تا بعدا” است و “à bientôt” به معنی “به زودی می بینمت” است.
بعضی از اصطلاحات خداحافظی دیگر در زبان فرانسه عبارتند از:
“À tout à l’heure”
به معنی “به زودی”
“À plus tard”
به معنی “تا بعدا”
“À demain”
به معنی “تا فردا”
به یاد داشته باشید که این اصطلاحات بستگی به زمان روز و چقدر زود می خواهید دوباره شخص دیگر را ببینید استفاده می شوند.
در ادامه برای این که سلام و احوالپرسی در زبان فرانسوی را بهتر درک کنید، مثالهایی را برای شما میآوریم:
Bonjour, comment avez-vous passé la journée?
سلام، روزت را چگونه گذراندی؟
Bonjour, c’est une belle journée, n’est-ce pas?
سلام، روز زیباییست، اینطور نیست؟
Bonjour, j’espère que vous passez une bonne journée.
سلام، امیدورام در حال سپری کردن روز خوبی باشید
Bonsoir, avez-vous des plans pour ce soir?
عصر بخیر، برای امشب برنامهای داری؟
Bonsoir, je suis ravi de vous voir.
عصربخیر، از دیدنت خوشحالم.
Bonsoir, j’espère que vous avez passé une bonne journée.
عصربخیر، امیدوارم روز خوبی را گذرانده باشی
Salut, ça fait longtemps!
سلام، پارسال دوست امسال آشنا!
Salut, tu as l’air super aujourd’hui!
سلام، امروز عالی به نظر میرسی!
Salut, prêt pour l’aventure?
سلام، برای ماجراجویی آمادهای؟
Salut, ça va? Tu semblais un peu déprimé hier.
سلام، اکیی؟ دیروز یکم ناخوش به نظر میرسیدی.
Ça va? Tu as l’air fatigué.
خوبی؟ خسته به نظر میرسی.
Ça va? Tu avais l’air stressé au téléphone.
خوبی؟ پشت تلفن مضطرب به نظر میرسیدی.
Au revoir, prenez soin de vous.
خدانگهدار، مراقبت کن
Au revoir, à la prochaine!
خداحافظ، تا دفعهی بعد!
Au revoir, j’ai hâte de vous revoir.
خدانگهدار، مشتاقانه منتظر دیدارت هستم
À bientôt, j’ai hâte de notre prochaine rencontre.
به زودی میبینمت، مشتاقانه منتظر دیدار بعدیمان هستم
À bientôt, passe un bon week-end!
به زودی میبینمت، آخر هفته خوبی داشته باشی!
À bientôt, profite de tes vacances!
به زودی میبینمت، از تعطیلاتت لذت ببر!
مکالمات سلام و احوالپرسی در فرانسوی
با این که بالاتر توضیحات ارائه شد و مثالهای زیادی آورده شد، باز هم دیدن مکالمات نمونه در شرایط مختلف که در آنها سلام و احوالپرسی فرانسه استفاده شده است، میتواند کمککننده باشد. با ما همراه باشید.
مکالمه سلام و احوالپرسی رسمی
Jean: “Bonjour, Madame Dupont. Comment ça va?
حالتان چطور است؟ Dupont سلام خانم
Madame Dupont: “Bonjour, Jean. Ça va bien, merci. Et vous?
سلام ژان. خوبم، ممنون. و شما؟
Jean: “Ça va bien, merci. Avez-vous passé une bonne journée?”
خوبم ممنون. روز خوبی را گذراندید؟
مکالمه سلام و احوالپرسی غیررسمی
Claire: “Salut, Marc! Comment ça va?”
سلام مارک! اوضاع چطور است؟
Marc: “Ça va, merci. Et toi?”
خوبم، ممنون. و تو؟
Claire: “Ça va aussi. Tu as fait quelque chose d’intéressant aujourd’hui?”
من هم خوبم. امروز کار جالبی انجام دادی؟
مکالمه سلام و احوالپرسی معمول در صبح
Pierre: “Bonjour, maman. Tu as bien dormi?”
صبح بخیر، مامان. خوب خوابیدی؟
Maman: “Bonjour, Pierre. Oui, j’ai bien dormi. Et toi?”
صبح بخیر، پیِر. آره خوب خوابیدم. و تو؟
Pierre: “Oui, j’ai bien dormi aussi. Qu’est-ce qu’il y a pour le petit-déjeuner?”
آره، من هم خوب خوابیدم. صبحانه چیست؟
مکالمه سلام و احوالپرسی عصر
Amelie: “Bonsoir, papa. Comment s’est passée ta journée?”
عصر بخر بابا. روزت چطور بود؟
Papa: “Bonsoir, Amelie. Ma journée a été bien remplie. Et la tienne?”
عصر بخیر، املی. روزم شلوغ بود. مال تو (روز تو) چطور؟
Amelie: “C’était une bonne journée. J’ai eu une bonne note à mon test.”
روز خوبی بود. نمره خوبی در امتحانم گرفتم.
سلام و احوالپرسی بعد از مدتی طولانی جدایی
Antoine: “Salut, Lucas! Ça fait longtemps. Comment ça va?”
سلام لوکاس! چند وقتی میشود. چطوری؟
Lucas: “Salut, Antoine! Oui, ça fait longtemps. Ça va bien, merci. Et toi?
سلام انتونی! بله، چند وقتی میشود. من خوبم، ممنون. و تو؟
Antoine: “Ça va aussi. Qu’est-ce que tu as fait ces derniers temps?”
من هم خوبم. جدیدا چه کارها کردهای؟
کلام آخر
امیدواریم از مقاله سلام به زبان فرانسه استفاده کرده باشید. به یاد داشته باشید که برای این که جملات کاربردی مکالمه فرانسوی را یاد بگیرید، نیاز به تکرار و تمرین است. بنابراین کافیست زمان کافی روی آن بگذارید و منابع درستی را مطالعه کنید تا زبان فرانسه را به خوبی یاد بگیرید.
دوره های آموزشی مرتبط
دیدگاهتان را بنویسید