ضمایر اشاره در ترکی استانبولی + آموزش ویدیویی و مثال

ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

در زبان ترکی استانبولی سه ضمیر اشاره مختلف وجود دارد که در ادامه این متن به یادگیری آنها میپردازیم.ضمایر bu – şu – o در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به اشیا و حتی اشخاص از این سه ضمیر استفاده میکنیم که در ادامه بصورت کامل توضیح داده شده.

معانی	ضمایر اشاره ترکی استانبولی
این	Bu
آن	Şu
آن	O

آموزش ویدیویی ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به آن از دو ضمیر استفاده میشود و همین موضوع افراد را تا حدودی به اشتباه میاندازد.

باید بدانیم که şu چیزی مابین این و آن است اما بیاد داشته باشید که واقعا فرق چندانی وجود ندارد و نیاز نیست ذهن خودتان را درگیر این موضوع کنید که من بایستی برای فلان موقعیت şu استفاده کنم یا bu، این جسم الان به اندازه کافی دور است یا نزدیک.

مثال های ضمیر اشاره Bu

.Bu ev güzel değil

این خانه خوب نیست.

.Bu bina çok eski

این ساختمان قدیمی است.

?Bu kalemler kaç lira

این خودکارها چند لیر هستن؟

?Bu mahalle sakin mi

این محله آرام است؟

 

مثال های ضمیر اشاره O با ترجمه فارسی

.O mağazadan alışveriş yapıyorum

از آن مغازه خرید میکنم.

.O gün hava yağmurluydu

آن روز هوا بارانی بود.

?O adamı tanıyor musun

آن مرد را میشناسی؟

?O masa kaç kişilik

آن میز چند نفره است؟

همانطور که در مثال های بالا میبینید از دو ضمیر اشاره bu  و o استفاده شده و جملات مختلفی را بوجود آورده که معنی را بخوبی به ما منتقل میکنند.

حالت جمع ضمایر اشاره ترکی استانبولی

ما در زبان ترکی استانبولی همانند فارسی میتوانیم ضمیر اشاره را جمع ببندیم.

معانی	ضمیر اشاره حالت جمع
اینها	Bunlar
آنها	Şunlar
آنها	onlar

 

مثال های ضمیر جمع bunlar

?Bunlar kaç lira

اینا چند لیر هستن؟

?Bunlar kaç kilo

اینها چند کیلو هستن؟

?Bunların kilosu ne kadar

اینها کیلویی چند هستن؟

?Bunlar bana uyar mı

آیا اینها به من میخورن؟

مثال با ضمیر اشاره onlar

.Onlar çok güzel

آنها خیلی زیبا هستن.

.Onlar çok büyük

آنها خیلی بزرگ هستن.

?Onlar benim arkadaşlarım

آنها دوستهای من هستن؟

.Onlar Ankara’da yaşıyorlar

آنها در آنکارا زندگی میکنند.

حالت های دیگر ضمایر اشاره

ضمیر های اشاره در ترکی استانبولی میتوانند شکل های دیگری نیز داشته باشند که خود آنها معنی های جدیدی را میسازند و از همین ضمایر اشاره که در بالا خوانده ایم ساخته شده اند.

معنی	حالت های دیگر ضمیر اشاره
اینجا – این محیط	Burası
آنجا – آن محیط	Şurası
آنجا – آن محیط	Orası
در اینجا	Burada
در آنجا	Şurada
در آنجا	Orada
از اینجا	Buradan
از آنجا	Şuradan
از آنجا	Oradan
این را	Bunu
آن را	Şunu
آن را	Onu
در این	Bunda
در آن	Şunda
در آن	Onda
به این	Buna
به آن	Şuna
به آن	Ona
از این	Bundan
از آن	Şundan
از آن	Ondan
با اینجا	Bununla
با آن	Şununla
با آن	Onunla

تفاوت burası و burada

یکی از مشکلات بزرگ زبان آموزان فهم تفاوت بین دو کلمه burası و burada است. همانطور که در جدول بالا نیز گفته شده بود، burası یعنی اینجا و burada یعنی در اینجا. برای فهم بیشتر این موضوع باید مثال های متفاوتی را ببینیم.

مثال 1

• Burası çok büyük
• Burada çok büyük

بنظر شما کدام یک از جمله بالا صحیح است؟

جمله اول گزینه صحیح است اما چرا؟

ابتدا از جمله دوم شروع کنیم: burada یعنی در اینجا زیرا حرف اضافه در که نشانه آن da-de-ta-te میباشد در انتهای این کلمه قرار دارد و معنی جمله درست در نمیاید.

معنی این جمله میشود در اینجا بزرگ است و خوب مشخص است که صحیح نیست زیرا ما میخواهیم بگوییم این محیط، اینجا، این مکان بزرگ است و نه در اینجا بزرگ است. بطور کلی burası  اشاره به یک محیط کلی دارد و نه یک نقطه و تمام فضا را درنظر میگیرد.

مثال 2

• Orada bir sürü mağaza var
• Orası bir sürü mağaza var

با توجه به همه توضیحاتی که دادیم بنظرتان کدام جمله درست است؟

جواب درست اینبار هم گزینه اول است. بیایید باهم این جمله را نیز بررسی کنیم.
برعکس جمله قبل اینجا میخواهیم بگوییم: در آنجا یک عالمه مغازه وجود دارد که گزینه اول با وجود کلمه orada این معنی را منتقل میکند اما جمله دوم از کلمه orası استفاده شده که یعنی، آن محیط، آنجا، آن مکان و کمبود حرف اضافه در بو وضوح مشخص است.

پس burası – şurası – orası بطور کامل با burada – şurada – orada تفاوت معنایی داشته و کاربرد های مختلفی نیز دارند.

آزمون ضمایر اشاره در ترکی استانبولی

جمع بندی

در این مقاله با ضمیر اشاره و انواع حالت های آن در زبان ترکی استانبولی آشنا شدید و شکل های مختلف آن را دیدید. ضمایر اشاره در ترکی استانبولی بسیار راحت است و اگر گوش هایتان را تیز کنید هرروز و هر لحظه در همه ی مکالمات آنهارا میشنوید.

بیاد داشته باشید یکی از راه های اصلی تقویت زبان گوش کردن و تکرار ردن است که شما عزیزان بوسیله پادکست ترکی استانبولی میتوانید بخوبی این کار را انجام دهید و روی مهارت مکالمه و شنیدار خود کار کنید.