چه در سفر به فرانسه باشید و چه در مسیر یادگیری زبان فرانسوی، مهارت تشخیص زمان بسیار مهم است. در اعلام زمان به فرانسوی ملزوم به چند تا کلمه کلیدی مورد نیاز برای بیان در مورد ساعت ها، دقیقه ها و روزها به زبان فرانسه است.

همانطور که برای شما بحث روز، ماه و تاریخ های خاص در فرانسه مهم است، شما در هر حال به دانستن زمان به فرانسه هم نیاز دارید ( L’HEURE ) و احتمالا باید آن را با هر دو ساعت 12 و 24 ساعته بیان کنید.

نحوه اعلام زمان به فرانسه ۱۲ ساعت

زمان به طور معمول در اکثر زبان ها به صورت یک ساعت 12 ساعته بیان می شود. در فرانسوی، شما ابتدا ساعت و سپس دقیقه را می گویید و این طرز بیان کمی متفاوت از روشی است که در زبان انگلیسی انجام می شود. برای بیان زمان در ۱۲ ساعت به زبان فرانسوی، از عبارت زیر استفاده کنید.

il est + [number] + heure(s)

به عنوان مثال: il est deux heures ( ساعت ۲ است).

توجه: زمانی که می خواهیم بگوییم ساعت ۱ است، می گویند: il est une heure ( ساعت یک است )، از مفرد مونث UNE به جای un می شود به دلیل اینکه کلمه HEURE ( ساعت ) مونث است. همیشه هنگام گفتن کلمه ساعت باید از واژه heure(s) استفاده کنید. حتی بومی های این زبان هم که غالباً از چنین مواردی چشم پوشی می کنند، ولی هرگز در این مورد Heure (s) را جا نمی اندازند. به عنوان مثال:

quelle heure est-il?

( ساعت چند است؟ )

Huit heures.

( ساعت هشت ).

بیان چند دقیقه (minutes) در زبان فرانسوی پیچ و تاب و اصول زیادی دارد که اصلا انتظارش را هم ندارید.

برای گفتن ۱ تا ۳۰ دقیقه از یک ساعت، کافی است تعداد دقایق بعد از همان ساعت را بگویید، مانند این:

Il est deux heures dix.

(ساعت ۲ و ۱۰ دقیقه است؛ یعنی بگوییم ساعت 2:10 است. )

Il est sept heures vingt-cinq.

( ساعت 7:25 است.)

برای 15 دقیقه گذشته از ساعت، et quart ( یک چهارم ) استفاده می شود. به عنوان مثال:

(Il est une heure et quart ).

ساعت یک و ربع است

مدت 30 دقیقه از ساعت گذشته، et demie ( یک و نیم ) استفاده می شود . به عنوان مثال:

(Il est une heure et demie).

ساعت یک و نیم است

به مدت 31 تا 59 دقیقه از ساعت گذشته، بعد بگوید (moins) تعداد دقیقه مانده به ساعت، مانند این:

Il est huit heins moins vingt.

(ساعت ۲۰ دقیقه به ساعت ۸ است، یعنی 7:40)

به مدت یک ربع مانده تا ساعت باید بگویید moins le quart (منهای یک ربع). به عنوان مثال:

Il est trois heures moins le quart.

(ساعت یک ربع است تا 3؛ یعنی 2:45)

برای کوتاه کردن زمان در فرانسه، همچون زبان انگلیسی از کولون : () بین ساعت و دقیقه استفاده نکنید. در عوض، از حرف h (برای heure ) استفاده کنید، مانند این: 8h10 ( 8:10 ). زبان فرانسوی کلمات خاصی را برای ظهر و نیمه شب دارد: midi ( ظهر ) و minuit ( نیمه شب ). این دو کلمه بدون گفتن heures استفاده می شوند. به عنوان مثال:

Il est minuit. Tout le monde au lit!

( نیمه شب است. همه به رختخواب می روند! )

باساعت 12 ساعته، ممکن است لازم باشد ساعت ۸ صبح یا ۸ شب را نشان دهید که این می تواند تفاوت زیادی را ایجاد کند! برای اعلام زمان به فرانسوی از عبارات زیر برای بیان تفاوت صبح از ( le matin )، بعدازظهر ( l’après-midi ) و عصر / شب ( le soir ) استفاده می کنند.

du matin( صبح یا قبل از ظهر )

به عنوان مثال:

Il part à six heures et demie du matin.

( او ساعت 6:30 صبح حرکت می کند )

de l’après-midi.

( بعد از ظهر)

به عنوان مثال:

En hiver il fait nuit à cinq heures de

l’après-midi.

( در زمستان، ساعت 5 عصر تاریک است )

du soir.

( عصر / شب یا غروب )

به عنوان مثال:

Ils dînent à sept heures du soir.

( آنها ساعت 7 عصر شام می خورند )

نکته: مرز بین بعد از ظهر و عصر یک فاصله ثابت نیست. که با درک نمودن طرز بیان گوینده، فصول، حتی آب و هوا متفاوت است.

در اینجا چند عبارت وجود دارد که هنگام گفتن زمان به زبان فرانسه به کار شما می آیند.

pile( دقیق )

به عنوان مثال:

Il mange à midi pile.

( او دقیقا ظهر غذا می خورد.)

à ( در )

به عنوان مثال

Viens à trois heures.

( در ساعت 3 )

C’està quelle heure.

( ساعت چند است؟ )

vers( حدود )

به عنوان مثال:

Je passerai versus 9 heures.

( حدود ساعت 9 متوقف می شوم )

نحوه اعلام زمان به فرانسه ۲۴ ساعت

اگر قصد سفر به کشور فرانسه را دارید، قطعا ممکن است به این اطلاعات نیاز داشته باشید! استفاده از ساعت 24 ساعته کاملاً ساده است، زیرا تمام کاری که شما می کنید اضافه کردن است. دیگر هیچ moins le quart یا le demart و شبیه به آن وجود ندارد.

تمام آنچه شما نیاز دارید این است که بخاطر داشته باشید که ساعت 24 ساعته از zéro heure آغاز می شود ( 12 صبح ) و در 23.59 ( 11:59 بعد از ظهر ) تمام می شود و شما به جای اختصار h بین دو قسمت h. می نویسید. به عنوان مثال، ساعت 13.00 ( treize heures ) ساعت 1 بعدازظهر است. 14.00 ( heures quatorze ) است 02:00 ، 15.00 ( heures quinze ) 03:00 و …

و چون کاملاً واضح است که بعد از ساعت 12 (ظهر) به بعد هر ساعت همان بعد از ظهر است، بنابراین دیگر نیازی به du matin، de l’après-midi یا du soir نخواهید داشت .

در اینجا چند نمونه آورده شده است:

(Le film commence à 20.40 (vingt heures quarante)

فیلم ساعت 20.40 شروع می شود.

Le Bureau est 8.vert (huit heures) à 17.30 (dix-sept heures trente).

( دفتر از 8 صبح تا 5:30 بعدازظهر باز است )

Le déjeuner est servi à 12.15 (douze heures quinze) et le diner à 19.45
(dix-neuf-heures quarante-cinq).