افعال پرکاربرد زبان فرانسه + مثال و ترجمه فارسی

آموزش زبان فرانسه از ابتدا می تواند یک تجربه هیجان انگیز باشد و در عین حال هم دلهره آور. در حالی که ما در مورد سرگرمی های زبان اصلی فرانسه آموزش می بينیم، باید به مهمترین بخش زبان فرانسه مانند آشنایی با افعال پرکاربرد زبان فرانسه برای مبتدیان هم توجه داشته باشیم؛ بنابراین در ادامه این مطلب می توانید به چند نمونه از افعال مهم در زبان فرانسه توجه کنید و آنها را به خاطر بسپارید.

دانستن افعال رایج فرانسوی نه تنها عالی است، بلکه بسیار مفید هستند زیرا (شما حدس زده اید) در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد و پرتکرار هستند.

چرا باید افعال فرانسوی را بیاموزیم؟

با توجه به کتاب “فرهنگ فرکانس فرانسوی”،  کلمات خاصی وجود دارد که بیشتر از بقیه در زبان فرانسه استفاده می شود. این فرهنگ لغت شامل صفت و اسم و قید است، اما مهمتر از همه، رایج ترین افعال را فهرست می کند.

اما چرا باید به آن ها اهمیت دهید؟ افعال جزء لاینفک جملات کامل فرانسوی هستند. علاوه بر این، به دلیل این که این افعال بسیار رایجی هستند، برای یک زبان آموز فرانسوی که به تازگی شروع به کار کرده است، بسیار مفید خواهند بود.

در واقع، از آنجا که این افعال بسیار مورد استفاده قرار می گیرند، تنها گوش دادن به گفتار واقعی فرانسه یکی از بهترین (و سرگرم کننده ترین) روشهای یادگیری آنها است.

لیست زیر شامل افعالی است که از قوانین تشکیل فعل معمولی ( افعال باقاعده  ) و همچنین اشکال نامنظم ( افعال بی قاعده ) پیروی می کند . نحوه ترکیب افعال موجود در این لیست را بیاموزید و برای چالش ساختن همه زمان های فعل در زبان فرانسه آماده شوید.

افعال پرکاربرد زبان فرانسه

1- retre (بودن)

رایج ترین فعل بی چون و چرا در زبان فرانسوی.

توجه داشته باشید بعد از اینکه شما شروع به استفاده از فعل “retre” و صرف آن (صبح، هستند) به زبان انگلیسی کنید شما خواهید دید که چرا ETRE در زبان فرانسه شایع است. علاوه بر این، حتی اگر این فعل به خودی خود به معنی “بودن” باشد، می تواند به عنوان فعل پشتیبان زمان افعال مرکب نیز استفاده شود.
اگر این فعل را به خاطر بسپارید، بی نهایت مفید است.

این مثالها را در زمان حال بررسی کنید :

• Jesuisun homme. (من یک مرد هستم.)
• Tues une femme. (شما یک زن هستند.)
• Ilest professeur. (او یک معلم است.)
• Elleest professeure. (او یک معلم است.)
• Noussommes étudiants. (ما دانشجو هستیم.)
• Vousêtesprofesseurs. (شما معلم هستید.)
• Ilssont étudiants. (آنها دانشجو هستند.)
• Ellessont étudiantes. (آنها دانشجو هستند.)

2- Avoir (داشتن)

دومین فعل رایج فرانسوی به عنوان افعال پرکاربرد در زبان فرانسه،  avoir  (داشتن) نیز بی قاعده است. مانند  être، این فعل برای ساخت زمان فعل مرکب استفاده می شود. اما فعلاً، نگران این موضوع نباشید.

در مورد صرف:

• J‘aiun  (من یک گربه دارم)
• Tuas un chien. (شما سگ دارید.)
• Il/elleaun livre. (او کتاب دارد.)
• Nousavonsdes stylos. (ما چند قلم داریم.)
• Vousavezdes crayons (شما چند تا مداد دارید)
• Ils/ellesont des livres. (آنها چند کتاب دارند.)

3- Aller (رفتن)

این یک فعل بی قاعده دیگر است.

آن را به معنی ” رفتن.” مانند être  و  avoir ،  aler را می توان در افعال مرکب، به ویژه در زمان آینده استفاده کرد.

این نمونه ها را بررسی کنید:

• Jevaisau magasin. (میخوام برم مغازه.)
• Tuvasà l’école. (شما به مدرسه می روید.)
• Il/elleva chez moi. (او به محله من می رود.)
• Nousallons à l’université. (ما می رویم دانشگاه.)
• Vousallez à la discothèque. (شما به باشگاه رقص می روید.)
• ILS / ELLESvontà   (آنها به بانک می روند.)

4- Pouvoir (توانستن)

در حالی که یک فعل بی قاعده است، در انگلیسی به معنای can است. این یک فعل بسیار رایج است و معمولاً در عبارات شرطی به منظور درخواست به کار می رود که در مواردی مانند رستوران ها، هتل ها و فروشگاه ها استفاده می شود.

ترکیب آن را بررسی کنید:

• Jepeuxparler français. (من می توانم فرانسوی صحبت کنم.)
• Tupeuxparler anglais  . (شما می توانید انگلیسی صحبت کنید.)
• Il/ellepeut lire. (او می تواند بخواند.)
• Nouspouvons حساسیت. (ما می توانیم برویم.)
• VOUSpouvezتقاضا قرار. (می توانی بپرسی.)
• Ils/ellespeuvent  manger. (آنها می توانند غذا بخورند.)

5- Vouloir (خواستن)

از جهات مختلف، ترکیب  vouloir شباهت زیادی به صرف  pouvoir دارد. در انگلیسی به معنای “خواستن” است و بار دیگر، این فعل برای درخواست و درخواست چیزهایی که به زمان شرطی مربوط می شود استفاده می شود.

این فعل را در عمل بررسی کنید:

• Jeveuxun livre. (من کتاب می خواهم.)
• Tuveuxun stylo. (شما قلم می خواهید.)
• Il/elleveut des crayons. (او مداد می خواهد.)
• Nousvoulonsun chat. (ما گربه می خواهیم.)
• Vousvoulezun chien. (شما سگ می خواهید.)
• Ils/ellesveulentun café. (آنها قهوه می خواهند.)

6- Faire (انجام)

بدون فعل “faire” چه می کنیم؟

فعل Faire یک فعل فرانسوی به معنی “انجام” یا “ساختن” است و مانند دیگر افعال این مطلب، نه تنها در واژگان، بلکه در عملکرد دستوری آن نیز رایج است. به عنوان مثال، می توان از آن در عبارات ضروری یا دستوراتی مانند  Faites vos devoirs استفاده کرد! (مشقت را بنویس!). حتما حدس زده اید که این فعل نیز نامنظم است.

آن را بررسی کنید:

• Jefaismes devoirs. (دارم تکلیفم را انجام می دهم.)
• Tufaisla lessive. (شما در حال شستشو هستید.)
• Il/ellefaitun gâteau. (او کیک درست می کند.)
• Nousfaisonsdes biscuits. (ما کوکی ها را می سازیم.)
• Vousfaitesune tasse de café. (شما یک فنجان قهوه درست می کنید.)
• Ils/ellesfontleur travail. (آنها کار خود را انجام می دهند.)

7- Parler (صحبت کردن)

فعل parler  (سخن) یک فعل به طور باقاعده است این فعل در فرانسه نیز بسیار رایج است، زیرا اغلب برای پرسیدن سوال Parlez-vous français (آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟) استفاده می شود.

و از آنجا که باقاعده است، می توانید این پایان ها را بیاموزید و از آنها با افعال دیگری استفاده کنید که به eer ختم می شوند.

در حقیقت، افعالی که دارای پایان “-er” هستند تا کنون مفیدترین افعال مهم در زبان فرانسوی هستند. این به این دلیل است که حدود 90 درصد از کل افعال فرانسوی آن را دارند. بنابراین اگر بر این گروه از افعال و زمانهای مربوط تسلط دارید، باید در تسلط بر فعل فرانسوی مهارت داشته باشید!

در ادامه، به ترکیبات آن نگاه می کنیم:

• Je parlefrançais. (من فرانسوی صحبت میکنم.)
• Tu parlesanglais. (شما انگلیسی صحبت می کنید.)
• Il/elle parleespagnol. (او اسپانیایی صحبت می کند.)
• Nous parlonshollandais. (ما به زبان هلندی صحبت می کنیم.)
• Quelle langue parlez-vous؟ (به چه زبانی صحبت می کنید؟)
• Ils/elles parlentallemand. (آنها آلمانی صحبت می کنند.)

8- Demander (پرسیدن)

این نیز یک فعل باقاعده دیگر است.

همانطور که با فعل همچون فعل قبلی ، demander است به طور باقاعده است با -er به معنی “بپرسید.” به کار می رود اما با این وجود گیج نشوید حتی اگر از Demander  به معنای “پرسیدن” استفاده شود، عبارت ثابت  poser une question به معنی “پرسیدن سوال” است.

ترکیب برای Demander  را بررسی کنید:

• Je demandede l’aide. (کمک می خواهم.)
• Tu medemandespourquoi (دلیلش را از من می پرسید.)
• Il/elle demande un stylo.  (او قلم می خواهد.)
• Vous demandez le patron. (شما از رئیس می پرسید.)

9- Savoir (دانستن)

فعل  savoir به معنای “دانستن چیزی” مانند یک واقعیت یا مهارت است.

در هر صورت،  savoir بی قاعده است. آن را بررسی کنید:

• Jesaisparler français. (من می دانم چگونه فرانسه صحبت کنم.)
• Tusaisque j’aime les langues. (شما می دانید که من زبان ها را دوست دارم.)
• Il/ellesaitparler anglais. (او می داند چگونه انگلیسی صحبت کند.)
• Noussavonstout. (ما همه چیز را می دانیم.)
• Quesavez-vous؟  (چی میدونی؟)
• Ils/ellessavent. (آنها می دانند.)

10- Venir (آمدن)

در اینجا فعل venir (آمدن) را داریم. این فعل یک فعل بی قاعده است، اما افعال دیگری نیز وجود دارند که از الگوی بی قاعده  venir پیروی می کنند.

ترکیب آن را بررسی کنید.

• Jeviens de Paris. (من از پاریس آمده ام.)
• Tuviens de Toronto. (شما از تورنتو آمده اید.)
• Il/ellevientà midi. (او ظهر می آید.) 
• Nousvenons de Tokyo. (ما از توکیو آمده ایم.)
• D’Oùvenez-vous؟ (اهل كجاييد؟)
• Ils/ellesviennentà minuit. (آنها نیمه شب می آیند.)

11- Dire (گفتن)

در زبان فرانسه، این فعل از جمله افعال پرکاربرد در زبان فرانسه است که بر اساس پایانی که دارد، از افعال بی قاعده است. در حالی که بسیاری از افعال شبیه به dire ترکیب نمی شوند، وقتی حرفی برای گفتن دارید، می توانید یک فعل بسیار مفید است.

• Jedis la vérité. (من حقیقت را میگویم.)
• Tudisquelque à ta mère (تو به مادرت چیزی می گویی.)
• Il/elle neditrien. (او چیزی نمی گوید.) 
• Nousdisonsqu’il est drôle (ما می گوییم که او خنده دار اس.)
• VOUSرژیمهایtoujours له mensonges. (شما همیشه دروغ می گویید.)
• Ils/ellesdisentque nous devons partir. (آنها می گویند که ما باید برویم.)

12- Devoir (مجبور بودن)

این فعل ممکن است آشنا به نظر برسد، اما کاملاً بی قاعده است. با این حال، این فعل است که معمولا در گروه بندی می شوند pouvoir ،  vouloir و  savoir .

آنها نه تنها پایانی به صورت مصدر دارند، بلکه به نوعی الگوی تلفیقی مشابهی را دنبال می کنند.

• Jedois aller à l’école. (من باید به مدرسه بروم.)
• Tudoisfinir tes travaux. (باید کار خود را تمام کنید.)
• Nous nedevonspas faire l’activité. (نیازی به انجام فعالیت نداریم.)
• Vousdevezdire la vérité. (شما باید حقیقت را بگویید.)
• Ils/ellesdoiventaider leurs  (آنها باید به والدین خود کمک کنند.)

13- Donner (دادن)

یکی از افعال باقاعده است فعل  donner یک -er معمولی است که از الگوی تلفیقی مشابه  demander و parler  پیروی می کند.

• Jedonne un cadeau à mon père. (من به پدرم هدیه می دهم.)
• Est-ce que tu medonnesun crayon؟ (مداد به من می دهی؟)
• Il/elledonneune pomme au professeur. (او یک سیب به معلم می دهد.) 
• Nousdonnonsdes fleurs aux filles. (ما به دختران گل می دهیم.)
• vous nousdonnezle livre. (شما کتاب را به ما می دهید.)
• Ils/ellesdonnentleur adresse. (آدرس خود را می دهند.)

14- Falloir (نیاز بودن /لازم بودن)

فعل Falloir کمی فعل عجیب و غریب است. اگرچه اغلب مورد استفاده قرار می گیرد، اما از الگوی تلفیق مشابه سایر افعال پیروی نمی کند. نه تنها بی قاعده است، بلکه فقط یک ترکیب دارد.

فعل Falloir فقط با یک ضمیر موضوعی ترکیب می شود. برای استفاده صحیح، falloir فقط با il ترکیب می شود. به این ترتیب، این یک ترکیب غیر شخصی است. منظور Il در این ترکیب «او» نیست. بلکه به معنی “آن” است آن را در زیر بررسی کنید.

15- Trouver (پیدا کردن)

پس از بی قاعده بودن فعل گذشته، اجازه دهید به فعلی کمی قابل پیش بینی بازگردیم. Trouver یکی دیگر از افعال مهم در زبان فرانسوی است.

• Jetrouve  mon sac à dos. (من کوله پشتی خود را پیدا می کنم.)
• Tu ytrouvesun parc. (آنجا یک پارک پیدا می کنید.)
• Il/elletrouvecinq euros dans la rue . (او پنج یورو در جاده پیدا می کند.)
• Noustrouvonsque la musique n’est pas belle. (متوجه می شویم که موسیقی زیبا نیست.)
• Voustrouvezl’homme coupable. (شما مرد را گناهکار می دانید.)
• Ils/ellestrouvent une solution. (آنها در حال یافتن راه حلی هستند.)

16.Manger (خوردن)

زبانی مانند فرانسه دارای فرهنگ و سنت آشپزی غنی است، بنابراین یادگیری نحوه استفاده از فعل “خوردن” ضروری است.

از این رو این فعل به عنوان یکی از افعال پرکاربرد در زبان فرانسه شناخته می شود.

فعل Manger یک فعل باقاعده  -er  است. در بیشتر موارد از الگوی صرف فعل معمولی  -er پیروی می کند، اما یک e اضافی  به شکل nous اضافه می  شود تا  g صدای خود را حفظ کند.

• Je nemangepas  de viande. (من گوشت نمی خورم.)
• Tumanges au restaurant. (شما در رستوران غذا می خورید.)
• Il/ellemangele petit-déjeuner . (او صبحانه می خورد.)
• Vousmangezà 8h. (شما ساعت 8 صبح غذا می خورید.)
• Ils/ellesmangentles légumes et les fruits. (آنها سبزیجات و میوه می خورند.)

17- Rendre (بازگرداندن/پس دادن)

تا کنون، ما برخی افعال بی قاعده و افعال باقاعده را که دارای پایان -er هستند بررسی کرده ایم . فعل  rendre نیز یک فعل معمولی است، اما بخشی از گروه افعال معمولی است که به -re ختم می شود .

• Jerends le livre. (کتاب را پس می دهم.)
• Il/elle merendla clé . (او کلید را به من می دهد.)
• Nousrendonsles testes aux étudiants. (آزمون ها را به دانش آموزان برمی گردانیم.)
• Vousrendezles stylos. (قلم ها را برمی گردانید.)
• Ils/elles terendentles photos. (عکسها را به شما پس می دهند.)

18- Mettre (قرار دادن)

این فعل نیز به -re ختم می شود، اما فعل کاملی نیست که از الگوی ترکیب معمولی برای سایر افعال -re پیروی کند. در واقع، مانند دیگر افعال -re است با این تفاوت که t دوم را در اشکال je ، tu و il/elle خود می می آورد. هنگامی که آن تغییر کوچک به خاطر سپرده شود، این فعل بی نهایت مفید است.

• Jemets le livre sur la table. (کتاب را روی میز گذاشتم.)
• Tumetsles pâtes dans l’eau. (ماکارونی را در آب می گذارید.)
• Il/elle memetdans une rewşa difficile . (او مرا در شرایط سختی قرار داد.)
• Nousmettonsles affiches sur les murs. (ما پوسترها را روی دیوار می گذاریم.)
• Vousmettezle beurre sur le pain. (شما کره را روی نان می گذارید.)
• Ils/ellesmettentdes vêtements. (آنها لباس می پوشند.)

19.Rester (ماندن)

در حالی که به نظر می رسد این فعل باید به معنی “استراحت” باشد، در واقع به معنی “ماندن” است. بیایید این فعل را که از  افعال پرکاربرد در زبان فرانسه است را در مثال های زیر ببینیم.

• Jerestechez moi ce soir. (من امروز عصر در خانه می مانم.)
• Tu nerestespas ici. (شما اینجا نمی مانید.)
• Il/elleresteau bureau . (او در دفتر می ماند.)
• Nousrestonau Canada. (ما در کانادا اقامت داریم.)
• Vousrestezdans la même ville. (همه شما در یک شهر می مانید.)
• Ils/ellesrestentdans la forêt. (آنها در جنگل می مانند.)

20- Tenir (نگه داشتن/نگه داشتن)

آیا به یاد دارید که در مثال های قبلی از افعال مهم در زبان فرانسه فعل venir را معرفی کردیم ؟
خوب، اجازه دهید شما را با خواهرش آشنا کنم: tenir . تقریباً به همان روش ترکیب شده است. در حقیقت، تنها تفاوت در ترکیبها حروف اول است. تفاوت را بررسی کنید.

• Jetiensle bouquet. (دسته گل را در دست دارم.)
• Tutiensma main. (تو دست منو می گیری)
• Il/elletientle bras de l’enfant . (او دست کودک را می گیرد.)
• Noustenonsles clés. (ما کلیدها را نگه می داریم.)
• Voustenezla lampe de poche. (چراغ قوه را در دست دارید.)
• Ils/ellestiennentla porte pour l’homme. (آنها در را برای مرد نگه می دارند.)