افعال زبان فرانسه + 100 مثال و ترجمه فارسی (کاملترین لیست)

Être – Nous devons être prudents dans cette situation.

در این شرایط باید محتاط باشیم.

Avoir – J’ai un rendez-vous demain.

فردا یک قرار ملاقات دارم.

Pouvoir – Peux-tu ouvrir la fenêtre, s’il te plaît?

می‌توانی لطفا پنجره را باز کنی؟

Faire – Je vais faire mes devoirs après le dîner.

بعد از شام تکالیفم را انجام خواهم داد.

Dire – Elle a dit que tu étais intelligent.

او گفت که تو باهوش هستی.

Voir – Je vois un chat dans le jardin.

در باغ یک گربه می‌بینم.

Aller – Nous allons à la plage cet après-midi.

امروز بعدازظهر داریم به ساحل می‌رویم.

Vouloir – Je veux un café, s’il te plaît.

یک فنجان قهوه می‌خواهم لطفا.

Venir – Peux-tu venir à la fête ce soir?

می‌توانی امشب به مهمانی بیایی؟

Devoir – Nous devons respecter les règles.

باید به قوانین احترام بگذاریم.

Prendre – Je vais prendre le bus pour rentrer chez moi.

می‌خواهم با اتوبوس به خانه بروم.

Trouver – J’ai trouvé un trèfle à quatre feuilles dans le parc.

یک برگ چهارپر شبدر در پارک پیدا کردم.

Donner – Peux-tu me donner le sel?

می‌توانی نمک را به من بدهی؟

Parler – Nous devons parler de nos plans.

لازم است راجع به پلن‌ها و برنامه‌هایمان صحبت کنیم.

Aimer – J’aime lire des livres de science-fiction.

خواندن کتاب‌های علمی تخیلی را دوست دارم.

Passer – Je vais passer chez toi demain.

فردا به خانه‌ات یک سر می‌زنم.

Savoir – Elle sait parler quatre langues.

او بلد است به چهار زبان صحبت کند.

Mettre – Peux-tu mettre la table pour le dîner?

می‌توانی میز را برای شام بچینی؟

Regarder – Je regarde un film sur mon ordinateur.

دارم رو کامپیوترم یک فیلم می‌بینم.

Entendre – J’entends le chant des oiseaux.

صدای آواز خواندن پرنده‌ها را می‌شنوم.

Demander – Tu dois demander la permission avant d’emprunter mes affaires.

لازم است قبل از قرض گرفتن وسایل من اجازه بگیری.

Penser – Je pense que tu as raison.

فکر می‌کنم حق با توست.

Chercher – Je cherche mes clés depuis une heure.

یک ساعت دنبال کلیدهایم گشته‌ام.

Commencer – Le concert commence à 20 heures.

کنسرت ساعت ۸ شب شروع می‌شود.

Sembler – Il semble fatigué après le voyage.

او بعد از سفر خسته به نظر می‌رسد.

Connaître – Je connais un bon restaurant près d’ici.

یک رستوران خوب نزدیک اینجا می‌شناسم.

Sentir – Je sens un parfum de roses.

بوی رز حس می‌کنم.

Tenir – Peux-tu tenir mon sac pendant que je prends la photo?

مدتی که عکس می‌گیرم می‌توانی کیفم را نگه داری؟

Comprendre – Je comprends ce que tu ressens.

متوجهم چه حسی داری.

Rester – Tu devrais rester à la maison si tu es malade.

در صورتی که مریض هستی باید در خانه بمانی.

Arriver – Il est arrivé tard à la réunion.

او دیر سر جلسه رسید.

Suivre – Suis-moi, je connais le chemin.

من را دنبال کن، راه را بلدم.

Vivre – Nous vivons dans une belle ville.

ما در یک شهر زیبا زندگی می‌کنیم.

Appeler – Appelle-moi quand tu arrives.

وقتی می‌رسی (رسیدی) به من زنگ بزن.

Finir – Il a fini de lire le livre hier.

او دیروز خواندن کتاب را تمام کرد.

Ouvrir – Tu peux ouvrir la porte?

می‌توانی در را باز کنی؟

Perdre – J’ai peur de perdre mes lunettes.

من از گم کردن عینکم می‌ترسم.

Acheter – Elle a acheté une nouvelle robe pour la fête.

او یک لباس جدید برای مهمانی خرید.

Attendre – Je vais t’attendre à la gare.

در ایستگاه منتظرت خواهم ماند.

Permettre – Mes parents ne me permettent pas de sortir tard le soir.

پدر و مادر من به من اجازه نمی‌دهند شب تا دیروقت بیرون از خانه بمانم.

Écrire – Il écrit une lettre à son ami.

او دارد یک نامه برای دوستش می‌نویسد.

Lire – J’aime lire avant de me coucher. 

دوست دارم قبل از خوابیدن مطالعه کنم.

Montrer – Montre-moi ta nouvelle montre. 

ساعت مچی جدیدت را به من نشان بده.

Manger – Nous mangeons de la pizza ce soir.

امشب داریم پیتزا می‌خوریم.

Boire – J’aime boire du thé le matin.

دوست دارم صبح چای بنوشم.

Choisir – Tu dois choisir entre ces deux options.

باید بین این دو گزینه انتخاب کنی.

Courir – Il court tous les matins pour rester en forme.

او هر روز صبح می‌دود تا روی فرم بماند (بدنش).

Tomber – J’ai peur de tomber en marchant sur la glace.

من در زمان راه رفتن روی یخ از افتادن می‌ترسم.

Répondre – Elle a répondu correctement à toutes les questions.

او به تمامی سوالات به درستی پاسخ داد.

Travailler – Nous travaillons ensemble sur ce projet.

ما داریم با هم روی این پروزه کار می‌کنیم.

Jouer – Il aime jouer au football avec ses amis.

او فوتبال بازی کردن با دوستانش را دوست دارد.

Dormir – J’aime dormir huit heures par nuit.

دوست دارم هشت ساعت در شب بخوابم.

Partir – Je vais partir pour Paris demain.

فردا دارم به مقصد پاریس اینجا را ترک می‌کنم (فردا دارم می‌روم پاریس).

Revenir – Il va revenir dans une heure.

او یک ساعت دیگر برمی‌گردد.

Croire – Je crois en tes capacités.

من به توانایی‌های تو باور دارم.

Vendre – Il vend sa vieille voiture.

او دارد ماشین قدیمی‌اش را می‌فروشد.

Marcher – Nous aimons marcher dans le parc le week-end.

ما دوست داریم آخر هفته‌ها در پارک پیاده‌روی کنیم.

Rire – Nous rions toujours beaucoup ensemble.

ما همیشه بسیار با هم می‌خندیم.

Crier – Il a crié de peur.

او با ترس فریاد زد.

Envoyer – J’ai envoyé une carte postale à ma famille.

یک کارت پستی به خانواده‌ام فرستادم.

Recevoir – J’ai reçu un cadeau pour mon anniversaire.

یک هدیه برای تولدم دریافت کردم (گرفتم)

Chanter – Elle aime chanter sous la douche.

او دوست دارم زیر دوش (در دوش) آواز بخواند.

Fermer – N’oublie pas de fermer la porte en sortant.

فراموش نکن زمانی که می‌روی در را ببندی.

Décider – Nous devons décider où aller en vacances.

لازم است تصمیم بگیریم تعطیلات به کجا برویم.

Lever – Le soleil se lève à l’est.

خورشید در شرق طلوع می‌کند.

Apprendre – J’adore apprendre de nouvelles langues.

من عاشق یاد گرفتن زبان‌های جدید هستم.

Gagner – Il a gagné le premier prix à la loterie.

او اولین جایزه در لاتاری را برنده شد.

Utiliser – Je ne sais pas comment utiliser ce logiciel.

نمی‌دانم چطور از این نرم‌افزار استفاده کنم.

Écouter – J’aime écouter de la musique classique.

دوست دارم به موزیک کلاسیک گوش کنم.

Regarder – Regarde le coucher de soleil, c’est magnifique.

به غروب نگاه کن، زیباست.

Rencontrer – Je vais rencontrer mon ami au café.

قرار است دوستم را در کافه ملاقات کنم.

Sortir – Nous allons sortir pour dîner ce soir.

امشب برای شام داریم بیرون می‌رویم.

Rentrer – Il rentre tard du travail.

او دیر از سر کار به خانه می‌آید.

Monter – Il monte l’escalier deux par deux.

او پله‌ها را دوتا یکی بالا می‌رود.

Espérer – J’espère que tu vas bien.

امیدوارم حالت خوب باشد.

Sauter – Le chat saute sur le canapé.

گربه روی کاناپه می‌پرد.

Danser – Elle danse très bien le tango.

او بسیار خوب تانگو می‌رقصد.

Dessiner – Mon fils aime dessiner des animaux.

پسرم دوست دارد حیوانات را رسم کند.

Pleurer – Il pleure parce qu’il a perdu son jouet.

او دارد گریه می‌کند چون اسباب‌بازی‌اش را گم کرد.

Voyager – J’aime voyager à travers le monde.

دوست دارم دور دنیا سفر کنم.

Jeter – Ne jetez pas les déchets dans la rue.

آشغال در خیابان نریز.

Embrasser – Il embrasse sa petite amie au revoir.

او دوست‌دخترش را برای خداحافظی می‌بوسد.

Cacher – Le chat se cache sous le lit quand il a peur.

گربه زمانی که می‌ترسد زیر تخت قایم می‌شود.

Grimper – Il grimpe à l’arbre pour attraper le chat.

او از درخت بالا می‌رود تا گربه را بگیرد.

Nager – Nous aimons nager dans la mer pendant l’été.

دوست داریم در تابستان در دریا شنا کنیم.

Aider – Elle aide sa mère à préparer le dîner.

او به مادرش برای آماده کردن شام کمک می‌کند.

Penser – Je pense donc je suis.

من فکر می‌کنم، پس من هستم.

Chercher – Nous cherchons un appartement à louer.

دنبال آپارتمانی هستیم که اجاره کنیم.

Inviter – Je vais inviter mes amis à ma fête d’anniversaire.

می‌خواهم (قرار است) دوستانم را به جشن تولدم دعوت کنم.

Aimer – J’aime aller au cinéma le weekend.

دوست دارم آخرهفته‌ها به سینما بروم.

Payer – Il a oublié de payer l’addition.

او فراموش کرد صورتحساب را بپردازد.

Emprunter – Je dois emprunter un stylo pour l’examen.

لازم است یک خودکار برای امتحان قرض بگیرم.

Porter – Elle porte une belle robe rouge.

او یک لباس زیبای قرمز بر تن دارد.

Prêter – Peux-tu me prêter ton vélo demain?

می‌توانی فردا دوچرخه‌ات را به من قرض بدهی؟

Préparer – Je prépare un gâteau pour le dessert.

دارم یک کیک برای دسر حاضر می‌کنم.

Expliquer – Peux-tu m’expliquer comment résoudre ce problème?

می‌توانی به من توضیح دهی این مشکل را چگونه حل کنم؟

Arrêter – Il faut arrêter de fumer pour la santé.

لازم است به خاطر سلامتی‌(ات) سیگار کشیدن را متوقف کنی.

Prier – Il prie tous les soirs avant de se coucher.

او هر شب قبل از خوابیدن به دعا و نیایش می‌پردازد.

Offrir – Ils lui ont offert un bouquet de fleurs pour son anniversaire.

آنها برای تولدش به او یک دسته گل دادند.

Couper – Tu dois couper les légumes pour la salade.

لازم است سبزیجات را برای سالاد خرد کنی.