انواع قیدها در زبان آلمانی + 100 قید پرکاربرد آلمانی
قیدها در زبان آلمانی چکار می‌کنند؟
در زبان آلمانی، قیدها (Adverbien) نقش بسیار مهمی در توصیف افعال، صفات و حتی سایر قیدها دارند. وظیفه قیدها ارائه اطلاعات دقیق‌تر و کامل‌تر درباره چگونگی، مکان، زمان، علت یا شدت یک عمل یا حالت است. قیدها معمولاً در جملات به ما می‌گویند که یک عمل کجا، کی، چگونه و چرا انجام شده است. این ابزارهای زبان‌شناختی به سخنرانان و نویسندگان کمک می‌کنند تا پیام خود را به شکلی دقیق‌تر و جزئی‌تر بیان کنند.
قیدهای آلمانی می‌توانند:
- زمان انجام یک عمل را نشان دهند (قیدهای زمان)
- مکان انجام یک عمل را توضیح دهند (قیدهای مکان)
- حالت انجام یک عمل را بیان کنند (قیدهای حالت)
- علت وقوع یک عمل را توضیح دهند (قیدهای ربطی)
- شدت یا درجه تأکید را نشان دهند (قیدهای تأکیدی)
مثال:
Ich laufe schnell.
(من سریع می‌دوم.)
در این جمله، “schnell” (سریع) قیدی است که حالت دویدن را توضیح می‌دهد.
انواع قیدها در زبان آلمانی
قیدها در زبان آلمانی به چندین دسته تقسیم می‌شوند که شامل قید مکان، زمان، حالت، ربطی و تأکیدی است. در ادامه به هر کدام از این دسته‌ها با جزییات بیشتری خواهیم پرداخت.
قیدهای مکان در آلمانی (Lokaladverbien)
قیدهای مکان (Lokaladverbien) به ما می‌گویند که یک عمل یا رویداد در کجا یا در چه مکانی رخ داده است. این قیدها معمولاً به پرسش “کجا؟” پاسخ می‌دهند و در جمله‌های آلمانی نقش حیاتی در توصیف مکان وقوع عمل ایفا می‌کنند.
| قیدهای مکان آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| hier | اینجا |
| dort | آنجا |
| überall | همه‌جا |
| draußen | بیرون |
| innen | داخل |
| unten | پایین |
| oben | بالا |
| links | چپ |
| rechts | راست |
| vorne | جلو |
| hinten | عقب |
| nebenan | کنار |
| weit | دور |
| nah | نزدیک |
| nirgends | هیچ جا |
| irgendwo | جایی |
جمله‌های نمونه:
Ich bleibe hier.
(من اینجا می‌مانم.)
Er wohnt dort.
(او آنجا زندگی می‌کند.)
Sie läuft nach draußen.
(او به بیرون می‌رود.)
قیدهای زمان در آلمانی (Temporaladverbien)
قیدهای زمان (Temporaladverbien) زمان وقوع یک عمل یا رویداد را مشخص می‌کنند. این قیدها به پرسش “کی؟” پاسخ می‌دهند و می‌توانند به زمان گذشته، حال یا آینده اشاره داشته باشند.
| قیدهای زمان آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| heute | امروز |
| gestern | دیروز |
| morgen | فردا |
| jetzt | حالا |
| sofort | فوراً |
| bald | به زودی |
| später | بعداً |
| früher | قبلاً |
| immer | همیشه |
| nie | هرگز |
| oft | اغلب |
| manchmal | گاهی |
| selten | به ندرت |
| inzwischen | در همین حال |
| einst | زمانی |
| neulich | اخیراً |
| bereits | قبلاً |
جمله‌های نمونه:
Er kommt morgen.
(او فردا می‌آید.)
Ich habe gestern einen Film gesehen.
(من دیروز یک فیلم دیدم.)
Jetzt ist es Zeit zu gehen.
(حالا وقت رفتن است.)
قیدهای حالت در آلمانی (Modaladverbien)
قیدهای حالت (Modaladverbien) نحوه یا چگونگی وقوع یک عمل را توصیف می‌کنند. این قیدها به پرسش “چگونه؟” پاسخ می‌دهند و به ما می‌گویند که یک فعل با چه حالتی انجام شده است.
| قیدهای حالت آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| schnell | سریع |
| leise | آرام |
| vorsichtig | با احتیاط |
| gerne | با لذت |
| laut | بلند |
| langsam | آهسته |
| deutlich | واضح |
| sorgfältig | با دقت |
| falsch | اشتباه |
| richtig | درست |
| bequem | راحت |
| schwer | سخت |
| leicht | آسان |
| einfach | ساده |
| zufällig | تصادفی |
| absichtlich | عمدی |
جمله‌های نمونه:
Er spricht leise.
(او آرام صحبت می‌کند.)
Sie fährt schnell.
(او سریع رانندگی می‌کند.)
Er arbeitet sorgfältig.
(او با دقت کار می‌کند.)
قیدهای ربطی در آلمانی (Kausaladverbien)
قیدهای ربطی (Kausaladverbien) برای توضیح علت یا دلیل وقوع یک عمل به کار می‌روند. این قیدها به پرسش “چرا؟” پاسخ می‌دهند و علت انجام یک فعل را توصیف می‌کنند.
| قیدهای ربط آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| deshalb | به همین دلیل |
| darum | به همین خاطر |
| deswegen | به همین علت |
| folglich | در نتیجه |
| somit | بنابراین |
| daher | از این رو |
| darum | به همین دلیل |
| aus diesem Grund | به این دلیل |
| infolgedessen | در نتیجه |
| weil | چون |
| da | از آنجا که |
جمله‌های نمونه:
Er hat viel gearbeitet, deshalb ist er müde.
(او زیاد کار کرده است، به همین دلیل خسته است.)
Es regnet, deswegen bleibe ich zu Hause.
(باران می‌بارد، به همین علت من در خانه می‌مانم.)
قیدهای تأکیدی در آلمانی (Gradpartikeln)
قیدهای تأکیدی (Gradpartikeln یا Intensitätspartikeln) برای بیان شدت یا درجه وقوع یک فعل یا ویژگی به کار می‌روند. آن‌ها می‌توانند میزان یا شدت یک ویژگی یا عمل را در جمله توضیح دهند و پاسخ سوال “چقدر؟” را بدهند.
مثال‌ها:
| قیدهای تاکیدی آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| sehr | بسیار |
| ziemlich | نسبتاً |
| kaum | به‌سختی |
| total | کاملاً |
| fast | تقریباً |
| völlig | کاملاً |
| besonders | به‌ویژه |
| außerordentlich | فوق‌العاده |
| übermäßig | بیش از حد |
| extrem | بسیار زیاد |
| relativ | نسبی |
جمله‌های نمونه:
Es ist sehr kalt.
(هوا بسیار سرد است.)
Ich bin ziemlich müde.
(من نسبتاً خسته هستم.)
Die Aufgabe ist fast erledigt.
(کار تقریباً انجام شده است.)
جایگاه قید در جمله های آلمانی
در زبان آلمانی، جایگاه قیدها بسته به نوع جمله و اطلاعاتی که قید می‌خواهد ارائه کند، متغیر است. قیدها می‌توانند در ابتدای جمله، بعد از فعل یا در انتهای جمله قرار گیرند. ترتیب قرارگیری قیدها معمولاً به این شکل است:
- قید زمان: معمولاً در ابتدای جمله یا بعد از فعل قرار می‌گیرد.
- قید مکان: بعد از قید زمان قرار می‌گیرد.
- قید حالت: معمولاً در انتهای جمله می‌آید.
- ترتیب پیشنهادی: زمان > مکان > حالت
مثال:
Ich gehe morgen in die Stadt schnell.
(من فردا به شهر می‌روم، سریع.)
در این جمله، “morgen” (فردا) قید زمان، “in die Stadt” (به شهر) قید مکان و “schnell” (سریع) قید حالت است.
چگونگی ساخت قیدها در زبان آلمانی
در زبان آلمانی، بسیاری از قیدها به سادگی از صفات مشتق می‌شوند. به عبارت دیگر، صفات می‌توانند بدون تغییر در شکل خود به عنوان قید نیز عمل کنند. در بیشتر موارد، هیچ تغییر خاصی در ساختار کلمه صورت نمی‌گیرد، و صفت به همان شکل به عنوان قید نیز استفاده می‌شود.
ساخت قید از صفات
schnell (سریع) به‌عنوان صفت و قید به کار می‌رود:
.Er ist schnell (او سریع است.) — به‌عنوان صفت
.Er fährt schnell (او سریع رانندگی می‌کند.) — به‌عنوان قید
قیدهای مشتق شده از سایر کلمات
بعضی از قیدها از طریق افزودن پیشوندها یا ترکیبات خاصی ساخته می‌شوند. برای مثال، با اضافه کردن پسوند “-weise” می‌توان از بعضی از کلمات قید ساخت که به معنای “به طور …” است. مثال:
glücklicherweise (به طور خوشبختانه)
dummerweise (به طور احمقانه)
همچنین از پیشوند “hin-” یا “her-” برای اشاره به جهت استفاده می‌شود:
hinauf (به سمت بالا)
herunter (به سمت پایین)
قیدهای ترکیبی
قیدهای ترکیبی از ترکیب چندین کلمه ساخته می‌شوند و معنای خاصی را بیان می‌کنند. مثال‌ها:
auf jeden Fall (به هر حال)
mit Sicherheit (با اطمینان)
مثال‌های بیشتر از قیدها در جملات
برای درک بهتر قیدها و نقش آن‌ها در جمله‌ها، نمونه‌های بیشتری از جملات آلمانی که در آن‌ها از قیدها استفاده شده است، آورده می‌شود:
Ich gehe immer früh zur Arbeit.
(من همیشه زود به سر کار می‌روم.)
در این جمله “immer” (همیشه) قید زمان و “früh” (زود) قید زمان دیگری است که توضیح می‌دهد که عمل رفتن چه زمانی رخ می‌دهد.
Wir treffen uns draußen im Park.
(ما بیرون در پارک ملاقات می‌کنیم.)
در این جمله “draußen” (بیرون) قید مکان است که مکان ملاقات را توضیح می‌دهد.
Er hat sich leider verletzt.
(متأسفانه او صدمه دید.)
“leider” (متأسفانه) یک قید حالت است که بیانگر احساس یا حالت فعل است.
100 قید پرکاربرد زبان آلمانی
در ادامه 100 قید بسیار کاربردی در زبان آلمانی همراه با ترجمه فارسی آورده شده است:
| قید های پرکاربرد آلمانی | معنی فارسی |
|---|---|
| aber | اما |
| bald | به زودی |
| besonders | به ویژه |
| bisher | تا کنون |
| bloß | فقط |
| dabei | در حال انجام، همراه |
| dadurch | از این طریق |
| dafür | به این خاطر |
| dagegen | برعکس |
| danach | بعد از آن |
| darauf | بر روی آن |
| darum | به همین دلیل |
| draußen | بیرون |
| drinnen | داخل |
| eher | بیشتر |
| einmal | یکبار |
| endlich | بالاخره |
| etwa | حدوداً |
| fast | تقریباً |
| freilich | البته |
| früher | زودتر، قبلاً |
| ganz | کاملاً |
| genauso | دقیقاً |
| gerne | با علاقه |
| gleich | فوراً، بلافاصله |
| glücklicherweise | خوشبختانه |
| heute | امروز |
| hier | اینجا |
| hinten | عقب |
| hoffentlich | امیدوارم |
| immer | همیشه |
| inzwischen | در همین حال |
| jetzt | اکنون |
| kaum | به ندرت |
| leider | متأسفانه |
| links | چپ |
| mal | یکبار |
| manchmal | گاهی |
| mehr | بیشتر |
| meistens | اغلب |
| mindestens | حداقل |
| mittags | ظهرها |
| morgens | صبح‌ها |
| nachher | بعداً |
| nachmittags | بعدازظهرها |
| natürlich | البته |
| nie | هرگز |
| noch | هنوز |
| nördlich | شمالی |
| oft | اغلب |
| rechts | راست |
| schließlich | در نهایت |
| schon | قبلاً |
| selten | به ندرت |
| später | بعداً |
| sofort | بلافاصله |
| sogar | حتی |
| sonst | وگرنه |
| sowieso | به هر حال |
| südlich | جنوبی |
| total | کاملاً |
| trotzdem | با وجود این |
| überall | همه جا |
| übrigens | ضمناً |
| umsonst | رایگان |
| unten | پایین |
| unzufällig | تصادفی |
| voraussichtlich | احتمالاً |
| wahrscheinlich | احتمالاً |
| warum | چرا |
| während | در حالی که |
| wann | کی |
| was | چه |
| weit | دور |
| wenig | کم |
| wirklich | واقعاً |
| wo | کجا |
| wofür | برای چه |
| wohin | به کجا |
| woher | از کجا |
| zuerst | ابتدا |
| zumindest | حداقل |
| zu spät | خیلی دیر |
| zwar | هرچند |
| zwischendurch | گاه‌به‌گاه |
| ziemlich | نسبتاً |
| zurück | برگشت |
| zusammen | با هم |
| zusätzlich | علاوه بر این |
| zuletzt | در نهایت |
| zumindest | حداقل |
| zuvor | قبلاً |
| zweifelsohne | بدون شک |
این قیدها در زبان آلمانی از جمله پرکاربردترین قیدهایی هستند که در مکالمات روزمره و نوشتاری مورد استفاده قرار می‌گیرند.
1 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
بسیار عالی ممنون