افعال زبان آلمانی | 133 فعل پرکاربرد آلمانی + مثال و فایل صوتی
لیست کامل افعال زبان آلمانی
قطعا می دانید که یکی از مهمترین بخش ها، یادگیری افعال زبان آلمانی است. اما این اصلا کافی نیست! مهم این است که این فعل ها را بدانید و مهم تر این که بتوانید از آنها استفاده کنید. برای همین، در این مقاله 133 فعل کاربردی در مکالمه آلمانی را با هم یاد می گیریم، و سطح زبان آلمانی شما به شکل معجزه آسایی ارتقا پیدا می کند. با ما همراه باشید.
| فعل به فارسی | افعال آلمانی | مثال با ترجمه |
|---|---|---|
| انجام دادن | machen | Ich habe meine Hausaufgabe gemacht.
تکلیفم را انجام دادم. |
| فکر کردن / باور داشتن / دارای یک دیدگاه بودن | denken | Denk an eine neue Lösung.
به یک راه حل جدید فکر کن. |
| دیدن | sehen | Ich kann nichts sehen!
نمی توانم (هیچ چیز) ببینم! |
| گفتن / توضیح دادن | sagen | Sage mir, was passiert ist.
به من بگو چه اتفاقی افتاد (چه شد) |
| دوست داشتن / عشق ورزیدن | lieben | Liebt er mich noch?
او هنوز من را دوست دارد؟ (عاشق من است؟) |
| نگاه کردن | schauen | Schau auf das Flugzeug! Es ist riesig!
به آن هواپیما نگاه کن (آن هواپیما را ببین)! عظیم است! |
| خواستن / درخواست کردن | bitten | Heute warden wir unseren Chef um eine Gehaltserhöhung bitten.
امروز می خواهیم از رییس مان افزایش حقوق درخواست کنیم. |
| بازی کردن / عمل کردن / نشان دادن / اجرا کردن | spielen | Spielen wire in Spiel vielleicht?
(یک بازی) بازی کنیم؟ |
| مردن | sterben | Mein Vater, der 83 Jahre alt war, ist heute Nacht gestorben.
پدرم، که 83 سالش بود، دیشب مُرد. |
|
دویدن |
laufen | Lauf und schau nicht zurück.
بدو و به عقب نگاه نکن. |
| کمک کردن، یاری دادن | helfen | Hilfe mir, die Schlüssel zu finden.
به من کمک کن کلیدها را پیدا کنم. |
| نگه داشتن / ادامه دادن / ثابت نگه داشتن / حفظ کردن | halten | Halte meine hand!
دستم را نگه دار! (دستم را بگیر) |
| فهمیدن | verstehen | Ich verstehe nicht, was du sagt.
نمی فهمم چه داری می گویی |
| جنگیدن / مبارزه کردن | kämpfen | Versuch nicht, mit deinem Schicksal zu kämpfen.
سعی نکن با سرنوشتت بجنگی |
| از دست دادن / باختن | verlieren | Wir haben unser ganzes Geld verloren.
همه پولمان را از دست داده ایم. |
| عادت کردن | sich gewöhnen | Ich kann mich ans neue Interface nicht gewöhnen.
نمی توانم به ساختار جدید عادت کنم. |
| خریدن | kaufen | Lena hat ein neues Auto gekauft.
لینا یک ماشین جدید خریده است. |
| متنفر بودن / تنفر ورزیدن | hassen | Warum hasst du mich so sehr?
چرا از من اینقدر متنفری؟ |
| فرستادن | schicken | Ich muss ein paar Briefe schicken.
لازم است نامه های بیشتری بفرستم. |
| حرکت کردن | sich bewegen | Hör auf, dich zu bewegen! Ich versuche, ein Foto zu machen!
تکان نخور، دارم سعی می کنم (یک) عکس بگیرم. |
| التماس کردن / خواستن | bitten | Ich bitte dich um Gnade.
دارم برای رحم تو (رحم کردنت) التماس می کنم (التماست می کنم رحم کنی) |
| آماده شدن (و لباس پوشیدن) | sich herausputzen | Du hast dich wie eine Dame herausgeputzt.
مثل یک خانم لباس پوشیده ای. |
| رانندگی کردن / با ماشین رفتن | fahren | Kannst du Auto fahren?
می توانی رانندگی کنی؟ |
| دوست داشتن | mögen | Ich mag mich setzen und mir das Wasser ansehen.
دوست دارم بنشینم و آب را تماشا کنم. |
| هیچ ایده ای نداشتن | Keine Ahnung haben | Ich habe keine Ahnung, wohin sie gegangen sind.
هیچ ایده ای ندارم که کجا رفته اند. |
| فعل به فارسی | افعال آلمانی | مثال با ترجمه |
|---|---|---|
| ضربه زدن | schlagen | Muhammad Ali schlug hart seinen Gegner.
محمدعلی به سختی به حریفش ضربه زد. |
| معنا دادن | bedeuten | Was bedeutet dieses Zeicehn?
این علامت به چه معناست (چه معنایی می دهد)؟ |
| رفتن خوابیدن | schlafen gehen | Ich gehe um 22 Uhr schlafen.
ساعت 10 (شب) می روم بخوابم. |
| ملاقات کردن، دیدن | besuchen | Du musst mich eines Tages besuchen.
باید یک روز به دیدنم بیایی (من را ملاقات کنی). |
| قسم خوردن | schwören | Ich schwöre, dass ich deinen Kuchen nciht gegessen habe.
قسم می خورم من کیکت را نخوردم! |
| بو کردن، بوییدن | riechen | Riech die Blumen!
گل ها را بو کن! |
| حل کردن | lösen | Alkohol löst deine Probleme nicht.
الکل مشکلاتت را حل نخواهد کرد |
| بخشیدن | verzeihen | Ich habe dir schon verziehen.
من تو را (الان هم) بخشیده ام |
| نزدیک شدن | sich nähern | Ostern nähert sich!
عید پاک دارد نزدیک می شود! |
| بیدار شدن، بلند شدن | aufstehen | Ich hasse frühmorgens aufzustehen.
از صبح زود بلند شدن متنفرم |
| تسلیم شدن | aufgeben | Folge deinen Träumen und gib niemals auf.
رویاهایت را دنبال کن و هیچ گاه تسلیم نشو. |
| سوال داشتن (این که چیزی برای کسی سوال باشد) | überlegen | Ich überlege, wohin in den Ferien zu fahren.
برایم سوال است برای تعطیلات کجا بروم. |
| لایق بودن | verdienen | Du verdienst ihn nicht.
تو لایق او نیستی. |
| سفارش دادن | bestellen | Hast du etwas schon bestellt?
هنوز چیزی سفارش نداده ای؟ |
| جان سالم به در بردن | überleben | Ich werde überleben!
زنده خواهم ماند / جان سالم به در خواهم برد! |
| تلویزیون تماشا کردن | fernsehen | Wie kannst du den ganzen Tag fernsehen?
چگونه تمام روز تلویزیون تماشا می کنی؟ |
| معرفی کردن | vorstellen | Ich möchte ihnen meinen Freund vorstellen.
می خوهم دوست پسرم را به شما معرفی کنم |
| بستن، پک کردن | packen | Ich muss noch meine Koffer packen.
همچنان نیاز است چمدانم را ببندم. |
| شستن | waschen | Ich wasche mein Kabrio jeden Sonntag.
ماشین کروکم را هر روز می شویم. |
| دعوت کردن | einladen | Ich möchte dich zu meiner Geburtstagsparty einladen.
می خواهم شما را به جشن تولدم دعوت کنم |
| خسته شدن / حوصله سر رفتن | sich langweilen | Ich fange an, mich zu langweilen.
دارم خسته می شوم / حوصله ام دارد سر می رود |
| حفر کردن | graben | Nimm die Schaufel und grab ein Loch.
یک بیل بردار و یک سوراخ حفر کن |
| تقدیم کردن، ارائه دادن | präsentieren | Ich präsentiere dir meine letzte Erfindung.
آخرین اختراعم را خدمتتان ارائه می کنم (نشان می دهم) / این شما و این آخرین اختراع من |
| هزینه داشتن، قیمت داشتن | kosten | Wie viel kostet dieser Anzug?
این کت و شلوار چقدر قیمت دارد |
| لبخند زدن | lächeln | Du fingst an, mehr zu lächeln.
تو شروع کردی به بیشتر لبخند زدن. |
| فعل به فارسی | افعال آلمانی | مثال با ترجمه |
|---|---|---|
| آماده شدن | vorbereiten | Bereite dich besser auf das Schlimmste vor.
بهتر است برای بدترین ها آماده شوی. |
| شکایت/اعتراض کردن | dagegen sein | Ich bin gegen deine Entscheidung.
من با تصمیمت مخالفم / به تصمیمت اعتراض دارم |
| لباس پوشیدن | sich anziehen | Wie soll ich mich beim kalten Wetter anziehen?
در هوای سرد چطور باید لباس بپوشم؟ |
| اشتباه کردن، در اشتباه بودن | sich irren | Ich denke, dass du irren kannst.
فکر می کنم ممکن است در اشتباه باشی/اشتباه کنی. |
| دفاع کردن | verteidigen | Wir sollen die Menschenrechte verteidigen.
باید از حقوق بشر دفاع کنیم |
| فریاد زدن | schreien | Sie sind erschrocken und haben zu schreien angefangen.
آنها ترسیدند و شروع به فریاد زدن کردند. |
| ظاهر شدن | erscheinen | Das Problem mit den Sommerferien ist plötzlich erschienen.
مشکل (مربوط به) تعطیلات یکدفعه ظاهر شد. |
| دوش گرفتن | eine Dusche nehmen | Ich denke, dass du wirklich eine Dusche nehmen sollst.
فکر می کنم واقعا باید یک دوش بگیری. |
| درخواست کردن | verlangen | Ich verlange von dir, dass du dich registrierst.
از تو می خواهم که ثبت نام کنی. |
| یاد دادن، تدریس کردن | beibringen | Das hat mir nichts Neues beigebracht.
هیچ چیز جدیدی به من یاد نداد. |
| ملحق شدن | sich anschließen | Kann mein kleiner Bruder sich uns anschließen?
برادر کوچکم می تواند به ما ملحق شود؟ |
| تکرار کردن | wiederholen | Können Sie die letzte Ziffer wiederholen, bitte?
می توانید لطفا رقم آخر را تکرار کنید؟ |
| راندن اسب | reiten | Bist du mal geritten?
تا به حال اسب سواری کرده ای؟ |
| هشدار دادن | warnen | Ich warne dich, nicht zu vie zu essen.
دارم به تو هشدار می دهم که زیادی نخوری |
| جدا شدن | sich trennen | Wasser trennt sich vom Öl.
آب از روغن جدا می شود |
| جمع کردن | sammeln | Vor 30 Jahren war es sehr populär, Briefmarken zu sammeln.
30 سال پیش، جمع کردن تمبر خیلی محبوب بود |
| وارد شدن | betreten | Ich habe das Büro betreten und mir einen Kaffee gemacht.
وارد دفتر شدم و برای خودم کمی قهوه درست کردم |
| مشاهده کردن | beobachten | Wir beobachten das Verhalten des Wals.
ما داریم رفتار وال را مشاهده می کنیم |
| خاموش کردن، از بین بردن | löschen | Du kannst das Feuer mit dem Benzin nicht löschen!
نمی توانی با بنزین آتش را خاموش کنی! |
| استراحت کردن | sich erholen | Jedes Kind muss im Kindergarten Zeit haben, um sich zu erholen.
هر بچه ای باید در مهدکودک مقداری زمان برای استراحت داشته باشد. |
| رسیدن | ankommen | Der Zug kommt um 7:15 Uhr an.
قطار ساعت 7:15 می رسد |
| فراهم کردن | zur Verfügung stellen | Für alle Fälle kann ich Ihnen mein Auto zur Verfügung stellen.
در صورت نیاز می توانم ماشینم را به شما بدهم (آن را فراهم کنم) |
| تمیز کردن | putzen | Du sollst sofort die Küche putzen.
باید بلافاصله آشپزخانه را تمیز کنی. |
| اعتماد کردن | [ver] trauen | Vertraue neimandem in diesem Unternehmen.
به هیچ کس در این شرکت اعتماد نکن. |
| پاداش دادن | belohnen | Seine Bemühung wurde belohnt.
(به) تلاش های او پاداش داده شد (مورد پاداش قرار گرفت). |
| فعل به فارسی | افعال آلمانی | مثال با ترجمه |
|---|---|---|
| فاش کردن | offenbaren | Er offenbarte seine geheime Identität.
او هویت مخفی خودش را فاش کرد. |
| قرض کردن | leihen | Papa, kann ich deine Kreditkarte leihen?
بابا، می توانم کارت اعتباری ات را قرض بگیرم؟ |
| بالا بردن | erhöhen | Wir planen, die Löhne unserer Arbeiter zu erhöhen.
داریم برنامه ریزی می کنیم حقوق های کارمندانمان را بالا ببریم. |
| شک داشتن | [be] zweifeln | Wie kannst du das bezweifeln?
چطور می توانی به آن شک داشته باشی؟ |
| جوشاندن، جوشیدن | kochen | Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
آب در 100 درجه می جوشد. |
| ساکت بودن | schweigen | Schweigt sie immer so?
او همیشه انقدر ساکت است؟ |
| عاشق شدن | sich verlieben | Denkst du, dass er sich in sie verliebt hat?
فکر می کنی او (آقا) عاشقش (خانم) شده؟ |
| کشش آمدن، کشیدن، کش دادن | sich [aus] strecken | Streck dich immer nach dem Training.
همیشه بعد از تمرین نرمش کششی انجام بده. |
| سوار شدن | einsteigen | Wir steigen in einen Zug in München ein.
در مونیخ سوال قطار خواهیم شد. |
| قبول نکردن، سر باز زدن | ablehnen | Ich konnte nicht ablehnen.
نمی توانستم دست رد بزنم. |
| پختن (کیک و نان) | backen | Der Kuchen, den du gestern gebacken hast, war sehr lecker.
کیکی که دیروز پختی خیلی خوشمزه بود. |
| پشیمان بودن | bedauern | Ich bedauere, dass ich an diesem Wettbewerb nicht teilgenommen habe.
از شرکت نکردن در آن رقابت پشیمانم. |
| در بر گرفتن، حاوی بودن | enthalten | Enthält dieser Salat Zwiebel?
آیا این سالاد دارای پیاز است (پیاز دارد)؟ |
| پخش شدن | sich ausbreiten | Die Krankheit hat sich über das ganze Land ausgebreitet.
بیماری در سراسر کشور پخش شد. |
| همکاری کردن | zusammenarbeiten | Ich bin zufrieden, dass ich mit dir zusammenarbeite.
از همکاری با شما واقعا خوشحالم. |
| دفن کردن | vergraben | Ich habe meinen Hamster im Garten vergraben.
همسترم را در باغ دفن کردم. |
| شیرجه زدن | tauchen | Ich mag im kalten Wasser tauchen.
من شیرجه زدن در آب سرد را دوست دارم. |
| چک کردن | [über] prüfen | Prüfe, ob du sicherlich dinen Pass dabei hast.
چک کن که آیا مطمئنا پاسپورتت را همراهت داشته باشی. |
| نامزد کردن | sich verloben | Sie haben sich schon vor zwei Jahren miteinander.
دو سال پیش با یکدیگر نامزد کردند. |
| غرق شدن | ertrinken | Ich ertrinke!
دارم غرق می شوم! |
| مقاومت کردن | widerstehen | Man kann der Schokolade nicht widerstehen.
تو نمی توانی در برابر شکلات مقاومت کنی. |
| فارغ التحصیل شدن | abschließen | Laura hat ihr Studium vor vier Tagen abgeschlossen.
لارا چهار روز پیش فارغ التحصیل شد. |
| سرخ کردن | braten | Kannst du für mich drei Eier braten?
می توانی سه تخم مرغ برای من سرخ (نیمرو) کنی؟ |
| اطاعت کردن | befolgen | Befolge die Regeln und du wirst viel erreichen.
از قوانین اطاعت کن و به چیزهای زیادی دست پیدا خواهی کرد. |
| وزن داشتن | wiegen | Heute wiege ich 76 Kilos.
امروز 76 کیلو وزن دارم. |
| فعل به فارسی | افعال آلمانی | مثال با ترجمه |
|---|---|---|
| جمع شدن | sich versammeln | Die Menschen versammelten sich, um den Unfall zu sehen.
مردم جمع شده اند تصادف را ببینند. |
| کم کردن سرعت | verlangsamen | Er verlansamte, als er den Polizeiwagen gesehen hat.
زمانی که ماشین پلیس را دید سرعتش را کم کرد. |
| مشغول کردن، پر کردن | besetzen | Der Konferenzraum ist besetzt.
اتاق کنفرانس پر است. |
| حکومت کردن | regieren | Der könig regiert sein Land.
پادشاه بر کشورش حکومت می کند. |
| تحقیق کردن، پژوهش کردن | forschen | Menschen forschen Krebs, um ein wirksames Medikament zu finden.
افراد روی سرطان تحقیق می کنند تا دارویی موثر پیدا کنند. |
| شارژ کردن | aufladen | Ich muss mein Handy aufladen.
نیاز است تلفنم را شارژ کنم. |
| ظرف شستن | abwaschen | Wasch nach dem Mittagessen ab.
بعد از شام ظرف ها را بشوی. |
| الهام بخشیدن | inspirieren | Deine Rede hat mich wirklich inspiriert.
سخنرانی ات واقعا الهام بخش من بوده (به من الهام بخشیده) |
| جاری شدن، جریان داشتن | fließen | Die Weichsel fließt durch Warschau.
ویستولا از میان وارساو جریان دارد. |
| عمل کردن، جراحی کردن | operieren | Sein Bein muss operiert werden.
پایش باید عمل شود. |
| غالب بودن، غلبه داشتن، زیاد بودن | herrschen | Blau hersscht in der Mode dieser Saison.
رنگ آبی در این فصل در فشن پیشروی می کند (غالب است / اکثریت است) |
| وبگردی کردن | im Internet surfen | Surfst du im Internet nicht zu viel?
زیادی وبگردی نمی کنی؟ |
| شوکه کردن، شوک وارد کردن | schockieren | Das, was ich gesehen habe, schockierte mich.
چیزی که دیدم من را شوکه کرد. |
| تعظیم کردن | sich verbeugen | Verbeuge dich vor deinem König!
در مقابل پادشاهتان تعظیم کنید! |
| زاییدن | gebären | Meine Frua hat gerade die Zwillinge geboren.
همسرم اخیرا دوقلو زاییده |
| ریختن | [ein] gießen | Könntest du mir ein bisschen Wasser gießen, bitte?
می توانی برایم کمی آب بریزی، لطفا؟ |
| سرفه کردن | husten | Mein Mann hustete so laut, dass er mich aufwachte.
شوهرم داشت آنقدر بلند سرفه می کرد که من را بیدار کرد. |
| تسخیر کردن | erobern | Russland hat unser Land erobert.
روسیه کشور ما را تسخیر کرد. |
| بار زدن، پر کردن | beladen | Die Arbeiter haben den Lastwagen in zwei Stunden beladen.
کارگران کامیون را طی 2 ساعت پر کردند (در آن بار زدند) |
| نمایش دادن | auslegen | Jedes Geschäft legt die teuersten Produkte aus.
هر فروشگاهی گرانترین کالاها را نمایش می دهد (به نمایش می گذارد) |
| فراتر رفتن | übertreffen | Die Ergebnisse haben alle meinen Erwartungen übertroffen.
نتایج از انتظاراتم فراتر رفتند. |
| لرزیدن | zittern | Es ist so kalt, dass ich zittere.
آنقدر سرد است که دارم می لرزم. |
| پیاده روی رفتن | spazierengehen | Ich gehe gerne im Mondlicht spazieren.
عاشق قدم زدن در مهتابم. |
| سر جایش گذاشتن، برگرداندن سر جایش | zurückstellen | Stell das ins Regal zurück.
آن را روی قفسه برگردان |
| روشن کردن | anmachen | Mach das Licht an, ich kann nichts sehen!
چراغ را روشن کن، نمی توانم چیزی ببینم! |
| فعل به فارسی | افعال آلمانی | مثال با ترجمه |
|---|---|---|
| اسکی کردن | Ski laufen | Wirst du mich im Winter lehren, Ski zu laufen?
به من یاد خواهی داد چگونه در زمستان اسکی کنم؟ |
| سبقت گرفتن | überholen | Ich kann diesen Lastwagen nicht überholen.
نمی توانم از این کامیون سبقت بگیرم. |
| تنظیم کردن، نوشتن (ساختن) موسیقی | komponieren | Beethoven hat die neunte Sinfonie komponiert.
بتهوون سمفونی نهم را نوشت. |
| موجسواری کردن | windsurfen | Ich möchte wissen, wie zu windsurfen.
می خواهم بدانم چطور موج سواری کنم. |
| پیچیدن | abbiegen | Bieg nach links ab und dann fahr geradeaus.
بپیچ راست و بعد مستقیم برو |
| زمین انداختن (در تصادف ماشین و …) | anfahren | Im Stadtzentrum wurde ein weiterer Radfahrer angefahren werden.
در مرکز شهر یک دوچرخه سوار دیگر هم تصادف کرده (و به زمین انداخته شده) |
| وارد کردن (واردات) | importieren | Wir importieren eigentlich alles aus China.
ما تقریبا همه چیز از چین وارد می کنیم. |
| پوشاندن | zudecken | Ich decke dich mit der Decke zu.
تو را با یک پتو خواهم پوشاند. |
سخن آخر
امیدواریم از مقاله افعال زبان آلمانی استفاده لازم را برده باشید. در نظر داشته باشید که مورد کلیدی برای یادگیری واقعی فعل های آلمانی این است که آنها را تکرار و تمرین کنید و تا جای ممکن با آنها مثال بسازید.
دوره های آموزشی مرتبط
دیدگاهتان را بنویسید