نحوه گفتار و نوشتار تاریخ به زبان فرانسه

ممکن است فکر کنید صحبت از زبان فرانسه که می شود می توانید از برخی اصول استفاده کنید و به فرانسوی صحبت کنید اما بهتر است این کار را نکنید! وقتی قصد یادگیری زبان فرانسوی را دارید، باید بدانید که یادگیری اعداد فرانسوی نیز مهم است. آنها نه تنها برای تعیین تاریخ تولدها یا برنامه ریزی قرار ملاقات بسیار مفید هستند، بلکه برای اینکه بتوانید تاریخ به زبان فرانسه را بدانید کاربرد مهمی دارند. در ادامه این مطلب می توانید با اعداد و تاریخ و روز و هفته فرانسوی آشنا شوید.

نحوه شمارش اعداد به زبان فرانسه

اعداد فرانسوی 1 تا 31

این اولین قدم است: ماه ها حداکثر 31 روز دارند، شما باید اعداد را به زبان فرانسه تا شماره 31 حفظ کنید. شما احتمالاً از قبل اعداد اصلی فرانسوی را بلد بوده اید. (برخلاف اعداد ترتیبی انگلیسی).

۱= un

2 = deux

3 = trois

4 = quatre

5 = cinq

6 = six

7 = sept

8 = huit

9 = neuf

10 = dix

11 = onze

12 = douze

13 = treize

14 = quatorze

15 = quinze

16 = seize

17 = dix-sept

18 = dix-huit

19 = dix-neuf

20 = vingt

21 = vingt-et-un

22 = vingt-deux

23 = vingt-trois

24 = vingt-quatre

25 = vingt-cinq

26 = vingt-six

27 = vingt-sept

28 = vingt-huit

29 = vingt-neuf

30 = trente

31 = trente-et-un

فقط یک استثنا برای شماره یک وجود دارد. در فرانسوی، این بار از شماره اولیه “premier” استفاده می کنیم و نه از شماره اصلی “un”، به عنوان مثال:

1er mai:

روز کارگر در فرانسه (روز تعطیلی رسمی در فرانسه، اعتصاب ها و تظاهرات های زیادی در خیابان ها برگزار می شود).

1er avril:

روزی که همه شوخی می کنند، کودکان و همچنین رسانه ها با نوشتن اخبار جعلی در روزنامه های خود سرگرمی ایجاد می کنند.

روزهای هفته به زبان فرانسه

روزهای هفته در فرانسه تاحدودی همچون روش انگلیسی با پسوند “-di” در انتها (که از لاتین می آید و به معنی “روز” است) آورده شده است. با این حال، چندان تفاوت زیادی ندارد.

دوشنبه – lundi

سه شنبه – mardi

چهارشنبه – mercredi

پنجشنبه – jeudi

جمعه – vendredi

شنبه – samedi

یکشنبه – dimanche

آشنایی با ماه های سال به زبان فرانسه

ژانویه – janvier

فوریه – février

مارس – mars

آوریل – avril

مه – mai

ژوئن – juin

ژوئیه – juillet

اوت – août

سپتامبر – septembre

اکتبر – octobre
نوامبر – novembre

دسامبر – décembre

ماه ها در بیان تاریخ به زبان فرانسه کاملاً شبیه معرفی ماه ها به انگلیسی است، اما مانند روزهای هفته، با حروف بزرگ نوشته نمی شوند. به تلفظ آنها نیز توجه داشته باشید، تلفظ بعضی از ماهها دشوارتر از ماههای دیگر است.

آشنایی با سالها به زبان فرانسه

برای گفتن سال در اعلام تاریخ به زبان فرانسوی، از آنجا که فرانسوی ها سال را به عنوان یک عدد کامل تلفظ می کنند باید تمام اعداد فرانسوی را بدانید! به عنوان مثال:

1998 : mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix-huit

This is a year dear to the French, as the national football team won its first world cup!

این یک سال خوب برای فرانسوی های عزیز است، زیرا تیم ملی فوتبال اولین جام جهانی خود را به دست آورد!

14 juillet 1789 : quatorze juillet mille-sept-cent-quatre-vingt-neuf

امیدوارم در این زمینه عجله زیادی نداشته باشید. هرچند گفتن سال به فرانسوی طولانی است و راهی برای کوتاه نمودن آن وجود ندارد. مگر اینکه بخواهید در مورد سال تولد خود صحبت کنید، می توانیم بگوییم:

«Je suis née en 86 (quatre-vingt-six). »

من در سال 86 (هشتاد و شش) متولد شدم.

اکنون ما در سال 2020 هستیم: deux-mille-vingt.

نحوه بیان تاریخ به زبان فرانسه به ترتیب فرانسوی

این یکی از شایع ترین اشکالات در اعلام تاریخ به زبان فرانسه است: برای اکثر افراد این سوال پیش می آید که تاریخ فرانسوی را به چه ترتیبی باید بیان کرد؟

بیایید این مثال را در نظر بگیریم:

روز انقلاب فرانسه، که اکنون تعطیلات ملی فرانسه است:

14 ژوئیه 1789

وقتی شما می خواهید به فرانسه یک تاریخ را بگویید، باید با روز شروع کنید، سپس ماه و در آخر سال. هیچ چیز دیگری نباید اضافه شده باشد.

آشنایی حروف تعریف و حروف اضافه در تاریخ به فرانسوی

برای گفتن تاریخ، به حرف تعریف “le” نیاز دارید:

“le” + (روز) + شماره

«Nous sommesle mardi 3 avril. »-

امروز سه شنبه، 3 آوریل است.

«Nous sommesle 3 avril.»

3 آوریل است.

برای گفتن روز و اینکه امروز چند شنبه است، چندین حالت نیز وجود دارد:

Aujourd’hui، c’est lundi.

Aujourd’hui، on est lundi.

امروز دوشنبه است.

و شما باید معنای این دو جمله را تشخیص دهید:

Lundi، je me lève à 6h.  Le lundi، je me lève à 6h.  (من ساعت 6 از خواب برمی خیزم)

Samedi، je vais au cinéma.  Le samedi، je vais au cinéma.  (من به سینما می روم)

Lundi: این دوشنبه (فقط)

le lundi: هر دوشنبه (فعالیت منظم)

برای اعلان ماه ها، نیز دو روش برای اعلام آنها دارید:

En janvier، en août… Or Au mois de janvier، au mois d’août

برای سالها: فقط از یک حرف اضافه: “en” استفاده می شود.

Je suis née en 1986. (من در سال 1986 به دنیا آمدم.)

سوالات مختلف برای پرسیدن تاریخ به فرانسوی

سوالات این قسمت به آنچه می خواهید بدانید بستگی خواهد داشت. اگر می خواهید بدانید:

تاریخ کامل:

-Quelle est la date d’aujourd’hui؟

 (امروز چندم است؟)

Nous sommes le lundi 20 décembre 2020.

 امروز دوشنبه، 20 دسامبر سال 2020 است.

روزهای هفته:

– Quel jour sommes-nous aujourd’hui؟

(امروز چه روزی است؟)

– Nous sommes mercredi.

امروز چهارشنبه است.

برای پاسخ دادن به روش غیررسمی، می توانید “nous sommes” را با “on est” جایگزین کنید، که بیشتر هم در سوالات شفاهی استفاده می شود.

در نهایت شما می توانید با دانستن اصطلاحات و قواعد مربوط به تاریخ فرانسوی در مورد تولد و قرار ملاقات خود صحبت کنید.