اصطلاحات سیاسی به انگلیسی + مثال و ترجمه

government

دولت / حکومت

The government announced a new economic plan.

دولت یک برنامه اقتصادی جدید اعلام کرد.

election

انتخابات

The election will take place next month.

انتخابات ماه آینده برگزار می‌شود.

vote

رأی دادن / رأی

Millions of people voted in the national vote.

میلیون‌ها نفر در رأی‌گیری ملی رأی دادند.

policy

سیاست / خط‌مشی

The company changed its environmental policy.

شرکت سیاست زیست‌محیطی خود را تغییر داد.

law

قانون

This law protects workers’ rights.

این قانون از حقوق کارگران محافظت می‌کند.

constitution

قانون اساسی

The constitution guarantees freedom of speech.

قانون اساسی آزادی بیان را تضمین می‌کند.

democracy

دموکراسی

Democracy allows citizens to choose their leaders.

دموکراسی به شهروندان اجازه می‌دهد رهبران خود را انتخاب کنند.

republic

جمهوری

France is a republic with an elected president.

فرانسه یک جمهوری با رئیس‌جمهور منتخب است.

state

کشور / دولت (واحد سیاسی)

The state provides free education for children.

دولت آموزش رایگان برای کودکان فراهم می‌کند.

leader

رهبر

The leader spoke to the nation on television.

رهبر در تلویزیون با ملت صحبت کرد.

president

رئیس‌جمهور

The president signed the agreement yesterday.

رئیس‌جمهور دیروز توافق‌نامه را امضا کرد.

minister

وزیر

The minister met foreign diplomats today.

وزیر امروز با دیپلمات‌های خارجی دیدار کرد.

parliament

پارلمان / مجلس

Parliament debated the new bill for hours.

پارلمان ساعت‌ها درباره لایحه جدید بحث کرد.

congress

کنگره / مجلس قانون‌گذاری

Congress approved the budget after long discussions.

کنگره پس از بحث‌های طولانی بودجه را تصویب کرد.

citizen

شهروند

Every citizen has the right to express opinions.

هر شهروند حق دارد نظر خود را بیان کند.

rights

حقوق

Human rights must be respected everywhere.

حقوق بشر باید در همه‌جا رعایت شود.

freedom

آزادی

People protested for greater freedom.

مردم برای آزادی بیشتر اعتراض کردند.

power

قدرت

Too much power can lead to corruption.

قدرت بیش از حد می‌تواند به فساد منجر شود.

authority

اختیار / اقتدار

Local authorities closed the road for safety reasons.

مقامات محلی به دلایل ایمنی جاده را بستند.

reform

اصلاحات

The country needs serious political reform.

کشور به اصلاحات سیاسی جدی نیاز دارد.

crisis

بحران

The government is trying to solve the energy crisis.

دولت در تلاش است بحران انرژی را حل کند.

budget

بودجه

The budget focuses on education and healthcare.

بودجه بر آموزش و بهداشت تمرکز دارد.

tax

مالیات

Citizens pay tax to support public services.

شهروندان برای حمایت از خدمات عمومی مالیات می‌پردازند.

opposition

اپوزیسیون / حزب مخالف

The opposition criticized the new decision.

حزب مخالف تصمیم جدید را مورد انتقاد قرار داد.

debate

مناظره / بحث رسمی

The candidates had a live debate on TV.

نامزدها در تلویزیون یک مناظره زنده داشتند.

candidate

نامزد (انتخاباتی)

Each candidate presented their plans to the public.

هر نامزد برنامه‌های خود را به مردم ارائه داد.

campaign

کارزار / کمپین انتخاباتی

She started her campaign six months before the vote.

او شش ماه قبل از رأی‌گیری کمپین خود را آغاز کرد.

ballot

برگه رأی

Voters marked their choices on the ballot.

رأی‌دهندگان انتخاب‌های خود را روی برگه رأی علامت زدند.

polling station

حوزه / شعبه رأی‌گیری

The polling station opens at 8 a.m.

حوزه رأی‌گیری ساعت ۸ صبح باز می‌شود.

voter

رأی‌دهنده

Young voters played an important role in the results.

رأی‌دهندگان جوان نقش مهمی در نتایج داشتند.

turnout

میزان مشارکت

The turnout was higher than expected this year.

میزان مشارکت امسال بیشتر از حد انتظار بود.

majority

اکثریت

The party won the majority of seats.

حزب اکثریت کرسی‌ها را به دست آورد.

minority

اقلیت

The minority demanded equal representation.

اقلیت خواستار نمایندگی برابر شد.

seat

کرسی (پارلمانی)

The party gained ten more seats in the assembly.

حزب ده کرسی دیگر در مجلس به دست آورد.

primary

انتخابات مقدماتی

He won the primary before the national race.

او قبل از رقابت ملی، انتخابات مقدماتی را برد.

referendum

همه‌پرسی، رفراندوم

Citizens voted in a referendum on the new law.

شهروندان در یک همه‌پرسی درباره قانون جدید رأی دادند.

poll

نظرسنجی

Recent polls show strong public support.

نظرسنجی‌های اخیر حمایت گسترده مردم را نشان می‌دهد.

nomination

نامزدی / معرفی رسمی

Her nomination surprised many people.

نامزدی او بسیاری از افراد را غافلگیر کرد.

withdraw

کناره‌گیری کردن

One candidate decided to withdraw from the race.

یکی از نامزدها تصمیم گرفت از رقابت کناره‌گیری کند.

register

ثبت‌نام کردن

People must register before they can participate.

مردم باید قبل از شرکت، ثبت‌نام کنند.

recount

بازشماری آرا

Officials ordered a recount after the close result.

پس از نتیجه نزدیک، مقامات دستور بازشماری آرا دادند.

fraud

تقلب

The court investigated claims of election fraud.

دادگاه ادعاهای مربوط به تقلب انتخاباتی را بررسی کرد.

coalition

ائتلاف

Two parties formed a coalition to govern together.

دو حزب برای اداره کشور یک ائتلاف تشکیل دادند.

manifesto

بیانیه انتخاباتی / برنامه رسمی حزب / مانیفست

The party published its manifesto before the campaign.

حزب قبل از کمپین، بیانیه انتخاباتی خود را منتشر کرد.

candidate list

فهرست نامزدها

The candidate list includes representatives from all regions.

فهرست نامزدها شامل نمایندگانی از تمام مناطق است.

district

حوزه انتخابیه

She represents a rural district.

او نماینده یک حوزه انتخابیه روستایی است.

incumbent

مسئول فعلی / فرد در قدرت

The incumbent won the election again.

مقام فعلی دوباره در انتخابات پیروز شد.

landslide

پیروزی قاطع

The party achieved a landslide victory.

حزب یک پیروزی قاطع به دست آورد.

runoff

دور دوم انتخابات

The top two candidates will compete in a runoff.

دو نامزد برتر در دور دوم با هم رقابت خواهند کرد.

endorse

حمایت رسمی کردن

Several unions endorsed the candidate publicly.

چند اتحادیه به‌صورت رسمی از نامزد حمایت کردند.

cabinet

هیئت دولت / کابینه

The cabinet held an emergency meeting last night.

هیئت دولت دیشب یک جلسه اضطراری برگزار کرد.

senate

سنا

The senate approved the proposal after long discussions.

سنا پس از بحث‌های طولانی پیشنهاد را تصویب کرد.

assembly

مجلس / مجمع

The national assembly passed the education bill.

مجلس ملی لایحه آموزش را تصویب کرد.

judiciary

قوه قضائیه

The judiciary must remain independent from politics.

قوه قضائیه باید از سیاست مستقل بماند.

court

دادگاه

The court reviewed the case carefully.

دادگاه پرونده را با دقت بررسی کرد.

judge

قاضی

The judge announced the final decision.

قاضی تصمیم نهایی را اعلام کرد.

governor

استاندار / فرماندار

The governor introduced new local regulations.

استاندار مقررات محلی جدیدی معرفی کرد.

mayor

شهردار

The mayor promised to improve public transport.

شهردار قول داد حمل‌ونقل عمومی را بهبود دهد.

diplomat

دیپلمات

Diplomats met to discuss regional security.

دیپلمات‌ها برای بحث درباره امنیت منطقه‌ای دیدار کردند.

embassy

سفارت

She works at the British embassy.

او در سفارت بریتانیا کار می‌کند.

ambassador

سفیر

The ambassador delivered an official message.

سفیر یک پیام رسمی ارائه داد.

agency

سازمان / نهاد دولتی

The health agency issued a public warning.

سازمان بهداشت یک هشدار عمومی صادر کرد.

commission

کمیسیون

A special commission investigated the problem.

یک کمیسیون ویژه مشکل را بررسی کرد.

committee

کمیته

The committee prepared a detailed report.

کمیته یک گزارش مفصل تهیه کرد.

department

اداره / وزارتخانه

The finance department manages public spending.

اداره مالیه هزینه‌های عمومی را مدیریت می‌کند.

administration

دولت / مدیریت اجرایی

The new administration introduced major changes.

دولت جدید تغییرات بزرگی ایجاد کرد.

spokesperson

سخنگو

The spokesperson answered journalists’ questions.

سخنگو به سوالات خبرنگاران پاسخ داد.

advisor

مشاور

The president relied on experienced advisors.

رئیس‌جمهور به مشاوران باتجربه تکیه کرد.

representative

نماینده

Each region sent one representative to the meeting.

هر منطقه یک نماینده به جلسه فرستاد.

bureaucracy

بوروکراسی / دیوان‌سالاری

Too much bureaucracy can slow down decisions.

بوروکراسی بیش از حد می‌تواند تصمیم‌گیری را کند کند.

headquarters

دفتر مرکزی

The organization moved its headquarters to the capital.

سازمان دفتر مرکزی خود را به پایتخت منتقل کرد.

authority figure

مقام مسئول

An authority figure inspected the building.

یک مقام مسئول ساختمان را بازرسی کرد.

delegation

هیئت اعزامی

A delegation traveled abroad for negotiations.

یک هیئت برای مذاکره به خارج از کشور سفر کرد.

branch

شاخه / قوه

The executive branch implements national plans.

قوه اجرایی برنامه‌های ملی را اجرا می‌کند.

protocol

تشریفات رسمی / پروتکل

The meeting followed strict diplomatic protocol.

جلسه طبق تشریفات دیپلماتیک سخت‌گیرانه برگزار شد.

ideology

ایدئولوژی / مکتب فکری

His ideology focuses on social equality.

ایدئولوژی او بر برابری اجتماعی تمرکز دارد.

system

نظام / سیستم حکومتی

The country changed its political system after the war.

کشور پس از جنگ نظام سیاسی خود را تغییر داد.

capitalism

سرمایه‌داری

Capitalism encourages private business and competition.

سرمایه‌داری کسب‌وکار خصوصی و رقابت را تشویق می‌کند.

socialism

سوسیالیسم

Socialism aims to reduce economic inequality.

سوسیالیسم هدفش کاهش نابرابری اقتصادی است.

communism

کمونیسم

In communism, property is owned collectively.

در کمونیسم، مالکیت به‌صورت جمعی است.

fascism

فاشیسم

Fascism limits freedoms and concentrates control.

فاشیسم آزادی‌ها را محدود و قدرت را متمرکز می‌کند.

monarchy

پادشاهی

The country is a monarchy ruled by a king.

آن کشور یک پادشاهی است که توسط پادشاه اداره می‌شود.

dictatorship

دیکتاتوری

A dictatorship does not allow free opposition.

دیکتاتوری اجازه مخالفت آزاد را نمی‌دهد.

authoritarian

اقتدارگرا

The regime became more authoritarian over time.

آن رژیم به‌مرور اقتدارگراتر شد.

liberalism

لیبرالیسم

Liberalism supports individual freedoms and rights.

لیبرالیسم از آزادی‌ها و حقوق فردی حمایت می‌کند.

conservatism

محافظه‌کاری

Conservatism values tradition and stability.

محافظه‌کاری به سنت و ثبات اهمیت می‌دهد.

nationalism

ملی‌گرایی

Nationalism increased during the crisis.

ملی‌گرایی در دوران بحران افزایش یافت.

populism

پوپولیسم / عوام‌گرایی

Populism often promises quick solutions to complex problems.

پوپولیسم اغلب برای مشکلات پیچیده راه‌حل‌های سریع وعده می‌دهد.

secularism

سکولاریسم / جدایی دین از حکومت

Secularism separates religion from public affairs.

سکولاریسم دین را از امور عمومی جدا می‌کند.

federalism

فدرالیسم

Federalism divides power between regions and the center.

فدرالیسم قدرت را بین مناطق و مرکز تقسیم می‌کند.

centralism

تمرکزگرایی

Centralism gives most authority to the capital.

تمرکزگرایی بیشتر اختیارات را به پایتخت می‌دهد.

autonomy

خودمختاری

The region demanded greater autonomy.

آن منطقه خواستار خودمختاری بیشتر شد.

sovereignty

حاکمیت / استقلال سیاسی

The nation defended its sovereignty strongly.

ملت با قدرت از حاکمیت خود دفاع کرد.

regime

رژیم / نظام حاکم

The regime faced international criticism.

نظام حاکم با انتقادهای بین‌المللی روبه‌رو شد.

revolution

انقلاب

The revolution changed the country’s future.

انقلاب آینده کشور را تغییر داد.

coup

کودتا

The military organized a coup overnight.

ارتش یک شبه کودتا ترتیب داد.

reformist

اصلاح‌طلب

Reformist groups demanded gradual change.

گروه‌های اصلاح‌طلب خواستار تغییر تدریجی شدند.

radical

رادیکال / تندرو

Radical movements called for immediate transformation.

جنبش‌های رادیکال خواستار تغییر فوری بودند.

progressive

پیشرو / مترقی

Progressive policies focus on social justice.

سیاست‌های پیشرو بر عدالت اجتماعی تمرکز دارند.

neutral

بی‌طرف

The country remained neutral during the conflict.

کشور در طول درگیری بی‌طرف ماند.

headline

تیتر خبر

The headline shocked the public this morning.

تیتر خبر امروز صبح مردم را شوکه کرد.

press conference

کنفرانس خبری

The minister held a press conference after the meeting.

وزیر پس از جلسه یک کنفرانس خبری برگزار کرد.

statement

بیانیه

The company released an official statement.

شرکت یک بیانیه رسمی منتشر کرد.

announcement

اعلامیه / اعلام رسمی

The announcement was broadcast live.

اعلامیه به‌صورت زنده پخش شد.

coverage

پوشش خبری

The event received wide media coverage.

این رویداد پوشش خبری گسترده‌ای دریافت کرد.

journalist

روزنامه‌نگار

Journalists asked tough questions during the interview.

روزنامه‌نگاران در مصاحبه سوالات سختی پرسیدند.

reporter

خبرنگار

A reporter stood outside the building all night.

یک خبرنگار تمام شب بیرون ساختمان ایستاده بود.

interview

مصاحبه

The leader gave an exclusive interview.

رهبر یک مصاحبه اختصاصی انجام داد.

source

منبع خبری

The article cited several reliable sources.

مقاله به چند منبع قابل اعتماد استناد کرد.

rumor

شایعه

Officials denied the rumor immediately.

مقامات فورا شایعه را تکذیب کردند.

allegation

اتهام

The allegations were investigated carefully.

اتهامات با دقت بررسی شدند.

investigation

تحقیق / بررسی

An investigation started after the incident.

پس از حادثه یک تحقیق آغاز شد.

protest

اعتراض

Thousands joined the protest in the city center.

هزاران نفر در اعتراض در مرکز شهر شرکت کردند.

demonstration

تظاهرات

The demonstration remained peaceful.

تظاهرات مسالمت‌آمیز باقی ماند.

rally

گردهمایی سیاسی

Supporters gathered for a large rally.

حامیان برای یک گردهمایی بزرگ جمع شدند.

speech

سخنرانی

Her speech inspired many young people.

سخنرانی او بسیاری از جوانان را الهام کرد.

promise

وعده

The candidate made several promises to voters.

نامزد چندین وعده به رأی‌دهندگان داد.

criticism

انتقاد

The decision faced strong criticism online.

این تصمیم با انتقاد شدید در فضای آنلاین روبه‌رو شد.

supporter

حامی

Supporters celebrated the victory in the streets.

حامیان پیروزی را در خیابان‌ها جشن گرفتند.

opponent

مخالف / رقیب

The opponent challenged the results.

رقیب نتایج را به چالش کشید.

agreement

توافق

Both sides finally reached an agreement.

هر دو طرف سرانجام به یک توافق رسیدند.

negotiation

مذاکره

Negotiations continued late into the night.

مذاکرات تا دیروقت شب ادامه داشت.

sanction

تحریم

Several countries imposed economic sanctions.

چند کشور تحریم‌های اقتصادی اعمال کردند.

conflict

درگیری / تنش

The conflict lasted for several years.

این درگیری چندین سال طول کشید.

resolution

قطعنامه / راه‌حل رسمی

The council adopted a new resolution.

شورا یک قطعنامه جدید تصویب کرد.

take office

به قدرت رسیدن / مسئولیت را به‌عهده گرفتن

The new president will take office next week.

رئیس‌جمهور جدید هفته آینده قدرت را به دست می‌گیرد.

step down

کناره‌گیری کردن از مقام

The minister stepped down after the scandal.

وزیر پس از رسوایی از سمت خود کناره‌گیری کرد.

run for office

نامزد شدن برای یک مقام

She decided to run for office this year.

او تصمیم گرفت امسال برای یک مقام دولتی نامزد شود.

hold office

در قدرت بودن / سمت داشتن

He held office for more than a decade.

او بیش از یک دهه در قدرت بود.

pass a bill

تصویب کردن یک لایحه

Lawmakers passed a bill to support small businesses.

قانون‌گذاران لایحه‌ای برای حمایت از کسب‌وکارهای کوچک تصویب کردند.

veto a proposal

رد کردن رسمی یک پیشنهاد

The governor vetoed the proposal immediately.

فرماندار فورا پیشنهاد را وتو کرد.

reach a compromise

به مصالحه رسیدن

Both sides reached a compromise after hours of talks.

هر دو طرف پس از ساعت‌ها گفتگو به مصالحه رسیدند.

take sides

طرف کسی را گرفتن

The journalist refused to take sides in the conflict.

خبرنگار از طرفداری در این درگیری خودداری کرد.

behind the scenes

پشت‌پرده

Important decisions were made behind the scenes.

تصمیمات مهم پشت‌پرده گرفته شدند.

on the agenda

در دستور کار

Climate change is high on the agenda today.

تغییرات اقلیمی امروز در اولویت دستور کار است.

gain support

حمایت عمومی به دست آوردن

The plan quickly gained public support.

این طرح سریعا حمایت عمومی را به دست آورد.

lose credibility

از دست دادن اعتبار

The party lost credibility after the scandal.

حزب پس از رسوایی اعتبار خود را از دست داد.

face pressure

تحت فشار قرار گرفتن

Officials faced pressure from international groups.

مقامات تحت فشار گروه‌های بین‌المللی قرار گرفتند.

raise concerns

ابراز نگرانی کردن

Experts raised concerns about the new policy.

کارشناسان درباره سیاست جدید ابراز نگرانی کردند.

call for change

خواستار تغییر شدن

Citizens called for change after the crisis.

شهروندان پس از بحران خواستار تغییر شدند.

hold talks

گفتگو برگزار کردن

The two countries held talks to reduce tensions.

دو کشور برای کاهش تنش‌ها گفتگو برگزار کردند.

break the law

نقض قانون کردن

No one is allowed to break the law.

هیچ‌کس اجازه ندارد قانون را نقض کند.

serve the public

خدمت به مردم کردن

Officials should serve the public honestly.

مقامات باید صادقانه به مردم خدمت کنند.

win approval

تأیید گرفتن

The project won approval from the council.

این پروژه تأیید شورا را دریافت کرد.

express concerns

نگرانی‌ها را مطرح کردن

Parents expressed concerns about safety.

والدین نگرانی‌های خود را درباره ایمنی مطرح کردند.

take action

اقدام کردن

The government promised to take action quickly.

دولت قول داد سریع اقدام کند.

come into effect

لازم‌الاجرا شدن

The new rules will come into effect tomorrow.

قوانین جدید از فردا لازم‌الاجرا می‌شوند.

under control

تحت کنترل

Authorities said the situation was under control.

مقامات گفتند اوضاع تحت کنترل است.

in power

در قدرت

The party has been in power for years.

این حزب سال‌هاست در قدرت است.

public opinion

افکار عمومی

Public opinion can influence major decisions.

افکار عمومی می‌تواند بر تصمیمات مهم تأثیر بگذارد.

hold an election

برگزار کردن انتخابات

The country will hold an election in spring.

کشور در بهار انتخابات برگزار خواهد کرد.

cast a ballot

رأی خود را به صندوق انداختن

Citizens lined up early to cast their ballots.

شهروندان زود صف کشیدند تا رأی خود را به صندوق بیندازند.

launch a campaign

راه‌اندازی کمپین

The party launched a campaign to attract young people.

حزب یک کمپین برای جذب جوانان راه‌اندازی کرد.

deliver a speech

سخنرانی کردن

She delivered a powerful speech at the conference.

او در کنفرانس یک سخنرانی تأثیرگذار ارائه داد.

file a complaint

ثبت شکایت کردن

Several groups filed a complaint about the decision.

چند گروه درباره این تصمیم شکایت ثبت کردند.

impose restrictions

اعمال محدودیت‌ها

Authorities imposed restrictions during the emergency.

مقامات در زمان وضعیت اضطراری محدودیت‌هایی اعمال کردند.

lift restrictions

برداشتن محدودیت‌ها

The government lifted restrictions after the crisis.

دولت پس از بحران محدودیت‌ها را برداشت.

address an issue

به یک موضوع رسیدگی کردن

Leaders met to address the issue of unemployment.

رهبران برای رسیدگی به موضوع بیکاری دیدار کردند.

voice concerns

نگرانی‌ها را بیان کردن

Experts voiced concerns about the new reforms.

کارشناسان نگرانی‌های خود را درباره اصلاحات جدید بیان کردند.

seek approval

به دنبال تأیید بودن

The plan seeks approval from the council.

این طرح به دنبال تأیید شورا است.

grant permission

دادن مجوز

The agency granted permission for the project.

سازمان برای پروژه مجوز صادر کرد.

reject an offer

رد کردن پیشنهاد

Officials rejected the offer after careful review.

مقامات پس از بررسی دقیق پیشنهاد را رد کردند.

meet the criteria

داشتن شرایط لازم

Only qualified applicants meet the criteria.

فقط متقاضیان واجد شرایط معیارها را دارند.

enforce regulations

اجرای مقررات

Police enforce regulations strictly.

پلیس مقررات را به‌طور سخت‌گیرانه اجرا می‌کند.

ease tensions

کاهش تنش‌ها

Both sides tried to ease tensions through dialogue.

هر دو طرف سعی کردند از طریق گفتگو تنش‌ها را کاهش دهند.

escalate tensions

افزایش دادن تنش‌ها

The incident escalated tensions between the neighbors.

این حادثه تنش‌ها بین همسایه‌ها را افزایش داد.

sign a treaty

امضا کردن پیمان

The two nations signed a peace treaty.

دو کشور یک پیمان صلح امضا کردند.

break relations

قطع کردن روابط

The countries broke relations after the dispute.

کشورها پس از اختلاف روابط خود را قطع کردند.

hold a summit

برگزاری اجلاس

Leaders held a summit to discuss climate policy.

رهبران برای بحث درباره سیاست‌های اقلیمی یک اجلاس برگزار کردند.

issue a warning

صادر کردن هشدار

Officials issued a warning about security risks.

مقامات درباره خطرات امنیتی هشدار صادر کردند.

adopt a measure

اتخاذ کردن یک اقدام

The council adopted new safety measures.

شورا اقدامات ایمنی جدیدی اتخاذ کرد.

allocate funds

اختصاص دادن بودجه

The ministry allocated funds to education projects.

وزارتخانه بودجه‌ای به پروژه‌های آموزشی اختصاص داد.

face criticism

مورد انتقاد قرار گرفتن

The company faced criticism for its decision.

شرکت به خاطر تصمیمش مورد انتقاد قرار گرفت.

gain momentum

شتاب گرفتن / قدرت گرفتن

The movement gained momentum across the country.

این جنبش در سراسر کشور شتاب گرفت.

maintain stability

حفظ ثبات

The new policies aim to maintain stability in the region.

سیاست‌های جدید با هدف حفظ ثبات در منطقه طراحی شده‌اند.