اصطلاحات دانشگاه در ترکی استانبولی

اصطلاحات دانشگاه در ترکی استانبولی

در این مقاله قصد داریم تا اصطلاحات متفاوتی را در ارتباط با تحصیل در دانشگاه های ترکیه را بیاموزیم. کشور ترکیه یکی از مقاصد اصلی دانشجویان ایرانی است و اما متاسفانه در هیچ جا این اصطلاحات به دانشجویان آموزش داده نمیشود و افراد باید این اصطلاحات را به مرور زمان در خود دانشگاه یاد بگیرند.

با دانستن این اصطلاحات در محیط دانشگاه احساس بهتری را خواهید داشت زیرا بهتر میتوانید ارتباط برقرار کنید و معنی اصطلاحات مختلف را خواهید دانست. اینها همگی اصطلاحات ساده ای در دانشگاه میباشد که در ایران افراد با ورود به دانشگاه و گاها در مدارس می آموزند و شامل کلماتی مانند میانترم، پایانترم، قبول شدن، افتادن، استاد، میانگین و موارد دریگر میباشد که از اصطلاحات مهم و کاربردی استفاده شونده در دانشگاه میباشد.
تعدادی از این کلمات و اصطلاحات هم در مدارس و هم در دانشگاه استفاده میشوند و بطور کلی دانستن این موارد برای افرادی که قصد ادامه تحصیل را دارند الزامی است.

کلمات دانشگاهی در ترکی استانبولی

1- Vize

در زبان ترکی استانبولی به آزمون میانترم vize گفته میشود. این کلمه همچنین به معنی ویزا در پاسپورت است، این دو کلمه یکی هستند اما در هرجا معنی بخصوص خود را منتقل میکنند.

2- Final

در زبان ترکی استانبولی این کلمه به معنی آزمون پایانی میباشد که در آخر هر ترم برگزار میشود.

3- Not – puan

این دو کلماتی هستند که به معنی نمره میباشند اما کلمه not در عین حال به معنی دست نوشته یا جزوه نیز میباشد.
سیستم نمره دهی در دانشگاه های ترکیه متفاوت تر از ایران میباشد و نمرات از 100 میباشند و معدل نهایی از 4 میباشد که برای اطلاعات بیشتر به مقاله سیستم نمره دهی در دانشگاه های ترکیه مراجعه نمایید.

AA
بالاترین نمره ای که میتوان از هر درس کسب کرد.
FF
پایین ترین نمره ای که میتوان از هر درس کسب کرد.

4- Çan Eğrisi

این کلمه اصطلاحی در ارتباط با حالتی از نمره بندی در سیتم دانشگاهی میباشد. برای مثال در برخی از دروس و با توجه به خواست استاد درس، نمره میانگین کلاس حد نصاب قبولی از آن درس انتخاب میشود.

این نکته در حالتی است که نمره قبولی معمولا بالای 50 تا 60 میباشد. اما اگر çan eğrisi برقرار شود آنگاه نمره میانگین کلاس حد نصاب قبولی است که این مورد میتواند به نفع یا به ضرر گروهی از دانشجویان باشد.

برای مثال در درسی مثل تاریخ که میانگین نمره بالا است، برای مثال 80 است، استاد افرادی که زیر این نمره را دریافت کرده اند حذف میکند و افرادی که بالای این نمره را کسب کرده اند قبول میشوند.

5- Bütünleme sınavı

این آزمون برای افرادی میباشد که از آزمون نهایی خود نمره کافی را کسب نکرده اند و برای قبولی در درس میخواهند مجددا شانس خود را امتحان کنند و به نوعی فرصتی برای جبران میباشد.

6- Yaz okulu

همانطور که از نام این اصطلاح پیداست به معنی ترم تابستان میباشد. البته در این اصطلاح کلمه ترم وجود ندارد و از کلمه okul استفاده شده است.

7- Rektör / رییس دانشگاه

8- Dekan / رییس دانشکده

9- Profesör / پروفسور

10- Doçent / مقطع قبل از پروفسوری

11- Yardımcı doçent / مقطع قبل از doçent

12- Bölüm başkanı / مدیر گروه

13- Öğretim üyesi / هیئت علمی

14- Kredi

همانطور که احتمالا با سیستم دانشگاهی آشنا هستید در هر درسی دارای تعداد واحدی است و در اینجا کلمه kredi به معنای واحد درسی میباشد و بیاد داشته باشید تعداد واحد درسها در سیستم دانشگاهی ترکیه با ایران کمی متفاوت است برای مثال درس ریاضی به جای 3 واحد میتواند 6 واحد باشد.

15- Öğrenci kartı

این کلمه به معنی کارت دانشجویی میباشد. در زبان ترکی استانبولی هم به دانش آموز و هم به دانشجو öğrenci گفته میشود.

16- Farabi

فارابی یک سیتسم تحصیلی میباشد. اگر شما در پایان ترم معدل بالا و قابل قبولی داشته باشید. میتوانید یک یا دو ترم را به عنوان مهمان در دانشگاه دیگری به تحصیل بپردازید.

17- Erasmus

اراسموس نیز همانند فارابی یک سیستم تحصیلی است اما این امکان را به شما میدهد که در صورت شرایط لازم به مدت یک یا دوترم در دانشگاهی در خارج از کشور به تحصیل بپردازید.

18- Sınıf

این کلمه هم به معنی کلاس درس میباشد اما در عین حال به معنی یک سال تحصیلی نیز میباشد.

19- Sınav

این کلمه به معنی آزمون یا امحان میباشد.

20- Giriş sınavı

Giriş به معنی ورد و sınav نیز همانطور که گفته شد یعنی امتحان. پس درکل این اصطلاح یعنی آزمون ورودی.

21- Mezun olmak

این فعل به معنی فارق التحصیل شدن میباشد.

22- Ön lisans / مقطع کاردانی

23- Lisans / مقطع لیسانس

24- Yüksek lisans – master / مقطع فوق لیسانس

25- Doktora / مقطع دکتری

26- Fakülte / دانشکده

27- Devlet üniversitesi / دانشگاه دولتی

28- Vakıf üniversitesi / دانشگاه خصوصی

29- Staj / کار آموزی

30- Kampüs / محوطه دانشگاه

31- Yurt / خوابگاه

32- Transkript / ریز نمرات

33- Ortalama / میانگین – معدل

34- Not – Puan / نمره

36- Tez / پایان نامه

37- Burs / بورس – بورسیه

38- Geçmek / قبول شدن از درس

39- Kalmak / ماندن و افتادن از درس

40- Yoklama / حضور و غیاب

41- Bölüm / رشته – بخش

42- Asistan / دستیار

43- Denklik / معادل سازی

44- Danışman / مشاور

45- Akademik takvim / تقویم آکادمیک

46- Sömester / ترم تحصیلی

47- Kütüphane / کتابخانه

48- Test sınavı / آزمون تستی

49- Klasik sınav / آزمون غیر تستی

50- Yatay geçiş

این اصطلاح به معنی انتقالی میباشد. حالا انتقال از یک رشته به رشته ای دیگر و یا انتقال از دانشگاهی به دانشگاه دیگر.

51- Örgün öğretim

این اصطلاح به معنی دانشگاه روزانه میباشد.

52- İkinci öğretim

این اصطلاح بر عکس کلمه قبلی به معنی دانشگاه شبانه میباشد.

53- Uzaktan öğretim

این اصطلاح به معنی آموزش غیر حضوری مانند پیام نور میباشد.

54- Alltan ders almak

این فعل یعنی شما میخواهید درسی که قبلا آنرا خوانده اید و قبول نشده اید در ترم جدید دوباره بردارید.

55- Derse girmek

این فعل یعنی وارد درسی شدن و یا شرکت کردن در کلاس و درس است.

56- Bırakmak

این فعل در اصل به معنی رها کردن است ام در ارتباط با دانشگاه و تحصیل در ترکیه به معنی این است که استاد کسی را از درسی بیاندازد.

57- ALES

آلس آزمون مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه های ترکیه میباشد.

58- YÖS

یوس آزمون ورود به دانشگاه های ترکیه برای افراد خارجی است. آزمون یوس برای ورود به مقطع کارشناسی است.

59- SAT

آزمون اس ای تی نیز مانند آزمون یوس میباشد اما به زبان انگلیسی است و آزمونی بین المللی میباشد که علاوه بر برخی از دانشگاه های ترکیه دانشگاه های کشورهای دیگر نیز آن را قبول دارند.