معذرت خواهی به انگلیسی + مثال و ترجمه

I’m sorry.

متاسفم.

I’m really sorry.

واقعا متاسفم

I apologize.

عذرخواهی می‌کنم.

That was my mistake.

این اشتباه من بود.

I shouldn’t have said that.

نباید آن حرف را می‌زدم.

I was wrong.

من اشتباه کردم.

I’m sorry I’m late. Traffic was worse than I expected.

ببخشید دیر کردم. ترافیک از چیزی که فکر می‌کردم بدتر بود.

It won’t happen again.

دیگه تکرار نمی‌شود.

Let me make it up to you.

بگذار جبرانش کنم.

How can I fix this?

چطور می‌توانم درستش کنم؟

Sorry.

ببخشید. / متاسفم.

Sorry, I didn’t see you there.

ببخشید، شما را آنجا ندیدم.

Oops, sorry.

اوپس، متاسفم. / اوه، ببخشید.

Oops, sorry. I dropped your pen.

اوه، ببخشید. خودکارت را انداختم.

My bad.

اشتباه از من بود.

My bad. I sent it to the wrong person.

اشتباه از من بود. آن را برای آدم اشتباهی فرستادم.

Sorry about that.

متاسفم بابت آن موضوع. / ببخشید بابت آن موضوع.

Sorry about that. I totally forgot.

ببخشید بابت آن موضوع. کلا یادم رفت.

I’m really sorry.

واقعا متاسفم.

I’m really sorry. I didn’t mean to hurt you.

واقعا متاسفم. قصد نداشتم ناراحتت کنم.

I shouldn’t have done that.

نباید آن کار را می‌کردم.

I shouldn’t have done that. I understand why you’re upset.

نباید آن کار را می‌کردم. می‌فهمم چرا ناراحتی.

I was out of line.

من از حد گذشتم.

I was out of line. I’m sorry for the way I spoke to you.

من از حد گذشتم. بابت طرز حرف زدنم با تو متاسفم.

You didn’t deserve that.

تو مستحق آن برخورد نبودی.

You didn’t deserve that. I’m sorry.

تو مستحق آن برخورد نبودی. متاسفم.

I apologize for …

بابت … عذرخواهی می‌کنم.

I apologize for the delay.

بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم.

I apologize for the confusion.

بابت این سردرگمی عذرخواهی می‌کنم.

I’m sorry for …

بابت … متاسفم.

I’m sorry for missing the meeting.

بابت از دست دادن جلسه متاسفم.

Please accept my apologies.

لطفا عذرخواهی من را پذیرا باشید.

Please accept my apologies for the inconvenience.

لطفا عذرخواهی مرا بابت این زحمت پذیرا باشید.

That was an oversight on my part.

این از بی‌دقتی من بود.

That was an oversight on my part. I’ll fix it right away.

این از بی‌دقتی از جانب من بود. فورا درستش می‌کنم.

Sorry I’m late.

ببخشید دیر کردم.

I’m sorry to hear that.

متاسفم که این را می‌شنوم.

Excuse me, is this seat taken?

ببخشید، این صندلی گرفته شده (جای کسی است)؟

Excuse me, can I get through?

ببخشید، می‌توانم رد شوم؟

I apologize for the misunderstanding.

برای این سوءتفاهم عذرخواهی می‌کنم.

My bad. I thought you meant tomorrow.

اشتباه از من بود. فکر کردم منظورت فردا بود.

I’m sorry.

متاسفم.

Sorry about that.

ببخشید بابتش.

I’m so sorry.

خیلی متاسفم.

Sorry, that was my fault.

ببخشید، تقصیر من بود.

My bad.

اشتباه از من بود.

That’s on me.

این گردن من است / مسئولیتش با من است.

I didn’t mean to.

عمدی نبود.

I feel terrible about it.

خیلی بابتش احساس بدی دارم.

I shouldn’t have said that.

نباید آن را می‌گفتم.

I messed up.

گند زدم / خراب کردم.

I was wrong.

من اشتباه کردم.

I apologize for the delay.

برای تاخیر عذرخواهی می‌کنم.

Please accept my sincere apologies.

لطفا عذرخواهی صمیمانه‌ی من را بپذیرید.

I take full responsibility.

من مسئولیت کامل را می‌پذیرم.

I appreciate your patience.

از صبوری شما ممنونم.

Let me make it up to you.

بگذار جبرانش کنم.

I’m sorry I forgot your birthday. Let me make it up to you.

ببخشید تولدت را فراموش کردم. بگذار جبرانش کنم.

It won’t happen again.

دیگر تکرار نمی‌شود.

I’m really sorry. It won’t happen again.

واقعا متاسفم. دیگر تکرار نمی‌شود.

How can I fix this?

چطور می‌توانم درستش کنم؟

I know I messed up. How can I fix this?

می‌دانم خراب کردم. چطور می‌توانم درستش کنم؟

I’ll take care of it.

به آن رسیدگی خواهم کرد.

I’m sorry for the mistake. I’ll take care of it right away.

بابت اشتباه متاسفم. فورا به آن رسیدگی خواهم کرد.

It’s okay.

اشکالی ندارد.

No worries.

نگران نباش / مهم نیست.

Don’t worry about it.

اصلا نگرانش نباش.

It happens.

پیش می‌آید.

That’s alright.

اشکالی ندارد.

I understand.

متوجه‌ام.

Thanks for apologizing.

ممنون که عذرخواهی کردی.

I appreciate your apology, but I need a little time.

از عذرخواهی‌ات ممنونم، اما کمی زمان لازم دارم.

Thank you for saying that. I’m still upset, to be honest.

ممنون که این را گفتی. راستش هنوز ناراحتم.

A: Hey, sorry I didn’t text you back last night.

هی، ببخشید که دیشب بهت پیام ندادم.

B: It’s okay. I figured you were busy.

اشکالی ندارد. حدس زدم سرت شلوغ بوده.

A: I’m really sorry for what I said earlier. I was stressed, but that’s not an excuse.

بابت چیزی که قبلا گفتم واقعا متاسفم. استرس داشتم، ولی این بهانه نیست.

B: Thanks for saying that. I was hurt, honestly.

ممنون که این را گفتی. راستش ناراحت شدم.

A: I apologize for missing the deadline. That was my mistake.

بابت از دست دادن ددلاین (موعد) عذرخواهی می‌کنم. این اشتباه من بود.

B: Thanks for letting me know. Please make sure it doesn’t happen again.

ممنون که اطلاع دادی. لطفا مطمئن شو که دوباره تکرار نشود.

Hey, I’m sorry I canceled at the last minute. I know that was annoying.

هی، ببخشید که لحظه آخر کنسل کردم. می‌دانم کارم آزاردهنده بود.

I’m really sorry about earlier. I didn’t mean to sound rude.

واقعا بابت قبل متاسفم. قصد نداشتم که بی‌ادب به نظر برسم.

I’m sorry for the delay. I’m finishing it now and will send it shortly.

بابت تاخیر متاسفم. الان دارم تمامش می‌کنم و به‌زودی می‌فرستم.

I apologize for the confusion. Here is the corrected version.

برای این سردرگمی عذرخواهی می‌کنم. این هم نسخه اصلاح‌شده.

Dear [Name],
I apologize for the inconvenience caused. This was an oversight on my part, and I am taking steps to make sure it does not happen again.

[نام] عزیز،
برای زحمتی که ایجاد شد عذرخواهی می‌کنم. این مورد از بی‌دقتی من بود و دارم اقداماتی انجام می‌دهم تا دوباره تکرار نشود.