زمان حال کامل در آلمانی | زمان پرفکت (Perfekt)

زمان حال کامل در آلمانی، یا زمان پرفکت (Perfekt) اتفاقی را توصیف می کند که در گذشته اتفاق افتاد و تمام شده  ولی به صورتی به زمان حال مرتبط است.

واقعیت این است که در زبان آلمانی معمولا از لحاظ کاربردی تفاوت زیادی بین زمان گذشته ساده و حال کامل قائل نمی شوند. و یک نکته مهم تر: در آلمانی محاوره ای معمولا یا خیلی کم از زمان گذشته ساده استفاده می شود یا اصلا از آن استفاده نمی شود؛ و برای بیان موارد مربوط به گذشته از زمان پرفکت استفاده می کنیم.

یک نکته سریع: در واقع در زبان آلمانی زمان حال کامل نداریم؛ نزدیک ترین زمان معادل das Perfekt یا زمان پرفکت/کامل است.

چگونه از زمان حال کامل آلمانی استفاده کنیم؟

• استفاده از فعل haben یا sein

برای شروع کار با این زمان، به یک فعل کمکی نیاز داریم. در گرامر پرفکت آلمانی از فعل haben (داشتن) یا sein (بودن) استفاده می کنیم. اما سوالی که پیش می آید این است که از کدام یک از این دو باید استفاده کنیم. قبل از پاسخ به این سوال، صرف دو فعل haben و sein آمده:

به شکل کلی، معمولا و در اکثر اوقات از haben استفاده می کنیم. اما همیشه هم اینطور نیست. مثلا وقتی فعل ما نوعی از حرکت را نشان می دهد از sein استفاده می کنیم. به عنوان مثال برای فعل های: gehen ((پیاده) رفتن) و fahren ((با ماشین، قطار، اتوبوس) رفتن).

.Ich bin nach Amerika gefahren = به امریکا رفتم

اگر فقطصحبت راجع به این هستید که آخر هفته چکار کردید، می توانید از جمله ای مانند جمله زیر استفاده کنید:

.Wir sind ins Supermakt gegangen = به سوپرمارکت رفتیم

یکی از کاربردهای مهم دیگر sein در زمان کامل، اشاره و صحبت راجع به تغییر وضعیت است:

.Sie ist leztes Jahr gestorben = او سال پیش مُرد

با مواردی که گفته شد، اکثر موارد مربوط به این دو حل شده؛ اما همچنان دو مورد استثنایی مانده اند که باید آنها را بررسی کنیم: bleiben (ماندن)  و sein (بودن)

• با bleiben و sein چکار کنیم؟

علیرغم این که هیچ کدام از این دو فعل حرکت یا تغییری در وضعیت را توصیف نمی کنند، برای ساخت زمان حال کامل در آلمانی آنها از فعل کمکی sein استفاده می کنیم؛ به عنوان مثال:

.Ich bin in einem Hotel = من در یک هتل ماندم

.Sie ist seit gestern krank gewesen = او از دیروز (تا حالا) مریض بوده است.

توجه کنید که هر دوی این فعل ها حالت سوم بی قاعده دارند. برای توضیح بیشتر: Bleiben به geblieben تغییر می کند و این یعنی ترتیب حروف صدادار تغییر می کند، و حالت سوم فعل نه -t می گیرد و نه -en را از دست می دهد. و Sein به شکل کامل تغییر شکل می دهد و به  gewesen تغییر می کند. اگر فکر می کنید تا اینجای مقاله سخت بوده، اصلا استرس نداشته باشید! یکی از موارد مفید این است که می توانید هر گاه راجع به افعال و حالت سوم آنها شک داشتید، کافیست دیکشنری را چک کنید و تمرین کنید تا روی آن فعل مسلط شوید.

جمع بندی استفاده از Sein و Haben

حال که توضیحات کلی را داده ایم، بد نیست به شکل موردی به جمع بندی موارد استفاده از این دو فعل کمکی مهم در زمان پرفکت (Perfekt) در گرامر آلمانی بپردازیم.

زمانی از haben استفاده می کنیم که:

• فعلی داشته باشیم که مفعول مستقیم یا همان بی واسطه (Akkusative) بگیرد؛ یعنی یک فعل گذرا. مثلا:

.Michael hat das Büro aufgeräumt = مایکل اداره را تمیز کرده است.

• فعل ناگذرا/نامتعدی/بدون مفعول مستقیم داشته باشیم که تغییر مکانی یا تغییر وضعیت را نشان نمی دهد؛ مثلا:

.Er hat aufgeräumt = او تمیز کرده است.

• افعال انعکاسی (reflexive verbs) داشته باشیم؛ مثلا:

.Das Büro hat sich verändert = اداره عوض شده است.

زمانی از sein استفاده می کنیم که:

• زمانی که افعال مربوط به حرکت داشته باشیم که ناگذرا/نامتعدی/لازم هستند

مثلا: gehen – laufen – fahren – fallen – fliegen – kommen – reisen – stolpern – stürzen.

به جمله نمونه زیر دقت کنید:

.Alle Kollegen sind in sein Büro gekommen = تمام همکارانش به دفترش آمده اند.

• افعالی که یک تغییر وضعیت را نشان می دهند

مثلا: aufwachen/erwachen – einschlafen – gefrieren – tauen – sterbn – zerfallen.

به مثال زیر دقت کنید:

.Michaels Ordungsliebe ist erwacht = تمیزی (در) مایکل بیدار شده است.

• این افعال: bleiben – geschehen – gelingen – misslingen – sein – werden. به مثال زیر دقت کنید:

?Was ist mit Michael geschehen = برای مایکل چه اتفاقی افتاده (چه به سر مایکل آمده)؟

ساخت حالت سوم فعل در آلمانی (Partizip II)

ساخت حالت سوم افعال ضعیف (باقاعده)

مورد بعدی که باید برای ساخت جملات پرفکت آلمانی آن را بلد باشید، ساخت حالت سوم فعل یا به قول آلمانی ها Partizip II است. در اینجا یک سری افعال بی قاعده وجود دارد که کمی بعد به آنها می رسیم؛ اما در حال حاضر قاعده کلی برای ساخت حالت سوم فعل را می گوییم که اصلا سخت نیست. برای این کار لازم است:

• به ابتداری حالت مصدری فعل، ge- اضافه کنید.
• فعل را به شکل بُن در بیاورید؛ یعنی -en آخر فعل را حذف کنید.
• به جای -en یک -t بیاورید.

برای فهم بهتر بیایید فعل kaufen (خریدن) را به این شکل به حالت سوم برسانیم:

kaufen à gekaufen à gekauf à gekauft

و می توان از آن در چنین جمله ای استفاده کرد:

.Ich habe das Kleid gekauft = (آن) لباس را خریده ام

ساخت حالت سوم افعال قوی در آلمانی (افعال بی قاعده)

افعال بی قاعده در انتها -t نمی گیرند، بلکه -en خود را نگه می دارند. اما بُن فعل تغییر می کند؛ یا با تغییر ترتیب حروف صدادارها یا با تغییر کلی. (بن فعل به بخشی از فعل گفته می شود که قبل از -en است). در ادامه چند مثال مهم از این افعال و شکل سوم آنها می بینیم:

• gehen (رفتن) à gegangen
• finden (پیدا کردن) à gefunden
• schreiben (نوشتن) à geschrieben

به یاد داشته باشید که عجله ای نیست و بهتر است که این افعال را به مرور و طی خواندن و شنیدن مثالها، یا ساخت جملات و مثال ها یاد بگیرید.

ساخت حالت سوم در افعال مرکب در زبان آلمانی

همانطور که از اسم این فعل ها مشخص است، آنها ترکیبی از افعال قوی و ضعیف هسند. برای ساخت حالت سوم این افعال لازم است -en انتهای حالت مصدری (infinitive) این افعال را به -t تغییر دهید، یعنی همان کاری که با افعال ضعیف با قاعده انجام می دادید. با این حال، بُن فعل در ساخت حالت سوم افعال مرکب تغییر می کند. به عنوان مثال:

• bringen (رساندن) à gebracht
• wissen (دانستن) à gewusst

مانند افعال قوی بی قاعده، بهترین کار این است که این افعال را حفظ کنید، و در صورتی که از املای حالت سوم آنها مطمئن نیستید، دیکشنری آلمانی را چک کنید.

نکات تکمیلی زمان حال کامل در زبان آلمانی

اول از همه باید بگوییم تا اینجا کارتان عالی بوده و بسیار نزدیک است به نقطه ای برسید که تمام نکات مهم راجع به زمان حال کامل در آلمانی را بدانید. با این حال یک سری فوت کوزه گری مانده که در ادامه به آنها می پردازیم.

افعال تفکیک پذیر در آلمانی

همانطور که از اسمشان مشخص است، افعال تفکیک پذیر آلمانی افعالی هستند که در ابتدای آنها پیشوندهایی وجود دارد که معنی بُن فعل را تغییر می دهد. به عنوان مثال، hören یعنی شنیدن؛ حال اگر به این فعل پیشوند auf اضافه کنیم، می شود aufhören که به معنای متوقف کردن است.

برای ساخت حالت سوم افعال تفکیک پذیر در آلمانی لازم است بین پیشوند و فعل ge- اضافه کنید. برای فهم بهتر این مورد مثالهای زیر را نگاه کنید:

• aufhören à aufgehört
• anrufen (احضار کردن، صدا کردن) à angerufen

افعال تفکیک ناپذیر در آلمانی

ساخت حالت سوم افعال تفکیک ناپذیر در آلمانی نیز می تواند کمی گیج کننده باشد، چرا که بعضی از این افعال در حالت سوم خود ge نمی گیرند. این مورد معمولا برای افعالی پیش می آید که با be، ver، یا miss شروع می شوند.

به عنوان مثال:

• missbrauchen (سوءاستفاده کردن) à missbraucht
• verkaufen (فروختن) à verkauft

همانطور که می بینید این افعال در حالت سوم خود -t را مانند افعال ضعیف باقاعده نگه می دارند، و تنها نکته ای که باید به یاد داشته باشید اضافه کردن ge- است.

افعالی که با -ieren تمام می شوند

در نهایت، فقط لازم است مواظب افعالی باشید که در انتهایشان -ieren دارند. مانند برخی افعال تفکیک ناپذیر، این افعال نیز در حالت سوم خود -en را به -t تغییر می دهند. اما یادتان باشد در ابتدای فعل ge- اضافه نکنید.

به عنوان مثال: فعل studieren (مطالعه کردن) به studiert تبدیل می شود.

این هم از تمام موارد و استثنائاتی که باید در رابطه با ساخت حالت سوم فعل در آلمانی بدانید.

مثال های زمان حال کامل در آلمانی

حال که تقریبا به پایان این مقاله رسیده ایم، بد نیست مثالهای متعددی را ببینیم و بخوانیم تا به شکل کامل متوجه این گرامر و ساختار آلمانی بشویم.

• .Ich habe das gesagt = من آن (حرف) را گفتم.
• .Sie hat gut gespeilt = او خوب بازی کرد.
• .Wir haben schwer gearbeitet = ما سخت (زیاد) کار کردیم.
• Ich habe nichts gehört = من هیچ نشنیدم.
• Wir haben die Tür zugemacht = ما در را بستیم.
• .Ich habe eingekauft = من رفتم خرید.
• .Das hat gut funktioniert = آن (چیز) خوب عمل کرد/کار کرد.
• .Sie hat Physik studiert = او فیزیک خوانده است.
• ?Hast du auch die Küche renoviert = آیا آشپزخانه را هم بازسازی کردی؟
• ?Was hast du ihnen erzählt = به آنها چه گفتی؟
• ?Habt ihr viel Geld dafür bezahlt = آیا شما (همه) یک عالمه پول برای آن پرداختید؟
• .Der Wagen hat mir gehört= ماشین متعلق به من بود.
• .Ich habe das nicht gewollt = آن را نمی خواستم.
• .Als Kind habe ich gut Chinesisch gekonnt = در کودکی (به عنوان یک کودک) می توانستم چینی را به خوبی صحبت کنم
• .Sie hat das nicht gewusst= او (خانم) آن را نمی دانست
• ?Was hast du mir gebracht = برایم چه آوردی (آورده ای)؟
• .Ich habe meinen Hut gefunden = کلاهم را پیدا کردم.
• .Du hast zu schnell gesprochen = (تو) خیلی سریع صحبت کردی.
• ?Haben Sie gut geschlafen = خوب خوابیدید؟
• .Sie hat mein Buch nicht gelesen = او (خانم) کتاب من را نخواند.
• ?Was hast du mitgebracht = چه با خودت آوردی؟
• .Das Konzert hat schon begonnen= کنسرت الانش هم شروع شده
• .Sie hat schon alles aufgegessen =(تمام کرده) او (خانم) الانش هم همه چیز را خورده
• .Die Kinder haben den ganzen Tag ferngesehen = بچه ها تمام روز تلویزیون تماشا کردند
• .Wir haben etwas anderes vorgehabt = ما برنامه ریختیم یک کار دیگر انجام دهیم
• ?Wann bist du nach Hause gekommen = کی (چه زمانی) به خانه آمدی؟
• .Wir sind is Kino gegangen = به سینما رفتیم
• ?Seid ihr geflogen oder gefahren = شماها با هواپیما رفتید یا با ماشین؟
• .Er ist alt geworden = او (مرد) پیر شده است.
• .Sie sind in der Stadt geblieben = آنها در شهر ماندند
• .Die Musik ist sehr laut gewesen = (صدای) موزیک بسیار بلند بود
• .Sie ist spät aufgestanden = او دیر از خواب بلند شد
• .Er ist gestern angekommen = او دیروز رسید
• .Ich bin langsam gelaufen = من آرام دویدم (یا راه رفتم)
• .Ihr Ring ist schon grün geworden = حلقه او الانش هم سبز شده است
• .Er ist gestern gestorben = او دیروز مُرد
• .Die Pflanze ist schnell gewachsen = گیاه سریع رشد کرد
• .Ich bin sofort eingeschlafen = سریع به خواب رفتم

سخن آخر

امیدواریم مقاله زمان پرفکت (Perfekt) در زبان آلمانی را خود یاد گرفته باشید. اگر میخواهید یادگیری را ادامه دهید به صفحه زیر مراجعه نمایید.