راهنمای سخنرانی به زبان آلمانی
راهنمای سخنرانی به زبان آلمانی از صفر تا صد
ما در این مطلب راهنمای سخنرانی به زبان آلمانی را قرار داده ایم.
ارائه دادن یکی از مهم ترین قسمت های امتحان های زبان آلمانیه. همچنین برای کسانی که قصد ادامه تحصیل توی آلمان رو دارن، این مقاله می تونه خیلی حیاتی باشه. لیست انتهای مقاله رو دانلود کن تا همیشه کنار دستت باشه.
در اینجا با هم مهم ترین جملات و اصطلاحاتی که می تونید تو یه ارائه استفاده کنید، رو یاد می گیریم. ارائه دادن و سخنرانی به زبان آلمانی بخش جدایی ناپذیری از مهاجرته. کسانی که قصد ادامه تحصیل در آلمان رو دارند حتما با این موضوع درگیر خواهند شد. طبیعتا خواندن کتاب های متنوع آلمانی به سخنرانی به این زبان کمک می کند. بهترین کتاب ها برای یادگیری زبان آلمانی کدام هستند؟ در مقاله مربوطه آن ها را نام برده ایم.
شروع یک سخنرانی به زبان آلمانی
Vorstellung eines Referente
ارائه سخنران
Als ersten Referenten darf ich Herrn A begrüßen. der über das/zum Thema X sprechen wird.
من می خواهم از آقای فلانی به عنوان اولین سخنران استقبال کنم/چه کسی در مورد موضوع صحبت خواهد کرد؟
Unsere nächste Rednerin ist Frau A. Sie wird uns über X informieren.
سخنران بعدی ما خانوم فلانی است. او در مورد موضوع فلان صحبت خواهد کرد.
Das Thema des nächsten Vortrags lautet: X
موضوع سخنرانی بعدی این است: فلان
Als Referentin für dieses Thema konnten wir Frau Dr. A gewinnen.
بع عنوان سخنران این موضوع ما توانستیم از دکتر استقبال کنیم. این یک پیروزی است.
Wir kommen nun zum Thema X. Herr A hat sich zu unserer Freude kurzfristig bereit erklärt, uns einen ersten Überblick über den aktuellen Stand der Dinge zu verschaffen.
ما اکنون به موضوع فلان می رسیم. برای خوشحالی ما آقای فلان در یک اطلاع کوتاه موافقت کرد که یک نمای اولیه از وضعیت فعلی امور خود به ما ارائه دهد.
جملات دیگر برای شروع سخنرانی به زبان آلمانی
Begrüßung und Dank an den Veranstalter
خوش آمدید و با تشکر از برگزار کننده.
Sehr geehrte Damen und Herren/ Meine Damen und Herren,
خانم ها و آقایان عزیز/ خانم ها و آقایان
Liebe Freunde, Liebe Studierende, …
دوستان عزیز/ دانش آموزان عزیز
Ich begrüße Sie /euch zu meinem Vortrag
به سخنرانی من خوش آمدید
Mein Name ist A / Ich bin A
نام من فلانی است
Liebe Freunde / Liebe Gäste, …
دوستان عزیز/ مهمانان عزیز
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Konsul, sehr geehrte Damen und Herren, …
آقای رئیس جمهور، کنسول گرامی، خانم ها و آقایان..
در زیر نحوه پرداختن به موضوع را در سخنرانی به زبان آلمانی به شما آموزش خواهیم داد.
نحوه پرداختن به موضوع سخنرانی
Nennung des Themas
ذکر موضوع
Das Thema meines Vortrags lautet:
موضوع صحبت من این است: فلان
Ich spreche heute über das Thema: X
من امروز در مورد این موضوع صحبت می کنم:فلان
In meiner heutigen Präsentation werde ich Ihnen /euch X vorstellen.
در ارائه امروز، من شما را با فلان آشنا می کنم.
In meinem Vortrag geht es um X
صحبت من در مورد فلان است.
Heute präsentiere ich X
امروز فلان را ارائه می دهم
Ich möchte einiges zum Thema X sagen:
من می خواهم چند نکته در مورد فلان بگویم.
در ادامه عبارات مناسب سخنرانی به زبان آلمانی را برای استفاده در متن یک ارائه به شما یاد می دهیم.
عبارات مناسب برای استفاده در ساختمان یک سخنرانی
Gliederung des Vortrags
بدنه ی سخنرانی
Ich werde dabei auf folgende Punkte eingehen:…
به نکات زیر می پردازم
Ich habe meinen Vortrag in drei Teile gegliedert:…
من سخنرانی خود را به سه قسمت تقسیم کرده ام
Erstens: …/Zweitens: …/Drittens: …
اول فلان/دوم فلان/سوم فلان
Zuerst spreche ich über …, dann komme ich zu…, im dritten Teil rede ich dann über …
ابتدا در مورد فلان صحبت می کنم/ سپس به فلان می رسم/ در قسمت سوم در مورد
Ich beginne mit …
شروع می کنم با فلان
Danach werde ich über … sprechen.
سپس من در مورد
Am Ende werde ich dann…
در نهایت من
Als erstes kann man … nennen.
اول از همه می توانید نام ببرید.
جملات مناسب آلمانی برای مثال زدن
جملاتی که برای مثال زدن در سخنرانی به زبان آلمانی استفاده می شود به شرح زیر است:
Beispiele anführen
مثال ها را ارائه دهید
Ich darf das mit einigen Beispielen belegen.
من می توانم این را با چند مثال ثابت کنم.
Erlauben Sie mir, zur Veranschaulichung von X zwei Beispiele aus der Praxis aufzuführen
اجازه دهید دو مثال واقعی برای نشان دادن فلان بزنم
Lassen Sie mich nur an drei Beispielen die Stärken von X darlegen
بگذارید فقط سه مثال برای نشان دادن نقاط قوت فلان به شما ارائه دهم.
Ich erwähne in diesem Zusammenhang nur das Beispiel X
من فقط مثال فلان را در این زمینه ذکر می کنم
Hierzu ein Beispiel:
به عنوان مثال
Soweit zum Thema X. Ich spreche jetzt über das Thema Y zu
در مورد موضوع فلان بسیار صحبت می کنم، من اکنون به موضوع y نیز پرداخته ام.
Damit komme ich zu Thema Y/ zum zweiten Teil/ zum nächsten Punkt
این من را به موضوع Y/ به قسمت دوم / به نکته بعدی می رساند.
Und nun zum letzten Punkt: …
و اکنون به آخرین نکته
جملات مناسب آلمانی برای جمع بندی صحبت
برای جمع بندی سخنرانی به زبان آلمانی از بهتر است که از جملات زیر استفاده شود.
Zusammenfassung
خلاصه
Ich darf zusammenfassen. /Ich fasse zusammen: Sie haben gesehen, dass
می توانم خلاصه کنم/خلاصه می گویم:دیدید که
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass….
به طور خلاصه می خواهم بگویم که
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass …
به طور خلاصه می توان گفت که
Ich möchte noch einmal kurz die wichtigsten Punkte zusammenfassen:
مایلم مجددا مهم ترین نکات را خلاصه کنم
Abschließend lässt sagen, dass..
در خاتمه بگوییم که..
Damit bin ich am Ende meines Vortrages angelangt. Lassen Sie mich zusammenfassen. Wir haben gesehen, dass,…
این مرا به پایان سخنرانی ام می رساند.بگذارید خلاصه کنم. ما دیدیم که…
Bevor ich zum Schluss meiner Präsentation komme, möchte ich kurz die wichtigsten Punkte noch einmal zusammenfassen:
قبل از اینکه به پایان سخنرانی خود برسم، مایلم مجددا مهم ترین نکات را خلاصه کنم.
اتمام سخنرانی در زبان آلمانی
پایان یک سخنرانی به زبان آلمانی با به کار بردن جملات زیر صورت می گیرد.
Dank an die Zuhörer
با تشکر از شنوندگان
Damit bin ich am Ende meines Referates
این مرا به پایان ارائه خود می رساند.
Ich danke Ihnen/euch für Ihre/eure Aufmerksamkeit.
با تشکر از توجه شما
Haben Sie/Habt ihr noch Fragen?
آیا هیچ سوالی ندارید؟
Vielen Dank fürs Zuhören. Haben Sie noch Fragen?
ممنون که گوش دادید. آیا شما سوال های بیشتری دارید؟
کلام پایانی
مهم ترین نکته در ارائه دادن و سخنرانی در هر زبانی اعتماد به نفسه. نگرانی برای مطالبی که می خوای بگی کافیه تا سخنرانی ت خراب بشه. پس به هیچ وجه نباید بذاری نگرانی ارائه و زبان هم بهش اضافه بشه. لیست اصطلاحات کاربردی ارائه به زبان آلمانی رو دانلود کن. بارها و بارها تکرار کن تا توی ذهنت تثبیت بشه. اینجوری دیگه بابت لغات و ترکیبات لازم تو ارئه دلهره ای نخواهی داشت.
سوالات متداول راهنمای سخنرانی به زبان آلمانی
- برای شروع موضوع سخنرانی به زبان آلمانی چه جمله ای از همه مناسب تر است؟
Das Thema des nächsten Vortrags lautet متداول ترین جمله هنگام شروع سخنرانی به زبان آلمانی می باشد. - برای پرداختن به موضوع سخنرانی به زبان آلمانی از چه جمله ای باید استفاده کرد؟
Ich spreche heute über das Thema جمله ای است که معمولا همه موضوع سخنرانی خود را با آن مطرح می کنند. - با استفاده از چه جمله ای یک سخنرانی به زبان آلمانی را تمام می کنند؟
جمله Damit bin ich am Ende meines Referates برای خاتمه دادن به یک سخنرانی آلمانی زبان بسیار کاربرد دارد.
دیدگاهتان را بنویسید