سوالات غیر مستقیم در انگلیسی (Indirect Questions) + روش ساخت

اجازه دهید مبحث سوالات غیر مستقیم در انگلیسی را با یک مثال شروع کنیم. تصور کنید سفر رفته اید، و وقتی می رسید، اینترنت و در نتیجه نقشه کار نمی کند و باید از بقیه آدرس بپرسید. به مثال زیر دقت کنید:
Excuse me, where is Ziba street?
ببخشید، خیابان زیبا کجاست؟
Can you tell me where Ziba street is?
می توانید به من بگویید خیابان زیبا کجاست؟
مورد بالا یک سوال بود به دو صورت مختلف. تفاوت را متوجه می شوید؟ اولین مورد یک سوال مستقیم است. و مورد دوم یک سوال غیرمستقیم. در این مقاله، می خواهیم به شکل کامل به سوالات غیرمستقیم در زبان انگلیسی بپردازیم.
توجه داشته باشید که این مبحث اهمیت زیادی دارد و بسیاری از زبان آموزان و داوطلبان شرکت در آزمونهای مهم انگلیسی مثل آیلتس و تافل در این بخش دچار مشکل می شوند.
سوال غیرمستقیم (Indirect Question) چیست؟
این گونه سوالات معمولا روش مودبانه تر برای پرسیدن یک سری موارد یا مطرح کردن درخواست ها هستند. معمولا از آنها برای سوال پرسیدن از غریبه ها و کسانی که نمی شناسیم استفاده می کنیم؛ مثلا همکاران.
همچنین از آنها زمانی استفاده می کنیم که می خواهیم از دوستانمان برای انجام کاری درخواست کنیم بدون این که زیادی بدبخت به نظر برسیم!
زمانی که می خواهیم در زبان انگلیسی درخواستی را مطرح کنیم، معمولا از افعال مدال مثل can, could, would استفاده می کنیم. همچنین از این مُدال ها برای شروع بسیاری از سوالات غیرمستقیم استفاده می شود.
قبل از هر چیز، در ادامه لیستی از عبارت های کاربردی در سوالات غیرمستقیم در انگلیسی داریم:
Can/Could you tell me ….?
می توانید به من بگویید که …؟
Do you know …?
آیا اطلاع دارید که …؟
Would you mind …?
با … مشکلی ندارید؟
Do you have any idea…?
ایده ای راجع به … دارید؟
Would it be possible …?
آیا ممکن است …؟
تبدیل جملات سوالی مستقیم به غیر مستقیم در انگلیسی
برای ساخت سوالات غیرمستقیم در انگلیسی می توانیم کار را با عبارتهایی که بالاتر گفته شد شروع کنیم، سپس سوالمان را در ادامه آنها بیاوریم، اما ترتیب کلمات تغییر می کند و دیگر سوالی نیست. مثال زیر را در نظر بگیرید:
سوال مستقیم:
Where is Ali?
سوال غیرمستقیم:
Can you tell me where Ali is?
در رابطه با پرسش غیرمستقیم باید به دو نکته توجه داشته باشید:
- جمله را با عباراتی گفته شده آغاز می کنیم.
- در این گونه سوالات ترتیب کلمات در جمله سوالی نیست، بلکه بعد از عبارت، ترتیب کلمات مثل جمله خبری است و جابجایی در فعل و فاعل نداریم.
سوالات غیرمستقیم در انگلیسی با کلمات پرسشی (wh-)
برای این کار لازم است یکی از شش کلمه پرسشی: where, what, when, who, why, how را اضافه کنیم. از این سوالات برای گرفتن اطلاعات استفاده می کنیم. به عنوان مثال، در جمله Can you tell me where Ali is می بینید که از عبارت where Ali is استفاده شد.
بیایید نگاهی دقیق تر به گرامر استفاده شده در این عبارت بیندازیم:
where Ali is? |
Can you tell me |
indirect question phrase |
noun clause |
(عبارت پرسش غیرمستقیم) |
(جمله واره اسمی) |
پرسش های بله/خیر غیرمستقیم (Yes/No Indirect Questions)
برخی پرسش های غیرمستقیم کلمات wh- ندارند. برای ساخت چنین پرسش هایی همانطور که گفته شد، باید ابتدا سوال را با عبارتی مانند ” ?…Do you know” شروع کنیم، و سپس به آن یکی از کلمات “if” یا “whether” را اضافه کنیم. مثال:
سوال مستقیم:
Has the game started yet?
بازی هنوز شروع نشده؟
سوال غیرمستقیم:
Do you know if/whether the game has started yet?
می دانی که آیا بازی شروع شده یا نه؟
در اینجا می بینید که مثل حالت خبری، has از started یا همان فعل اصلی جدا نشده. بیایید نگاهی به یک مثال دیگر از پرسش های غیرمستقیم نوع بله خیر بیاندازیم:
سوال مستقیم:
Are they coming with us?
آیا آنها دارند با ما می آیند؟
سوال غیرمستقیم:
Do you know whether they’re coming with us?
آیا می دانی که آنها دارند با ما می آیند (یا نه)؟
توجه کنید که در پرسش غیر مستقیم، کلمات “are coming” مانند حالت سوالی معمولی از یکدیگر جدا نشده اند. بسیاری از زبان آموزان فراموش می کنند که ترتیب را در اینگونه پرسش های غیرمستقیم حفظ کنند و به حالت سوالی تغییر ندهند، یا فراموش می کنند که از if یا whether استفاده کنند. مثلا می گویند:
“Do you know are they coming with us?“
if/whether the game has started? |
Do you know |
noun clause |
indirect question phrase |
(جمله واره اسمی) |
(عبارت پرسش غیرمستقیم) |
درخواست کردن با سوالات غیرمستقیم در انگلیسی
قبل از این که وارد این مبحث شویم، بیایید نگاهی به یک سوال مستقیم برای درخواست انجام یک کار بیاندازیم:
Can you please help me do my homework?
می توانی لطفا کمکم کنی تکلیفم را انجام بدهم؟
حتی با وجود کلمه “please” ممکن است این نحوه درخواست، مخصوصا در رابطه با انجام کارهای دشوارتر و بزرگتر، کمی زیادی رک و مستقیم باشد. به همین خاطر می توانیم آن را به پرسش غیر مستقیم تغییر دهیم تا کمی مودبانه تر شود.
برای این کار پرسشمان را با عبارات “ … Is there any chance ” و “… Would it be possible ” شروع می کنیم. مثلا برای تغییر جمله بالا می گوییم:
Is there any chance you could help me do my homework?
آیا شانسی وجود دارد که کمکم کنی تکلیفم را انجام دهم؟
Would it be possible for you to help me do my homework?
برای تو ممکن است به من کمک کنی تکلیفم را انجام دهم؟
همچنین می توانید برای مطرح کردن درخواست های بزرگتر از عبارت ” … I was wondering ” استفاده کنید.
I was wondering if you could help me do my homework.
برایم سوال بود که آیا می توانی کمکم کنی تکلیفم را انجام دهم (یا نه).
در این مثال آخر، تغییری حس کردید؟ جمله آخر در انتهای خود علامت سوال ندارد. چرا که اصلا سوال به حساب نمی آید. استفاده از “I was wondering …” راهی مودبانه برای مطرح کردن درخواست هاست. بیایید نگاهی به یک مثال دیگر بیاندازیم:
سوال مستقیم:
Did you finish the report?
گزارش را تمام کردی؟
سوال غیرمستقیم:
I was wondering if you finished the report.
برایم سوال بود که آیا گزارش را تمام کردی (یا نه)
پرسش غیرمستقیم در زمان های مخلتف انگلیسی
حال که با این مبحث و مثال های آن به خوبی آشنا شده ایم، وقت آن است که مثال های بیشتری بببینیم و با سوال غیرمستقیم در زمان ها آشنا شویم:
سوالات بله و خیر
زمان |
سوال مستقیم |
سوال غیر مستقیم |
حال ساده (Simple Present) با be | Is he Spanish?
آیا او اسپانیایی است؟ |
Can you tell me if he is Spanish?
می توانی به من بگویی که آیا او اسپانیایی است؟ |
حال استمراری (Present Continuous) | Is the restaurant closing now?
آیا رستوران الان دارد می بندد؟ |
Can you tell me if the restaurant is closing now?
می توانی به من بگویی که آیا رستوران الان دارد می بندد (یا نه)؟ |
گذشته ساده (Simple Past) با be | Was he late for the meeting?
او دیر به جلسه رسید؟ |
Can you tell me if he was late for the meeting?
می توانی به من بگویی که آیا او دیر به جلسه رسید (یا نه)؟ |
گذشته استمراری (Past Continuous) | Were you watching TV at 3 p.m.?
آیا داشتی ساعت 3 صبح تلویزیون تماشا می کردی؟ |
Can you tell me if you were watching TV at 3 a.m.?
می توانی به من بگویی که آیا داشتی ساعت 3 صبح تلویزیون تماشا می کردی (یا نه)؟ |
حال کامل (Present Perfect) | Has Lucy been to Mexico?
آیا لوسی (تا به حال) به مکزیک رفته؟ |
Can you tell me if Lucy has been to Mexico?
می توانی به من بگویی که آیا لوسی (تا به حال) به مکزیک رفته (یا نه)؟ |
حال کامل استمراری (Present Perfect Continuous) | Has she been living here long?
آیا او مدت طولانی ای در حال زندگی در اینجا بوده؟ |
Can you tell me if she has been living here long?
می توانی به من بگویی که آیا او مدتی طولانی در حال زندگی در اینجا بوده (یا نه)؟ |
گذشته کامل (Past Perfect) | Had she found this job when she moved here?
وقتی او به اینجا نقل مکان کرد این شغل را پیدا کرده بود؟ |
Can you tell me if she had found this job when she moved here?
می توانی به من بگویی که آیا زمانی که او به اینجا نقل مکان کرد این شغل را پیدا کرده بود (یا نه)؟ |
گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) | Had she been living here long when she met you?
آیا زمانی که با تو آشنا شد داشته مدت زیادی اینجا زندگی می کرده؟ |
Can you tell me if she had been living here long when she met you?
می توانی به من بگویی که آیا زمانی که با تو آشنا شد داشته مدت زیادی اینجا زندگی می کرده (یا نه)؟ |
آینده ساده با will (Future Simple with “will”) | Will she start her new job next week?
آیا شغل جدیدش را هفته دیگر شروع خواهد کرد؟ |
Can you tell me if she will start her new job next week?
می توانی به من بگویی که آیا هفته دیگر شغل جدیدش را شروع خواهد کرد (یا نه)؟ |
آینده ساده با going to (Future Simple with “going to”) | Is it going to rain later?
آیا قرار است بعدا باران ببارد؟ |
Can you tell me if it is going to rain later?
آیا می توانی به من بگویی که آیا قرار است بعدا باران ببارد (یا نه)؟ |
آینده استمراری (Future Continuous) | Will Lisa be meeting the boss later?
آیا لیسا بعدا در حال ملاقات رییس خواهد بود؟ |
Can you tell me if Lisa will be meeting the boss later?
آیا می توانی به من بگویی که آیا لیسا بعدا در حال ملاقات رییس خواهد بود (یا نه)؟ |
آینده کامل (Future Perfect) | Will he have finished the report by tonight?
آیا گزارش را تا شب تمام خواهی کرده بود؟ |
Can you tell me if he will have finished the report by tonight?
آیا می توانی به من بگویی که آیا گزارش را تا شب تمام خواهی کرده بود (یا نه)؟ |
آینده کامل استمراری (Future Perfect Continuous) | Will he have been studying French for 20 years when he retires?
آیا زمانی که بازنشسته می شود به مدت 20 سال در حال یادگیری فرانسوی بوده؟ |
Can you tell me if he will have been studying French for 20 years when he retires?
آیا می توانی به من بگویی که آیا زمانی که بازنشسته می شود به مدت 20 سال در حال یادگیری فرانسوی بوده (یا نه)؟ |
افعال مدال (Modal Verbs) | Should we start now?
باید الان شروع کنیم؟ |
Can you tell me if we should start now?
آیا می توانی به من بگویی که آیا باید الان شروع کنیم (یا نه)؟ |
پرسش بله/خیر در زمان های مختلف – استفاده از DO/Does/Did
گاهی می خواهیم از یک سوال یک پرسش غیر مستقیم بسازیم و در آن سوال از فعل be استفاده نشده. در این پرسش های غیرمستقیم نیاز به if داریم و نیازی به do/does/did نیست.
زمان |
سوال مستقیم |
سوال غیرمستقیم |
حال ساده با هر فعلی بجز be (Present Simple with any Verb Except “Be”) | Does David live in London?
آیا دیوید در لندن زندگی می کند؟ |
Can you tell me if David lives in London?
می توانی به من بگویی که دیوید در لندن زندگی می کند (یا نه)؟ |
گذشته ساده با هر فعلی بجز be
(Past Simple with any verb Except “be”) |
Did Amanda call John yesterday?
آیا آماندا دیروز به جان زنگ زد؟ |
Can you tell me if Amanda called John yesterday?
آیا می توانی به من بگویی که آماندا دیروز به جان زنگ زد (یا نه)؟ |
سوالات -wh در انگلیسی
در این نوع سوالات غیر مستقیم در انگلیسی از کلمه پرسش (-wh word) و همان ترتیب جمله خبری ساده استفاده می کنیم؛ هیچ نیازی به برعکس کردن ساختار (inversion) یا عقب تر بردن زمان (backshift) مانند نقل قول (Reported Speech) نیست.
زمان |
سوال مستقیم |
سوال غیرمستقیم |
زمان حال ساده با “be” (Simple Present with “be”) | Why is he unhappy?
چرا او ناراحت است؟ |
Can you tell me why he is unhappy? |
زمان حال استمراری (Present Continuous) | When is the restaurant closing?
رستوران دارد چه زمانی می بندد؟ |
Can you tell me when the restaurant is closing?
آیا می توانی به من بگویی رستوران دارد چه زمانی می بندد؟ |
زمان گذشته ساده با “be” (Simple Past with “be”) | Why was he late for the meeting?
چرا او برای جلسه دیر کرد؟ |
Can you tell me why he was late for the meeting?
آیا می توانی به من بگویی که او چرا برای جلسه دیر کرد؟ |
زمان گذشته استمراری (Past Continuous) | What were you doing there?
داشتی آنجا چه کار می کردی؟ |
Can you tell me what you were doing there?
آیا می توانی به من بگویی که داشتی آنجا چکار می کردی؟ |
زمان حال کامل (Present Perfect) | Where has Lucy been?
لوسی کجا بوده؟ |
Can you tell me where Lucy has been?
آیا می توانی به من بگویی لوسی کجا بوده؟ |
زمان حال کامل استمراری (Present Perfect Continuous) | How long has she been living here?
او چه مدت داشته اینجا زندگی می کرده؟ |
Can you tell me how long she has been living here?
می توانی به من بگویی او چه مدت داشته اینجا زندگی می کرده؟ |
گذشته کامل (Past Perfect) | Why had she quit her job before she moved here?
چرا قبل از این که به اینجا نقل مکان کند از شغلش بیرون آمده بود؟ |
Can you tell me why she had quit her job before she moved here?
می توانی به من بگویی که چرا قبل از این که به اینجا نقل مکان کند از شغلش بیرون آمده بود؟ |
گذشته کامل استمراری (Past Perfect Continuous) | How long had she been living here when she met you?
زمانی که با تو آشنا شد چه مدت داشته اینجا زندگی می کرده؟ |
Can you tell me how long she had been living here when she met you?
می توانی به من بگویی زمانی که با تو آشنا شد چه مدت داشته اینجا زندگی می کرده؟ |
آینده ساده با will (Future Simple with “will”) | When will she start her new job?
چه زمانی شغل جدیدش را شروع خواهد کرد؟ |
Can you tell me when she will start her new job?
می توانی به من بگویی که چه زمانی شغل جدیدش را شروع خواهد کرد؟ |
آینده ساده با “going to” (Future Simple with “going to”) | When is it going to rain?
چه زمانی قرار است باران ببارد؟ |
Can you tell me when it is going to rain?
می توانی به من بگویی چه زمانی قرار است باران ببارد؟ |
آینده استمراری (Future Continuous) | What time will Lisa be meeting the boss?
لیسا چه زمانی در حال ملاقات با رییس خواهد بود؟ |
Can you tell me what time Lisa will be meeting the boss?
می توانی به من بگویی لیسا چه زمانی در حال ملاقات با رییس خواهد بود؟ |
آینده کامل (Future Perfect) | When will he have finished the report?
چه زمانی گزارش را تمام خواهد کرده بود؟ |
Can you tell me when he will have finished the report?
می توانی به من بگویی چه زمانی گزارش را تمام خواهد کرده بود؟ |
آینده کامل استمراری (Future Perfect Continuous) | How long will he have been studying French when he retires?
زمانی که بازنشسته شود چه مدت در حال یادگیری فرانسوی بوده؟ |
Can you tell me how long he will have been studying French when he retires?
می توانی به من بگویی زمانی که بازنشسته شود چه مدت در حال یادگیری فرانسوی بوده؟ |
افعال مدال (Modal Verbs) | What should we do now?
الان باید چه کار کنیم؟ |
Can you tell me what we should do now?
می توانی به من بگویی الان باید چه کار کنیم؟ |
پرسش -wh در زمان های مختلف – کاربرد Do/Does/Did
در اینجا هم هیچ نیازی به هیچ یک از کلمات do/does/did نخواهیم داشت، تنها کافیست از یک کلمه پرسشی و ترتیب ساده کلمات در جملات خبری استفاده کنیم.
زمان |
سوال مستقیم |
سوال غیرمستقیم |
زمان حال ساده با هر فعلی به جز “be ” (Simple Present with any Verb Except “be” ) |
Where does David live?
دیوید کجا زندگی می کند؟ |
Can you tell me where David lives?
می توانی به من بگویی دیوید کجا زندگی می کند؟ |
زمان گذشته ساده با هر فعلی به جز “be”
(Simple Past with any Verb Except “be”) |
Why did Amanda call John yesterday?
چرا آماندا دیروز به جان زنگ زد؟ |
Can you tell me why Amanda called John yesterday?
می توانی به من بگویی چرا آماندا دیروز به جان زنگ زد؟ |
اشتباهات رایج در سوالات غیر مستقیم در انگلیسی
این که در سوالات غیرمستقیم ترتیب سوالی به کار ببریم می تواند واقعا مشکل ساز باشد، بخصوص وقتی که زمان حال ساده با فعل “be” داریم. به عنوان مثال، شما باید بگویید:
Could you tell me where the station is?
می توانید به من بگویید ایستگاه کجاست؟
نمی توانیم بگوییم:
Could you tell me where is the station?
دوره های آموزشی مرتبط
انگلیسی در سفر
آموزش پایه تا پیشرفته زبان انگلیسی (A1 تا C1)
1 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
خیلی ممنون بسیار کامل بود برای گرامر will چندتا سایت رو گشتم جوابمو اینجا پیدا کردم.