خواندن تاریخ به زبان آلمانی (روزها، ماه ها و فصل ها)
خواندن تاریخ به زبان آلمانی
پس از مطالعه ی مقاله تاریخ به زبان آلمانی، شما قادر خواهید بود روزها و ماه ها را بگویید، تاریخ تقویم را بیان کنید، درمورد فصول و همچنین درباره ی تاریخ ها و مهلت ها (Termine) به آلمانی صحبت کنید.
خوشبختانه، کلمات انگلیسی و آلمانی برای ماه ها تقریباً یکسان می باشند و خواندن تاریخ به آلمانی بسیار ساده می شود. روزها نیز در اکثر موارد به دلیل میراث مشترک ژرمنی مشابه هستند. در اغلب روزها نام خدایان ژرمنی در هر دو زبان وجود دارد. برای مثال: خدای جنگ و رعد و برق آلمانی، ثور (Thor) نام خود را هم به روز پنجشنبه انگلیسی (Thursday) و هم به آلمانی Donnerstag (thunder = Donner) قرض می دهد.
روزهای هفته به زبان آلمانی (Tage der Woche)
بیایید با روزهای هفته شروع کنیم (Tage der Woche). اغلب روزها در زبان آلمانی به Tag ختم می شوند، همانطور که در انگلیسی روزها با day تمام شده اند. یک هفته (و همینطور تقویم) در آلمانی با روز دوشنبه (Montag) به جای یکشنبه شروع می شود. گفتنی است که هر روز با علامت اختصاری دو حرفی مشترک نشان داده می شود.
| فارسی | انگلیسی | آلمانی |
| دوشنبه | Monday
“moon day” |
Montag (Mo)
(Mond-Tag) |
| سه شنبه | Tuesday | Dienstag (Di)
(Zies-Tag) |
| چهارشنبه | Wednesday
(Wodan’s day) |
Mittwoch (Mi)
(mid-week) |
| پنجشنبه | Thursday
(Thor’s day) |
Donnerstag (Do)
“thunder-day” |
| جمعه | Friday
(Freya’s day) |
Freitag (Fr)
(Freya-Tag) |
| شنبه | Saturday
(Saturn’s day) |
Samstag (Sa)
Sonnabend (Sa) (used in No. Germany) |
| یکشنبه | Sunday
“sun day” |
Sonntag (So)
(Sonne-Tag) |
هفت روز هفته دارای صیغه ی مذکر می باشد چرا که معمولا با tag پایان می یابند. دو استثنای Mittwoch و Sonnabend نیز مذکر هستند. توجه داشته باشید که دو کلمه برای روز شنبه وجود دارد. Samstag در اکثر بخش های آلمان، اتریش و سوئیس استفاده می شود. Sonnabend (“شب یکشنبه”) در شرق آلمان و تقریبا در شمال شهر مونستر در شمال آلمان استفاده می شود؛ بنابراین در هامبورگ، روستوک، لایپزیگ یا برلین sonnabend کاربرد دارد. در کلن، فرانکفورت، مونیخ یا وین Samstag بیان می شود. هر دوی این واژه ها در سراسر جهان آلمانی زبان قابل درک است، اما شما باید سعی کنید تا واژه ای که در منطقه سکونتتان رایج تر است را استفاده کنید. به دو حرف مخفف روزها (Mo, Di و…) نیز توجه داشته باشید. این مخفف ها در تقویم، برنامه ها و ساعت های آلمانی/ سوئیسی که روز و تاریخ را نشان می دهند مورد استفاده قرار می گیرند.
استفاده از عبارات حرف اضافه با روزهای هفته
برای گفتن ” در دوشنبه” یا ” در جمعه” به زبان آلمانی، می توانید از am Montag یا am Freitag استفاده کنید. (کلمه am اختصاری از an و dem است، شکل مشتق از der. اطلاعات بیشتر حول این مورد را در زیر مطالعه کنید.) در اینجا برخی از عبارات معمول برای روزهای هفته بیان شده است:
| فارسی | آلمانی | انگلیسی |
| در روز دوشنبه، در روز سه شنبه، چهارشنبه و غیره. | am Montag
(am Dienstag, Mittwoch, usw.) |
on Monday
(on Tuesday, Wednesday, etc.) |
| در دوشنبه ها، سه شنبه ها، چهارشنبه ها و غیره. | montags
(dienstags, mittwochs, usw.) |
(on) Mondays
(on Tuesdays, Wednesdays, etc.) |
| هر دوشنبه، هر سه شنبه، هر چهارشنبه و غیره. | jeden Montag
(jeden Dienstag, Mittwoch, usw.) |
every Monday, Mondays
(every Tuesday, Wednesday, etc.) |
| این سه شنبه | (am) kommenden Dienstag | this Tuesday |
| چهارشنبه ی پیش | letzten Mittwoch | last Wednesday |
| پنجشنبه ی بعد | übernächsten Donnerstag | the Thursday after next |
| جمعه ی بعد | jeden zweiten Freitag | every other Friday |
| امروز سه شنبه است |
Heute ist Dienstag. |
Today is Tuesday. |
| فردا چهارشنبه است | Morgen ist Mittwoch | Tomorrow is Wednesday. |
| دیروز دوشنبه بود | Gestern war | Yesterday was Monday |
چندین کلمه در مورد حالت داتیو که به عنوان مفعول برخی از حرف اضافه ها (مانند تاریخ) و به عنوان مفعول غیر مستقیم فعل استفاده می شود. در اینجا به آموزش حالت مفعولی مستقیم و غیر مستقیم در بیان تاریخ پرداخته ایم. در زیر نمودار تغییرات آن آورده شده است.
برای مثال: am Dienstag (در روز سه شنبه، حالت مفعولی غیر مستقیم)
jeden Tag (هر روز، مفعول مستقیم)
| جنسیت | اسمی | مفعولی مستقیم | مفعولی غیر مستقیم |
| MASC(مذکر) | der/jeder | den/jeden | dem |
| NEUT(خنثی) | das | das | dem |
| FEM(مونث) | die | die | der |
توجه
مذکر (der) و حالت خنثی (das) در مفعولی غیر مستقیم تغییرات یکسانی ایجاد می کنند (به یک شکل به نظر می رسند.) صفت یا اعدادی که در حالت مفعولی غیر مستقیم به کار رفته اند، انتهای آن ها -en خواهد بود:
am sechsten April
در ششم آوریل
اکنون می خواهیم اطلاعات موجود در جدول بالا را اعمال کنیم. وقتی از حروف اضافه ی on و in با روزها، ماه ها و تاریخ ها استفاده می کنیم، آن ها حالت مفعول می گیرند. روزها و ماه ها مذکر می باشند بنابراین با ترکیبی از an یا im به علاوه ی dem پایان آن ها را خواهیم نوشت که برابر با am یا im هستند. برای گفتن “in may”(در ماه مه) یا “in November” (در ماه نوامبر) از حرف اضافه im Mai و im November استفاده کنید. با این حال برخی از تاریخ ها که از حرف اضافه استفاده نمی کنند (jeden Dienstag, letzten Mittwoch) جزء مفعول مستقیم هستند.
ماه ها در زبان آلمانی (Die Monate)
ماه ها همه مذکر محسوب می شوند (der). برای ماه جولای دو کلمه موجود است. Juli (YOO-LEE) حالت استاندارد آن است اما آلمانی زبان ها معمولاً می گویند Julei (YOO-LYE) تا از سردرگمی و اشتباه شدن با Juni—in جلوگیری شود، به همان روشی که zwo برای zwei استفاده می شود.
| فارسی | انگلیسی | آلمانی |
| ژانویه | January | Januar
YAHN-oo-ahr |
| فوریه | February | Februar |
| مارس | March | März
MEHRZ |
| آوریل | April | April |
| مه | May | Mai
MYE |
| جون | June | Juni
YOO-nee |
| جولای | July | Juli
YOO-lee |
| آگوست | August | August
ow-GOOST |
| سپتامبر | September | September |
| اکتبر | October | Oktober |
| نوامبر | November | November |
| دسامبر | December | Dezember |
چهار فصل در زبان آلمانی (Die vier Jahreszeiten)
فصول همگی جزء جنسیت مردانه هستند (به جز das Frühjahr که واژه ی دیگری برای بهار است). ماه های هر فصل در بالا آورده شده است که البته مخصوص نیم کره ی شمالی است که آلمان و سایر کشورهای آلمانی زبان در آنجا قرار دارند.
زمانی که به طور کلی از یک فصل صحبت می کنید (برای مثال: پاییز فصل مورد علاقه ی من است.) در آلمانی تقریبا همیشه از حرف تعریف استفاده خواهید کرد:
“Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.”
ساختار وصفی در زیر به صورت springlike, springy,” “summerlike” یا “autumnal, falllike” (sommerliche Temperaturen = “summerlike/summery temperatures”) نشان داده شده است. در برخی موارد شکل اسم به عنوان پیشوند استفاده می شود: die Winterkleidung(لباس زمستانی) یا die Sommermonate(ماه های تابستان). حرف اضافه im برای بیان تمام فصول استفاده می شود (در بهار:im Frühling).
| Monate | Jahreszeit |
| März, April, Mai
im Frühling – in the spring |
der Frühling
das Frühjahr (Adj.) frühlingshaft |
| Juni, Juli, August
im Sommer – in the summer
|
der Sommer
(Adj.) sommerlich |
| Sept., Okt., Nov.
im Herbst – in the fall/autumn |
der Herbst
(Adj.) herbstlich |
| Dez., Jan., Feb.
im Winter – in the winter |
der Winter
(Adj.) winterlich |
عبارات حرف اضافه برای تاریخ ها
برای بیان یک تاریخ مانند” در چهارم ژوئیه” شما باید از am(مانند روزها) و اعداد ترتیبی (4th, 5th) استفاده کنید: am vierten Juli که معمولا به صورت am 4. Juli نوشته می شود. بعد از عدد، -en در انتهای آن خواهد آمد و این همانند -th, -rd یا-nd است که در انگلیسی برای اعداد ترتیبی استفاده می شود.
توجه داشته باشید که نوشتن تاریخ در آلمانی (و در تمامی زبان های اروپایی) همواره به ترتیب: روز، ماه، سال به جای ماه، روز، سال نوشته می شود. برای مثال: در آلمانی تاریخ 1/06/01 باید به صورت 06/1/01 (روز ظهور مسیح یا جشن سه پادشاه، ششم ژانویه ی 2001) نوشته شود. این یک ترتیب منطقی است که از کوچکترین واحد (روز) به بزرگترین (سال) می رسد. در پایین برخی عبارت های معمول برای ماه ها و تاریخ های تقویم آورده شده است:
| فارسی | آلمانی | انگلیسی |
| در آگوست، در جون، در اکتبر و غیره. | im August
(im Juni, Oktober, usw.) |
in August
(in June, October, etc.) |
| در چهاردهم جون سال 2001 | am vierzehnten Juni
am 14. Juni 2001 – 14.7.01 |
on June 14th (spoken)
on June 14, 2001 (written) |
| در اول ماه مه سال 2001 | am ersten Mai
am 1. Mai 2001 – 1.5.01 |
on the first of May (spoken)
on May 1, 2001 (written) |
اعداد ترتیبی
این اعداد را ترتیبی می نامند زیرا ترتیب اعداد را در یک دنباله بیان می کنند، در اینجا نیز برای تاریخ به زبان آلمانی استفاده شده است. همین اصل در مورد مثال هایی چون ” first door(اولین در)” (die erste Tür) یا ” عنصر پنجم” (das fünfte Element) اعمال می شود.
در بیشتر موارد، عدد ترتیبی شماره اصلی با انتهای -te یا -ten است. درست مانند انگلیسی، برخی از اعداد آلمانی دارای ترتیب های بی قاعده هستند: one/first= یک / اول (eins / erste) یا سه / سوم (drei / dritte) در زیر یک نمودار نمونه با شماره های ترتیبی آورده شده است که برای تاریخ ها ممکن است مورد نیاز باشد.
.
| آلمانی | انگلیسی |
| der erste – am ersten/1. | 1 the first – on the first/1st
اول- در ابتدا |
| der zweite – am zweiten/2. | 2 the second – on the second/2nd
دوم- در دوم |
| der dritte – am dritten/3 | 3 the third – on the third/3rd
سوم- در سوم |
| der vierte – am vierten/4 | 4 the fourth – on the fourth/4th
چهارم- در چهارم |
| der fünfte – am fünften/5 | 5 the fifth – on the fifth/5th
پنجم- در پنجم |
| der sechste – am sechsten/6. | 6 the sixth – on the sixth/6th
ششم- در ششم |
| der elfte – am elften/11. | 11 the eleventh
on the eleventh/11th یازدهم- در یازدهم |
| der einundzwanzigste
am einundzwanzigsten/21. |
21 the twenty-first
on the twenty-first/21st بیست و یکم- در بیست و یکم |
| der einunddreißigste
am einunddreißigsten/31 |
31 the thirty-first
on the thirty-first/31st سی و یکم- در سی و یکم |
دوره های آموزشی مرتبط
2 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
خیلی بده که همه اش با انگلیسی مقایسه میشود دوتا زبان جدا هستن و مقایسون بیشتر باعث اشتباه میشه.مثل مقایسه زبان عربی و فارسی شاید شبیه باشن ولی کلا ساختارمتفاوتی دارن
عالی بود.