کلمات بدون ترجمه انگلیسی که معادل فارسی ندارند

serendipity

پیدا کردن یا رخ دادن یک اتفاق خوب و ارزشمند به‌صورت کاملاً تصادفی، بدون این‌که دنبالش بوده باشید.

I found my favorite book by pure serendipity in a small street shop.

کتاب موردعلاقه‌ام را کاملا اتفاقی در یک مغازه کوچک خیابانی پیدا کردم.

overwhelmed

احساس فشار شدید ذهنی یا احساسی به‌خاطر زیاد بودن کارها، احساسات یا مسئولیت‌ها.

She felt overwhelmed by all the responsibilities at her new job.

او به خاطر تمام مسئولیت‌های شغل جدیدش احساس فشار زیادی می‌کرد.

cringe

حس خجالت یا ناراحتی شدید وقتی رفتار یا حرف کسی بیش‌ازحد بد یا خجالت‌آور به نظر می‌رسد.

I cringe when I watch my old school videos.

وقتی ویدیوهای قدیمی مدرسه‌ام را می‌بینم حس خجالت می‌گیرم.

nostalgia

نوستالژی – حس دلتنگی شیرین و احساسی نسبت به گذشته و خاطرات قدیمی؛ که بخاطر نبود معادل از خودش استفاده می‌کنیم.

This song fills me with nostalgia.

این آهنگ من را پر از حس نوستالژی می‌کند.

Déjà vu

احساسی عجیب که فکر می‌کنید قبلا دقیقا همین موقعیت را تجربه کرده‌اید، در حالی‌ که واقعا مطمئن نیستید.

I had a strange sense of déjà vu when I entered the café.

وقتی وارد کافه شدم حس عجیبی داشتم انگار قبلا آن جا بوده‌ام.

wanderlust

میل یا اشتیاق شدید و همیشگی به سفر کردن و دیدن دنیا.

After watching that documentary, my wanderlust grew stronger.

بعد از دیدن آن مستند، اشتیاقم برای سفر بیشتر شد.

FOMO (Fear Of Missing Out)

اضطراب یا نگرانی از این‌که اتفاق یا تجربه مهمی را از دست بدهید. / ترس جا ماندن

He joined the event mostly because of FOMO.

او بیشتر به خاطر ترس از جا ماندن از بقیه در آن رویداد شرکت کرد.

burnout

فرسودگی شدید ذهنی و جسمی ناشی از فشار کاری یا استرس طولانی‌مدت.

Many employees experience burnout after years of stress.

بسیاری از کارمندان پس از سال‌ها فشار کاری دچار فرسودگی می‌شوند.

closure

رسیدن به آرامش ذهنی و پایان احساسی یک رابطه یا اتفاق ناراحت‌کننده.

Talking to him gave her the closure she needed.

صحبت کردن با او آرامش و پایان ذهنی لازم را به او داد.

small talk

گفت‌وگوی کوتاه و غیررسمی درباره موضوعات ساده (مثل هوا، سفر یا روزمره) برای شروع یا حفظ تعامل اجتماعی، نه انتقال اطلاعات مهم.

We made some small talk before the meeting started.

قبل از شروع جلسه کمی گفت‌وگوی معمولی و دوستانه داشتیم.

ghosting

قطع ناگهانی ارتباط با کسی بدون هیچ توضیحی، مخصوصا در روابط دوستانه یا عاطفی.

He stopped replying to my messages and completely ghosted me.

او جواب پیام‌هایم را نداد و کاملا بدون توضیح ارتباطش را قطع کرد.

people-pleaser

فردی که همیشه تلاش می‌کند دیگران را راضی نگه دارد، حتی به ضرر خودش.

She is such a people-pleaser that she rarely says no.

او آن‌قدر سعی می‌کند دیگران را راضی نگه دارد که به‌ندرت نه می‌گوید.

oversharing

به اشتراک گذاشتن بیش‌ازحد اطلاعات شخصی، مخصوصا در موقعیت یا جمع نامناسب.

He has a habit of oversharing on social media.

او عادت دارد اطلاعات شخصی بیش از حد در شبکه‌های اجتماعی منتشر کند.

cold turkey

ترک ناگهانی و کامل یک عادت یا وابستگی (بدون کاهش تدریجی).

He quit smoking cold turkey last year.

او سال گذشته یک‌باره و ناگهانی سیگار را ترک کرد.

break the ice

شروع کردن گفتگو یا کاری برای از بین بردن رسمی بودن یا یخِ فضای جمع.

He told a joke to break the ice at the meeting.

او برای صمیمی‌تر شدن فضای جلسه یک شوخی کرد.

facepalm

واکنشی که از شدت اشتباه یا حماقت کسی دست را روی صورت می‌گذارید؛ حس «وای واقعا؟!».

I had a facepalm moment when I sent the email to the wrong person.

وقتی ایمیل را برای فرد اشتباهی فرستادم واقعا یک لحظه‌ی «دستم را گذاشتم روی صورتم» داشتم.

spill the beans

لو دادن راز یا فاش کردن اطلاعاتی که قرار بوده مخفی بماند.

She accidentally spilled the beans about the surprise party.

او به شکل تصادفی مهمانی غافلگیرانه را لو داد (بند را به آب داد).

work-life balance

تعادل سالم بین کار و زندگی شخصی به‌گونه‌ای که هیچ‌کدام باعث فرسودگی دیگری نشود.

She left the company to improve her work-life balance.

او برای ایجاد تعادل بهتر بین کار و زندگی‌اش شرکت را ترک کرد.

comfort food

غذایی که علاوه بر سیر کردن، حس آرامش و خاطره یا احساس خوب ایجاد می‌کند.

Soup is my comfort food on cold days.

سوپ در روزهای سرد غذای آرامش‌بخش من است.

bucket list

لیستی از کارها یا تجربه‌هایی که فرد می‌خواهد قبل از مرگ در زندگی انجام دهد.

Traveling to Japan is on my bucket list.

سفر به ژاپن در لیست آرزوهای زندگی من قرار دارد.

self-care

توجه آگاهانه به سلامت جسمی و روانی خود از طریق استراحت، مراقبت و رسیدگی شخصی.

Taking a day off is sometimes necessary for self-care.

گاهی یک روز مرخصی گرفتن برای مراقبت از خود ضروری است.