زمان گذشته استمراری در انگلیسی + مثال، ترجمه و تلفظ
این زمان یکی از کاربردیترین زمانها در مکالمه، و به شکل کلی زبان انگلیسیست که در این درس از آموزش زبان انگلیسی زبان مستر به تدریس و توضیح آن خواهیم پرداخت.
زمان گذشته استمراری چیست؟
زمان گذشته استمراری (Past Continuous) برای کاری استفاده میشود که در یک لحظه مشخص در گذشته در حال انجام بوده (وسط انجامش بودیم).
فرمول گذشته استمراری در انگلیسی به شکل زیر است:
Subject (فاعل) + was/were + verb (فعل) + -ing
همانطور که میبینید این ساختار مشابه زمان حال استمراری در انگلیسی است و تفاوت آن فقط وجود was و were به جای am/is/are است. توجه کنید که:
I/He/She/It + was
We/You/They + were
به دو مثال زیر توجه کنید:
I was studying.
داشتم درس میخواندم.
They were talking.
آنها داشتند صحبت میکردند.
همچنین مثالهایی برای هر کاربرد زمان گذشته استمراری در انگلیسی میتوان زد:
کار در حال انجام در گذشته:
I was watching a movie last night.
دیشب داشتم یک فیلم تماشا میکردم.
She was cooking when I came home.
وقتی من آمدم خانه، او داشت غذا درست میکرد.
دو عمل همزمان در گذشته:
While I was driving, my friend was talking on the phone.
وقتی من داشتم رانندگی میکردم، دوستم داشت پای تلفن حرف میزد.
توصیف صحنه در گذشته (خیلی رایج و کاربردی در رایتینگ):
It was raining, and people were running to find a place to stay dry.
وقتی من داشتم رانندگی میکردم، دوستم داشت پای تلفن حرف میزد.
ساختار زمان گذشته استمراری در انگلیسی + فرمول
در ادامه ساختار هر سه حالت مثبت (Affirmative)، منفی (Negative) و سوال (Question) را میبینید:
ساختار مثبت:
Subject (فاعل) + was/were + verb (فعل) + -ing
ساختار منفی:
Subject (فاعل) + was/were + not + verb (فعل) + -ing
سوالی:
Was/Were + subject (فاعل) + verb-ing?
پاسخ کوتاه (Short Answers):
Yes, subject + was/were.
No, subject + wasn’t/weren’t.
جمله مثال گذشته استمراری در انگلیسی – مثبت:
I was working on my project last night.
دیشب داشتم روی پروژهام کار میکردم.
They were laughing at something he said.
داشتند به چیزی که او گفت میخندیدند.
She was walking home when it started to rain.
داشت پیاده به خانه میرفت که باران شروع شد.
مثال جملات منفی گذشته استمراری در زبان انگلیسی:
I wasn’t paying attention.
حواسم نبود (داشتم توجه نمیکردم).
They weren’t studying yesterday evening.
دیشب عصر درس نمیخواندند.
She wasn’t feeling well in the morning.
صبح حالش خوب نبود.
مثال جملات سوال (Interrogative) در گذشته استمراری در انگلیسی:
Were you sleeping when I called?
وقتی زنگ زدم خواب بودی؟
Was he driving too fast?
آیا او داشت خیلی تند رانندگی میکرد؟
Were they waiting for someone?
آیا آنها منتظر کسی بودند؟
مثال پاسخهای کوتاه (Short Answers) در زمان گذشته استمراری (Past Continuous):
Were you studying last night?
آیا دیشب داشتی درس میخواندی؟
Yes, I was. / No, I wasn’t.
بله./خیر.
Was she working today?
آیا امروز داشت کار میکرد؟
Yes, she was. / No, she wasn’t.
بله./خیر.
کاربردهای گذشته استمراری در زبان انگلیسی (Uses of the Past Continuous)
کاری که در یک زمان مشخص در گذشته در حال انجام بوده
به شکل دقیقتر منظور کاریست که وسط انجام آن بودهایم:
I was studying at 10 pm.
ساعت ۱۰ شب داشتم درس میخواندم.
She was cleaning the house in the afternoon.
بعدازظهر داشت خانه را تمیز میکرد.
عملی طولانی که با یک عمل کوتاهتر قطع شد
معمولا در این کاربرد گذشته استمراری در زبان انگلیسی از while استفاده میشود؛ ساختار رایج آن به شکل زیر است:
Past Continuous (گذشته استمراری) + when + Past Simple (گذشته ساده)
به عنوان مثال:
I was taking a shower when the phone rang.
داشتم دوش میگرفتم که تلفن زنگ خورد.
They were walking to school when it started to snow.
داشتند پیاده به مدرسه میرفتند که برف شروع شد.
دو عمل همزمان در گذشته
در این حالت دو کار یا اتفاق همزمان جریان داشتهاند و از کلمهی while در جملهمان استفاده میکنیم:
While I was cooking, he was setting the table.
وقتی من داشتم غذا درست میکردم، او داشت میز را میچید.
They were talking while they were driving.
در حالی که رانندگی میکردند، صحبت میکردند.
توصیف اتفاقات پسزمینه صحنه یا داستان (Background Actions)
استفاده از این وجه کاربرد گذشته استمراری (Past Continuous) در رایتینگ و داستانگویی به انگلیسی و در میان زبانآموزان سطح بالاتر بسیار کارآمد است؛ به عنوان مثال:
The wind was blowing, and the leaves were falling.
باد میوزید و برگها میریختند.
People were waiting outside, and cars were honking.
مردم بیرون منتظر بودند و ماشینها بوق میزدند.
بیان ناراحتی از یک رفتار تکراری در گذشته
زمانی که ميخواهید از این که یک نفر در گذشته همیشه یک کار را تکرار میکرد شکایت کنید میتوانید از زمان گذشته استمراری استفاده کنید:
He was always losing his keys.
همیشه کلیدهایش را گم میکرد.
She was always coming late to work.
همیشه دیر سر کار میآمد.
ایجاد تاکید روی مدتدار بودن یک عمل (Emphatic Use)
اگر بخواهیم نشان بدهیم یک کار مدت طولانی در جریان بوده میتوانیم از گذشته استمراری استفاده میشود:
I was working all night.
تمام شب داشتم کار میکردم.
They were studying all afternoon.
کل بعدازظهر داشتند درس میخواندند.
تفاوت گذشته ساده و گذشته استمراری در زبان انگلیسی (Simple Past vs. Past Continuous)
زمان گذشته ساده راجع به اتفاق یا عمل کامل شده در گذشته صحبت میکند.
زمان گذشته استمراری انگلیسی راجع به اتفاقی که در جریان بوده صحبت میکند.
| محل تفاوت | Past Simple | Past Continuous |
|---|---|---|
| ماهیت عمل | کامل شد | در حال انجام بود |
| طول زمان | کوتاه یا مهم نیست | طولانی یا وسط انجام |
| تمرکز | خودِ اتفاق | حالت/فرایند اتفاق |
| استفادهٔ رایج | عمل کوتاه (interrupting) | عمل زمینه و طولانی |
در ادامه مثالهایی برای هر یک از این تفاوتها میآوریم.
توجه کنید که در مثال زیر کاری که در جریان بوده با گذشته استمراری آمده و اتفاق ناگهانی و کوتاهی که افتاده با گذشته ساده نشان داده شده:
I was cooking when the doorbell rang.
داشتم غذا درست میکردم که زنگ در به صدا درآمد.
در اینجا was cooking طولانی و rang کوتاه و کاملشده است.
در ادامه مثالی از دو عمل که پشت سر هم کامل میشوند و در هر دو مورد از Simple Past استفاده میشود میآوریم:
I finished my work and went home.
کارم را تمام کردم و رفتم خانه.
مثال زیر برای دو عملی است که همزمان هر دو در حال انجام شدن بودهاند و برای همین در هر دو از گذشته استمراری استفاده میشود:
She was reading while I was making coffee.
او داشت کتاب میخواند در حالی که من داشتم قهوه درست میکردم.
در مثالی که در ادامه میآید، اتفاقی که در پسزمینه در حال افتادن است با گذشته استمراری توصیف شده و عمل اصلی که انجام میشود با گذشته ساده مطرح میشود:
It was raining, and I took a taxi.
باران میبارید و من تاکسی گرفتم.
و در نهایت در مثال پایین کاری که در حال انجام و تکرار بوده با Past Continuous و نتیجهی آن کار با Simple Past بیان شده:
I was trying to call you, but you didn’t answer.
داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم، اما جواب ندادی.
افعالی که معمولا با زمان گذشته استمراری در انگلیسی نمیآیند
منظور در اینجا افعال حالت (Stative Verbs) هستند. این افعال معمولاً عمل فیزیکی نیستند؛ وضعیت، احساس، باور یا مالکیت را نشان میدهند. چون «فرآیند» ندارند، پس معمولاً با verb-ing و به شکل کلی در زمانهای Continuous از جمله گذشته استمراری نمیآیند.
برای بهخاطرسپاری راحتتر این فعلهای انگلیسی را به چند گروه تقسیم میکنیم:
افعال احساسات و حس (Emotions / Feelings)
شامل افعالی مثل: like, love, hate, prefer, want, need
I liked the movie.
از فیلم خوشم آمد.
She wanted some water.
او کمی آب میخواست.
افعال تفکر، باور و ذهنیت (Thinking / Beliefs)
از جمله فعلهای: know, believe, understand, remember, forget, mean
I knew the answer.
جواب را میدانستم.
He believed you.
حرفت را باور کرد.
افعال مالکیت (Possession)
از جمله: have, own, belong, possess
She had a car.
او یک ماشین داشت.
This book belonged to me.
این کتاب مالِ من بود.
افعال حواس (Senses)
شامل: see, hear, smell, taste
I heard a noise.
صدایی شنیدم.
It tasted good.
طعمش خوب بود.
افعال وجود و ظاهر (Existence / Appearance)
مانند: be, seem, appear
She was tired.
او خسته بود.
He seemed upset.
به نظر ناراحت میرسید.
جمعبندی
زمان گذشته استمراری در انگلیسی زمانی به کار میرود که بخواهیم وسطِ یک اتفاق گذشته را برجسته کنیم؛ جایی که «روند» مهمتر از «نتیجه» است. این زمان کمک میکند صحنهسازی طبیعیتری داشته باشیم، اتفاقات همزمان را دقیقتر توضیح بدهیم و حتی لحن داستانگوییمان واقعگرایانهتر شود. Past Continuous بهتنهایی زمان پیچیدهای نیست، اما انتخاب نادرست آن—مثلاً وقتی عمل کوتاه است یا فعل حالت استفاده میشود—میتواند جمله را غیرطبیعی کند. اگر زبانآموز بداند کی باید از این زمان استفاده کند و کی نباید، هم مکالمهاش طبیعیتر میشود و هم در رایتینگ انگلیسی رشد میکند.
زمان گذشته استمراری دقیقاً برای چه موقعیتهایی استفاده میشود؟
وقتی میخواهیم بگوییم یک کار در حال انجام بوده، نه اینکه تمام شده باشد.
تفاوت Past Continuous با Past Simple چیه؟
Past Simple اتفاق کاملشده است؛ Past Continuous روند در حال انجام را نشان میدهد.
میتوانیم افعال حالت (like, know, want…) را در گذشته استمراری در انگلیسی بیاوریم؟
تقریباً نه؛ این افعال فرایند ندارند و معمولاً با -ing نمیآیند.
آیا Past Continuous برای عادتهای گذشته مناسب است؟
خیر. برای عادتها از used to یا would استفاده میشود.
آیا میشود دو فعل گذشته استمراری را پشت سر هم در یک جمله آورد؟
بله، وقتی دو عمل همزمان در حال انجام باشند:
She was reading while I was cooking.
دوره های آموزشی مرتبط
دیدگاهتان را بنویسید