تشکر کردن در زبان انگلیسی

انواع تشکر در زبان انگلیسی کدامند؟

یکی از پرکاربردترین اصطلاحاتی که در هر زبانی به وفور استفاده می شود و جایگاه خاصی در دستور زبان فرهنگ ها و ملل مختلف پیدا کرده است استفاده از فرم های مختلف قدردانی کردن و یا به اصطلاح تشکر کردن از خدماتی است که افراد برای رفع نیازهای ما برای ما انجام می دهند.

استفاده از دستور زبان مودبانه به منظور قدردانی نیاز به دانش و مهارت گوناگونی دارد که در راس این دانش لفظ تشکر کردن قرار گرفته است برای هرچه بهتر درک کردن این موضوع به مثالی که در زیر آورده شده است توجه فرمایید:

فرض کنید در قبال کاری ارزشمند که رفیق صمیمی شما در حق شما انجام داده است قرار است حق رفاقت را به جای آورید و به عنوان قدردانی از او تشکر کنید در این مواقع اصطلاحاتی مانند دمت گرم، خیلی چاکریم، عاشقتم و … استفاده می شود. حال فرض کنید به منظور لطفی که رئیس و یا کارفرمای شما در حق شما انجام داده است می خواهید از او تشکر کنید در این صورت به طور قطع استفاده از الفاظی مانند دمت گرم، عاشقتم و … نه تنها موجب ادای منظور شما نسبت به لطفی که در حق شما شده است نمی شود بلکه در بسیاری از مواقع تاثیر معکوس هم میگذارد و موجب برداشت بی ادبانه در نظر کارفرما می شود.

بنابراین همانطور که بیان شد در هنگام استفاده از جملاتی با محتوای تشکر باید بسیار حواسمان به انتخاب نوع کلمات و موقعیتی که در آن قرار گرفته ایم باشد تا حق مطلب به بهترین شکل ادا شود. در ادامه ای مقاله شما را با اصطلاحات رایج تشکر کردن در موقعیت های مختلف بیشتر آشنا می کنیم؛ پس تا انتهای این مطلب همراه ما باشید تا اطلاعات کافی و جامعی را در این خصوص در اختیار شما عزیزان قرار دهیم.

تشکر کردن در زبان انگلیسی به چند قسمت تقسیم می شود؟

همان طور که در متن بالا هم به آن اشاره شد، انواع تشکر در زبان انگلیسی مانند سایر زبان ها با یکدیگر متفاوت اند و در اینجا قصد داریم تا شما را با انواع تشکر کردن در زبان انگلیسی بیشتر  آشنا کنیم:

تشکر در موقعیت های غیر رسمی

گروهی از دوستان شما روز تولدتان را جشن گرفته اند و شما در هنگام ورود حیرت زده می شوید. دوست شما با یک قهوه اضافی به استقبال شما می آید. هنگام خارج شدن از خانه، همسایه شما در را برای عبور شما باز نگه می دارد. در هنگام پرداخت صورت حساب فروشنده با لحن خوشایندی از شما تشکر می کند و …

در این شرایط اصطلاحات رایجی که از آنها با عنوان الفاظ تشکر استفاده می شود شامل موارد زیر می باشد:

Thank you. / Thanks so much. / Thanks a lot. / Thanks a bunch. / Thanks a ton. / Thanks That ‘s all right / You’re welcome / My pleasure

این ها الفاظی هستند که در موقعیت های مختلف استفاده می شوند و همگی برای ادای تشکر و سپاسگزاری به مخاطبان مورد نظر گفته می شوند. در ادامه کاربرد صحیح از آنها را داخل جملاتی بررسی می کنیم:

Thank you for your nice surprise.

  ممنون بابت سوپرایز قشنگتون.

Thanks a lot for your warm hospitality.

از مهمان نوازی گرم شما بسیار سپاسگزارم.

Thanks a bunch for accepting my invitation.

با تشکر از شما برای قبول دعوت من.

 Thanks a ton so much for your kindness; You embarrassed me.

از لطف شما بسیار متشکرم شرمنده ام کردی.

تشکر در متون نوشتاری

از این نوع تشکرها بیشتر در نامه ها و متون اداری استفاده می شود و کاربرد آنها بیشتر در پایان یک درخواست و یا پاسخ به یک درخواست است.

Thanks for your answers.

 با تشکر از پاسخ های شما.

Thank you very much for your kind letter.

من از نامه مهربانانه شما بسیار سپاسگزارم.

Thank you very much for taking action to solve my problem.

خیلی ممنونم که برای رفع مشکل من اقدام می کنید.

 Thank you for your kind attention.

با تشکر از حسن توجه شما

تشکر کردن در موقعیت های رسمی

یکی از سخت ترین روابط و گفتگوها بین روسا و کارمندان به وجود می آید. الفاظ و کلمات استفاده شده در این شرایط عموما باید ادبی و به طور خاص انتخاب شوند؛ چرا که حفظ احترام دو طرف واجب بوده و نباید و به این منظور نباید از الفاظ صمیمی و خودمانی در این گفتگوها استفاده شود.

اصطلاحاتی که با تشکر و سپاسگزاری همراه اند نیز در این گفت و گو تغییراتی پیدا می کنند که در ادامه به بررسی گزیده ای از آنها می پردازیم:

I am thankful to be a member of your business.

از این که عضوی از بیزینس شما هستم سپاسگزارم.

I would like to sincerely thank you for this promotion.

من می خواهم صمیمانه از شما برای این ارتقا مقام تشکر کنم.

Thank you so much for trusting in my abilities and for giving me the opportunity.

از این که به توانایی های من اعتماد کردید و فرصتی را در اختیار من قرار دادی بسیار متشکرم .

We appreciate the effort, punctuality and sacrifice you have made for our team.

ما قدردان زحمات، وقت شناسی ها و فداکاری هایی که شما برای تیم ما انجام داده اید هستیم.

Thank you very much for the dramatic increase in salaries.

از شما به دلیل افزایش چشمگیر حقوق بی نهایت سپاسگزارم.

نتیجه گیری

در این مقاله قصد داشتیم تا شما عزیزان را با انواع روش های تشکر کردن در زبان انگلیسی در موقعیت های مختلف آشنا کنیم. همان طور که در متن بالا هم به آن اشاره شد تشکر کردن یکی از اصول اساسی در هر فرهنگی می باشد که باید متناسب با شرایط و موقعیتی که در آن قرار گرفته ایم برای ادای منظور خود از کلمات مناسبی استفاده کنیم تا شنونده دچار سوء برداشت نشود.